余OK 發表於 2008-6-6 11:35:05

陳慧嫻《歸來吧》一句歌詞釋疑

<P>　　今日無意中喺網上睇到嘅，唔知係咪屬實，熟識漢語方言或流行歌詞嘅版友可以解吓畫：</P>
<P><BR>　　Q: 《歸來吧》中的「GALIAHNA GALIAHNA」是什麼意思啊？<BR>　　A: GALIAHNA就是閩南話裏的「傀儡迬仔」。「傀儡」是提線木偶的意思，比喻受人操縱，不能自立。「迬」是男性、丈夫的意思。聯繫全部歌詞，「傀儡迬仔」的意思估計是：不能陪在身邊的老公，形同虛設。呵，是冤婦心中的呐喊。</P>
<P><BR>　　——摘自百度 慧嫻吧</P>

小承 發表於 2008-6-6 21:53:10

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <FONT color=#c60a00 size=2>傀儡迬仔 出自 閩南歌仔戲&nbsp; 布袋戲 基本意思同樓主講噶一樣&nbsp;&nbsp; 不過系呢兩種戲度&nbsp; 唔係著重意思 係著重果种悲哀無奈&nbsp; 歌仔係基本已經將其當作 一種語氣單詞</FONT>

小承 發表於 2008-6-6 22:27:50

&nbsp;&nbsp;&nbsp; 頭先問我媽媽 <FONT color=#c60a00 size=2>迬仔 係孤獨老頭子噶意思</FONT>
頁: [1]
查看完整版本: 陳慧嫻《歸來吧》一句歌詞釋疑