[蘋果] 探 針 ： 另 類 與 不 類
<p class="article_content">會 考 中 文 科 大 玩 「 潮」 語 如 「 O 嘴 」 、 「 屈 機 」 等 ， 間 接 把 為 文 大 忌 混 入 翰 林 。 筆 者 是 向 被 「 蹂 躪 」 的
中 文 科 老 師 之 一 ， 痛 心 和 憤 怒 已 取 代 了 慣 性 的 段 落 組 織 ， 只 能 直 接 痛 陳 以 下 質 疑 ：
<br>（ 一 ） 不 用 這 些 似 是 而 非 的 市 井 俚 語 ， 就 不 能 有 效 評 估 考 生 的 語 文 能 力 嗎 ？ <br>（ 二 ） <span style="font-weight: bold;">中 文 科 聆 聽 卷 以 廣 東 話 演 繹 ， 已 是 「 怪 胎 」</span> ， 如 今 再 大 量 穿 插 那 些 尚 未 約 定 俗 成 的 「 潮 」 語 ， 是 「 超 怪 胎 」 無 疑 。</p>
<br clear="all">
<div class="article_0pic">
<h3>通 俗 不 等 於 低 俗</h3>
<p class="article_content">（
三 ） 低 俗 豈 能 與 通 俗 等 同 ！ 題 目 的 海 報 用 語 ， 赫 然 有 「 今 夜 瓜 熟 蒂 落 」 一 句 ， 稍 有
中 文 水 平 者 能 不 想 入 非 非 ？ 其 他 語 句 如 「 喪 膽 喪 屍 齊 喪 玩 」 等 ， 同 以 不 倫 不 類 為 創
新 。 有 學 生 拿 帶 有 這 些 字 眼 的 海 報 ， 請 中 文 科 老 師 審 閱 ， 老 師 應 該 批 准 嗎 ？ 語 文 上
的 大 是 大 非 ， 難 道 還 需 要 每 次 都 與 學 生 辯 論 ？ <br>（ 四 ） 使 用 粵 語 而 又 有 用 「 潮
」 語 作 交 際 的 人 口 有 多 少 ？ 一 個 並 不 熟 習 香 港 次 文 化 用 語 的 考 生 ， 他 一 見 試 題 就 失
了 應 考 信 心 ， 所 失 的 方 寸 是 咎 由 自 取 嗎 ？ 再 說 「 O 嘴 」 也 不 是 中 文 ！ 這 個 題 材 ， 對
從 來 不 用 「 潮 」 語 者 不 公 平 ， 不 懂 「 潮 」 語 者 活 該 接 受 懲 罰 嗎 ？ <br>（ 五 ） <span style="font-weight: bold;">漢 語 權 威 胡 裕 樹 先 生 指 出 ， 「 隨 </span><img style="font-weight: bold;" src="http://www1.appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FBF3.gif" align="absmiddle" border="0"><span style="font-weight: bold;">
政 治 、 經 濟 和 文 化 的 發 展 ， 漢 民 族 共 同 語 的 影 響 必 將 日 益 擴 大 ， 方 言 的 影 響 也 將 逐
漸 縮 小 。 」 （ 見 《 現 代 漢 語 》 頁 六 ） 可 是 ， 擬 題 者 把 這 些 俚 語 定 性 為 「 潮 」 語 ， 效
果 反 成 宣 傳 的 一 種 ， 學 理 與 政 治 都 不 正 確 。 </span><br>（ 六 ） 一 些 「 潮 」 語 如 「 頹 」 、
「 屈 機 」 等 等 ， 本 義 之 外 ， 早 已 出 現 了 引 伸 義 ， 於 不 同 語 境 指 涉 不 同 意 義 。 但 考 評
局 又 自 以 為 是 「 潮 」 語 權 威 ， 解 「 屈 機 」 為 「 玩 遊 戲 者 因 無 力 取 勝 而 屈 服 」 ； 自 暴
其 短 ， 活 該 引 來 「 潮 」 人 訕 笑 。 <br>（ 七 ） 中 文 科 口 試 ， 對 考 生 的 語 音 有 極 為 嚴
格 的 要 求 。 反 之 ， 聆 聽 時 卻 處 處 俚 語 ， 師 生 如 何 適 從 ？ 聆 聽 粗 鄙 的 用 語 而 能 說 典 雅
的 話 ， 會 不 會 有 點 人 格 分 裂 ？ <br>（ 八 ） 據 考 評 局 自 己 出 版 的 課 程 綱 要 （ 二 ○ ○ 八 ） ， 第 七 十 八 頁 ， 明 明 就 寫 <img src="http://www1.appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FBF3.gif" align="absmiddle" border="0"> ： 「 試 題 取 材 盡 量 與 文 學 、 中 華 文 化 及 品 德 情 意 有 關 … … 」 。 這 些 低 俗 「 潮 」 語 ， 敢 問 有 何 文 學 及 品 德 情 意 成 份 ？</p>
<br clear="all">
</div>
<h3>沒 理 會 <img src="http://www1.appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FCFE.gif" align="absmiddle" border="0"> 育 前 提</h3>
<p class="article_content">（ 九 ） 考 評 局 發 言 人 回 應 公 眾 質 疑 ， 說 該 卷 主 要 考 核 考 生 分 析 潮 流 用 語 的 能 力 。 原 來 高 舉 「 分 析 」 的 旗 幟 就 能 為 所 欲 為 ， 毋 須 理 會 是 否 符 合 <img src="http://www1.appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FCFE.gif" align="absmiddle" border="0"> 育 的 前 提 ？ <br>（
十 ） 公 開 考 試 展 示 的 「 雅 」 絕 對 應 該 高 於 「 市 井 」 。 試 後 ， 考 生 與 非 考 生 盡 皆 滿 口
「 潮 」 語 ， 大 肆 「 合 情 化 」 。 接 下 來 ， 學 生 很 快 會 「 進 化 」 至 「 王 維 是 『 C 佛 』 」
、 「 我 的 最 愛 是 『 賣 飛 佛 』 」 ， 一 向 默 默 筆 耕 的 中 文 老 師 們 ， 誰 來 寄 予 同 情 ？ <br>題 材 之 虛 妄 ， 不 在 考 卷 是 否 能 正 確 解 釋 「 潮 」 語 的 意 義 ， 而 是 對 整 個 中 文 <img src="http://www1.appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FCFE.gif" align="absmiddle" border="0"> 育 傳 遞 了 令 人 無 所 適 從 的 含 混 訊 息 ： 舊 的 學 習 模 式 此 路 不 通 ， 新 的 考 核 形 式 似 是 而 非 ， 勢 必 激 發 師 生 矛 盾 ， 製 造 學 <img src="http://www1.appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FCFE.gif" align="absmiddle" border="0"> 恐 慌 。 請 問 代 價 ， 誰 來 負 責 ？ <br><br>蒲 葦 <br>中 學 <img src="http://www1.appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FCFE.gif" align="absmiddle" border="0"> 師<img src="http://www1.appledaily.atnext.com/template/apple/images/art_end.gif" align="absmiddle"></p> <P>最紧要都系唔好捞化！</P>
<P>否则可能会回天乏术！</P> 好多<STRONG><FONT color=red>Ｘ</FONT></STRONG>！！！ <P>原帖由 <I>卢总</I> 於 2008-5-9 06:01 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=79815&ptid=10125" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 最紧要都系唔好捞化！否则可能会回天乏术！ </P>
<P> </P>
<P>担心得有道理！</P>
頁:
[1]