itechren 發表於 2008-5-7 20:01:30

粤语版《水浒》片段

(普通话)話說當日林沖正閒走間,忽然背後人叫,回頭看時,卻認得是酒生兒李小二。當初在東京時,多得林沖看顧;後來不合偷了店主人家錢財,被捉住了,要送官司問罪,又得林沖主張陪話,救了他免送官司,又與他陪了些錢財,方得脫免;京中安不得身,又虧林沖齎發他盤纏,於路投奔人,不想今日卻在這裏撞見。  本文来源于达信论坛http://bbs.pcnet.cc/thread-35198-1-1.html
(粤语)話說嗰日林沖喺度睄緊街,無啦啦有條友喺後邊嗌,翻轉頭一睇,即時醒起佢係賣酒嘅李小二。嗰陣喺東京,多得林沖關照;屘後衰仔到要撻老世啲錢,被斷正,要打官司入冊,好在得林沖講好話,搞掂咗單官司,重幫陪返啲錢,噉先甩得身;東京都唔係人住嘅,好在有林沖畀咗幾個錢,先可以去投靠住好人家,冇諗到今日會喺呢度撞到。  本文来源于达信论坛http://bbs.pcnet.cc/thread-35198-1-1.html
(普通话)林沖道:「小二哥,你如何也在這裏?」李小二便拜,道:「自從得恩人救濟,發齎小人,一地裏投奔人不著,迤邐不想來到滄州,投托一個酒店主人,姓王,留小人在店中做過賣。因見小人勤謹,安排的好菜蔬,調和的好汁水,來喫的人都喝采,以此賣買順當,主人家有個女兒,就招了小人做女婿。如今丈人丈母都死了,只剩得小人夫妻兩個,權在營前開了個茶酒店,因討錢過來遇見恩人。不知爲何事在這裏?」林沖指著臉上,道:「我因惡了高太尉,生事陷害,受了一場官司,刺配到這裏。如今叫我管天王堂,未知久後如何。不想今日在此見你。」李小二就請林沖到家裏坐定,叫妻子出來拜了恩人。兩口兒歡喜道:「我夫婦二人正沒個親眷,今日得恩人到來,便是從天降下。」林沖道:「我是罪囚,恐怕玷辱你夫妻兩個。」李小二道:「誰不知恩人大名!休恁地說。但有衣服,便拿來家裏漿洗縫補。」當時管待林沖酒食,至夜送回天王堂,次日又來相請;因此,林沖得店小二家來往,不時間送湯送水來營裏與林沖喫。林沖因見他兩口兒恭敬孝順,常把些銀兩與他做本錢。  本文来源于达信论坛http://bbs.pcnet.cc/thread-35198-1-1.html
(粤语)林沖話:「小二哥,因乜解究你都喺處?」李小二係噉對住佢拜,話:「自從得恩公救濟,射住細佬,喺第度搵唔到靠山,唔知點解嚟咗滄州,投靠咗個酒店老闆王生,留細佬喺間店打工。因爲見到細佬做得,識住靚餸,識煲啖靚湯,嚟喫飯嘅人都贊好,所以生意好好。老世有個女,就招咗細佬做女婿。而家外父外母都過咗身,得返我哋兩公婆,咪喺營前開咗間餐廳,啱啱過嚟收數就撞到恩公喇。點解你會嚟咗呢處嘅?」林沖指住塊面話:「我因爲得罪咗高太尉,佢就砌我生豬肉,刺配咗我嚟呢度。家陣嗌我管天王堂,未知第日有咩出路。諗唔到今日喺處見到你。」李小二就請林沖返歸傾偈,叫老婆出嚟拜見恩人。兩個笑住口話:「我哋兩公婆無親無顧,今日恩人嚟到,真係上天關照啊。」林沖話:「我是犯人,怕會影衰你夫妻兩個。」李小二講:「千祈咪噉講。邊個唔識得恩人嘅朵!有咩衫,即管攞嚟補攞嚟洗。」即時招呼林沖飲酒食嘢,夜晚送佢返天王堂,第二日又嚟請過;從此,林沖成日同店小二屋企來往,佢哋時不時送湯送水嚟營入面畀林沖飲。林沖見佢兩個對自己咁好,周不時畀啲銀兩過佢哋做本錢。本文来源于达信论坛http://bbs.pcnet.cc/thread-35198-1-1.html

外外星人 發表於 2008-5-7 20:03:15

好!收藏先

卢总 發表於 2008-5-7 20:09:56

<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10">&nbsp;收咩藏?!人哋转完呢个网站啲作品,当正系自己嘅!你吹少啲水啦!<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/mad.gif" border=0 smilieid="11">

highyun 發表於 2008-5-7 21:44:47

<P><A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=4868&amp;extra=page%3D1">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=4868&amp;extra=page%3D1</A></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我哋嘅接龍文章重未寫完,就已經變咗人哋嘅嘢。。。。</P>
頁: [1]
查看完整版本: 粤语版《水浒》片段