返回列表 發帖

[詞彙及文法] 「狼過華秀隻狗」講法嘅來源

  今晚電視《?鬼廣州話》講咗關於「狼」嘅好多廣州話俗語,如「狼死」、「狼胎」等,最有意思嘅莫過於「狼過華秀隻狗」嘞,請睇典故:

  去商场买东西, 店主叫价不合理, 过份的抬高价钱, 广东人很喜欢说一句: [ 不如去抢, 仲狼过华秀只狗. ]

华秀是谁? 我也不知道, 但看到一些关于 [ 华秀 ] 之说, 其中有几个是比较可信, 看看.

华秀是广州一名地主恶霸, 无恶不作, 并养了几头恶狗, 每次下乡收地租时, 若农民不按时交地租, 就放狗咬人, 怎至将人咬死.

一种就说: 上世纪20年代, 佛山有一位老板名华秀, 养有恶犬, 凶狼异常, 经常咬伤途人, 有一次, 祖庙会景巡游出现一只维妙维肖的纸扎老虎, 华秀养的恶犬见到后, 扑上前将纸老虎咬烂, 故 [ 狼过华秀只狗 ] 一语, 不胫而走.

另一说法是在清末光绪年间, 广东番禺县有一位果农, 名叫华秀, 当时治安极差, 汪洋大盗出没, 打家刧舍, 果农养了几头 [ 围口狗 ] 作为防卫之用, 围口狗即沙皮狗, 纯黄毛, 或身上呈灰白色, 头部有黄毛, 称为 [ 白狗黄头身打印 ], 是最好的名种狗, 因牠头大口大, 形如瓦筒, 又叫 [ 瓦筒嘴 ].

华秀饲养此类围口狗, 是最恶的一种, 故及后当遇上些不合理的事情时, 就称 [ 狼过华秀只狗 ] .

有些说华秀是恶霸, 养狗吓人; 另一则说华秀是果农, 养狗自卫; 您信哪个?

  轉自http://bbs.ent.tom.com/bbs.php?forumid=199&threadid=6269

两个都不信

TOP

兩個典故嘅出處其實係同一篇文章.一九三九年八月四日,香港版<成報>裏面嘅"華秀隻狗不怕虎"呢篇文章.

作者名為"忠義鄉人"

始終沒有淪為一名優秀的粵協會員,靠的就是堅強的品質!

TOP

勁!!連一九三九年嘅報紙都知

http://wongsaico.ys168.com/   網上空間

TOP

估計同"狼吞虎咽"呢個詞有關.
談兵略帶儒酸氣,執劍偏攜斬馬刀。

TOP

原帖由 殺人王 於 2007-4-12 22:38 發表 兩個典故嘅出處其實係同一篇文章.一九三九年八月四日,香港版<成報>裏面嘅"華秀隻狗不怕虎"呢篇文章.作者名為"忠義鄉人"

 

果然杀人王,好嘢!

今日你講咗未呀?
粵語救 ,從我做起

TOP

原帖由 余OK 於 2007-2-2 05:57 發表   华秀是广州一名地主恶霸, 无恶不作, 并养了几头恶狗, 每次下乡收地租时, 若农民不按时交地租, 就放狗咬人, 怎至将人咬死. ...

 

林峯講過呢個呀~

TOP

返回列表
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關