返回列表 發帖

[輸入法] 广东话拼音元音上标调系统:六声调上标符号输入软件,适用于各方案, 欢迎下载!


http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=20465

Penkyamp 输入汉字软件可以下载了





1993 年式粤语六调元音上标号,适用于各方案

种粤语拼音中嘅 音调六字

如果你用刘锡祥式,不妨在笔记中采用 penkyamp 在 1993 年发展出嘅「统一上标调记号」,系受到越南国语字同汉语拼音上标调号启发嘅。
点解要用 umlaut, tilde, circumflex, none, acute, grave  分别来表示周口店河姆渡六调呢?

原因系,当初 1993 年时采用嘅原则系 「平平」(umlaut),「上上」(acute), 「去降」(grave) ,   阴双,阳单, 嘅原则。 
比如讲「阴平」调(周调)用 umlaut, 「阳平」调(河调)用单点;  「阴上」调(口调)用双 acute, 「阳上」调(姆调)用单 acute;  「阴去」调(店调)用双 grave ; 「阳去」调(渡调)用单 grave.

后来,由于手写方便需要,同 i 字母本来就有单点在头嘅启发,将阳平嘅单点省掉,将双 acute 改 tilde, 将双 grave 改 circumflex, 成为当今模样。

将 阳平上标调省去嘅另一个好处系,注音外语词(在广东话中,口译外语词好普遍)入边,一律用阴平标重音,用阴去标重音前音节,用阳平标重音后音节(呢个系广 东话口语约定俗成嘅习惯,唔系 penkyamp 发明嘅外译规则)。 用完全唔标嘅元音注最低嘅非重音节,符合国际上轻重音拼写形体嘅主流。



工具箱:

Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü - Ã ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Õ õ Ũ ũ - Â â Ê ê Î î Ô ô Û û = Á á É é Í í Ó ó Ú ú - À à È è Ì ì Ò ò Ù ù --- Ÿ ÿ Ỹ ỹ Ŷ ŷ Y y Ý ý Ỳ ỳ ---- Ṅ ṅ Ñ ñ Ň ň Ṋ ṋ Ń ń Ǹ ǹṆ ṇ Ṁ ṁ Ḿ ḿ Ṃ ṃ Ḧ ḧ Ĥ ĥ


拼音方案  周  口  店  河  姆  渡

刘锡祥  jäu  hãu  dîm  hoh    






六声调上标符号输入软件,适用于各方案, 欢迎下载!

「广东话拼音字输入软件」发布!


该方案为克里士和福克士设计.安装方法:先把五个压缩包全部下载至同一目录,而后只需对其中一个进行密码解压,然后进入解压得到的文件夹,双击其中的「广东话拼音.exe」而后进行安装,按提示完成后,遇到询问「是否创建桌面快捷方式」的对话框,按确定。即可使用。解压密码:share (十分重要)软件制作:fox's studio (由福克士制作)联系方式:foxs.studio@gmail.com将 以下5个压缩卷 全部下载到同一目录后,打开任意一个分卷,再打开「广东话拼音.exe」,输入解压密码即可安装。本软件简介 &使用说明这是一个简易的输入软件,能辅助你输入带标调符号的广东话拼音。它的唯一作用就是解决我们一直以来为之心烦的广东话拼音标调符号难以输 入的问题!但这也是它最有用的功能!相信有了这套软件,在输入正宗拼音字时的麻烦将会大大减少,我们亦能够籍此写出更多纯正拼音字文章!本套软件包含两大 模块:输入器 同 转换器,下面对这两个模块进行分别介绍。一、 输入器这个输入器能够方便地输入带标调符号的一些在一般情况下输入得比较麻烦的字符(例如äãÄÃ)。它之所以能够输入这些字符,是因为它能够对 a1,a2…..这些字符进行识别然后替换成äã……。但同时,由于它识别的单位是a1,a2……这些字符组合,并不能对整个音节进行识别替换,所以,如 果要输入一个带标调符号的音节,就必须把代表声调的数字打在替换后标调符号标在其上方的字母的右边,输入器才能对它进行替换,而不能把声调数字标在音节的 右边。例如,要输入pênk这一个音节,击键的顺序应该是:p e 3 n k,而不是penk3,声调数字必须紧跟标调字母!在这个输入器中,它只能对一些已经设定的标调字母进行替换,其它未设定的字母是会直接输出,不作替换 的!所以,声调数字也只能紧跟这些标调字母时,输入器才能作出替换,紧跟其它未设定的字母,输入器是不会有反应的。这个输入器已经设定的字母有:Aa Ee Ii Oo UuMmNn,其中Mm仅设定第一第四声(亦即只对m1m4 M1 M4有替换),Nn设第2、4、5、6声,其它五个元音字母六声均设。例如,输入a,软件会弹出候选框,有编号1~6的a的标调字母,分别对应a的1~6 调,按数字1~6的其中一个,则会输出相应声调a的标调字母。输入m,软件弹出候选框,仅有编号1和4的标调字母,按1或4,分别对应输出ṁ,m,若然按 其它数字,则会直接输出m。(由于找不到m上带两点的变体m,唯有用带一点的m来代表m的第一调)输入设定字母范围外的任一字母,例如Gg,则直接输出 Gg。使用此输入器时,建议关闭所有中文输入法,改为英文输入状态,这能免去很多麻烦!按Cps lock(大写锁定)键后,可以输入字母的大写,标调字母的大写状态(ÄËÖÜ)亦是在此状态下输入的。不过在大写状态下,按部分符号键将会直接输出上档 的符号,而不能输出下档的符号。按Ctrl键后,输入器的界面会消失,此时切换到纯英文输入状态,再Ctrl键后,重新激活输入器,重新进入广东话拼音输 入状态。输入一个标调字母后,再按空格键,则该字母不作替换,直接输出。误输一个标调字母到输入框后,可按退格键将之删除。输入一个标调字母,不按数字 键,紧接着输入另一个字母,则前一个字母直接输出,不作替换,因此,利用此功能,在输入第四声的音节时,可以多一个方法。例如输入mant这个音节,既可 以m a 4 n t这样输入,也可以m a n t这样输入。二、转换器如果想启用转换器,则在输入器的输入框中点击「切换」键,即可切换的转换器模式。转换器能够对带有数字标调的广东话拼音文章进行整 编转换!前提是你能够按照正确的格式将数字标在正确的地方。与输入器一样,转换器识别的单位是a1,a2……这些字符组合,并不能对整个音节进行识别替 换,所以如果要它对一编文章进行整编转换,就必须把数字标在字母的右方,而不能标在音节的右方。而且,它亦只能对一些已经设定的标调字母进行替换,其它未 设定的字母是会直接输出,不作替换的!所以,声调数字也只能紧跟这些标调字母,转换器才能作出替换,紧跟其它未设定的字母,转换器是不会有反应的。转换器 设定的字母与输入器完全一样。例如,要转换出Guõngjäw wã pênk yämp.(GUÕNG JÄW Wà PÊNKYÄMP)这个句子,原句子应该为:Guo2ngja1w wa2pe3nk ya1mp(GUO2NG JA1W WA2 PE3NKYA1MP).而不能是Guong2 jaw1 wa2penk3yamp1.(GUONG2 JAW1 WA2 PENK3 YAMP1.)转换后的结果将会出现在结果框,你可以将之进行复制,然后贴到其它地方。有什么问题(bug或建议),欢迎跟帖反映!特别感谢编程者福克士,他是一名软件编程员,本来手上有其它软件要编,但为了表示他对粤语的热爱,他专门抽时间编好这个软件后, 仅求极少报酬, 因, 特别感谢他对广东话的无私奉献. 他可以算是粤语爱好者的IT技术支援!!用 了一下。用户体验可能还要优化一下,算是beta版的吧是flash写的nñnǹ这个程序没有写在注册表里...?再想要么就是一个flash绿色小工具 要么就是一个常规的输入法程序,现在好像找不到卸载的地方的确很实用的工具看了 about.swf 你会喊"福克士万岁"密码是share,我的WINRAR试过没有问题,若不成请再试。还有,记得要把五个分卷都下载在同一目录。希望各位广东话同仁: 这算是广州人为他们的母语作的一个小小的贡献. 希望各位广东话同仁能够把这套软件尽量广地推广起来, 让尽量多的广东话现代化爱好者能够方便地输入广东话拼音. [ 本帖最後由 penkyamp 於 2010-1-13 02:51 編輯 ]

广东话拼音.part1.rar (450 KB)

广东话拼音.part2.rar (450 KB)

广东话拼音.part3.rar (450 KB)

广东话拼音.part4.rar (450 KB)

广东话拼音.part5.rar (80.26 KB)

http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

耶鲁, 粤拼使用 "UK", "UNG", "IK", "ING"是系统上的错误

http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_edit_a_page

下边几个例子表明, 和广东话拼音相比, 耶鲁拼音和所谓"粤拼"是十分不完美的.  耶鲁, 粤拼使用 "UK", "UNG", "IK", "ING"是系统上的错误, 广东话没这个音位组合!

(粤语广东话拼音)

JYUT6 YU5 Gwong2 DUNG1 wa2 PING3 yam1---!      

YYUHT YYÚH Gwóng Dùng wá PING yàm---!

Yeùdyeú Guõng-DÖNK-wã PÊNK-yämp --- !


(孔子曰;打交亦用砖乎,要尽伤头肤,还要狂呼.不亦乱呼)

HUNG2 zi2 JOEK6: da2 gaau1 JIK6 JUNG6 ZYUN1 fu1, jiu3 ZEON6 SOENG1 tau4 fu1, waan4 jiu3 kwong4 fu1, bat1 JIK6 LYUN6 fu1---!

HÚNG jí YEUHK: dá gàau YIHK YUHNG JYÙN fù, yiu JEUHN SEÙNG tàuh fù, wàahn yiu kwòhng fù, bàt YIHK lyuhn fù.
---!

Hõnkjĩ YEÒD: dãgäu YÈK YÒNK JEÜN fü, yîu JÒNT SEÖNG taw fü, wanyîu kuong fü, bät YÈK LEÙN fü.
--- !

拼音唔系净系攞来为单个字注本字音嘅. 更重要, 系能够用呢种拼音来串写粤语里比较复杂嘅语气性音变, 调变, 同韵母及声调状况比较特殊嘅庞大语气助词系统.

耶鲁同所谓"粤拼"连观感表达性呢方面都唔能够合格, 当然就唔能够胜任广东话嘅拉丁拼音所必须担负嘅任务喇.

南方有越南国语, 北方有汉语拼音, 耶鲁同所谓"粤拼"点解连人哋嘅基本优点都学唔到, 重停留 hãy 完全幼稚原始嘅阶段呢?????

花心

下边一篇文, 着重围绕一个"花"字. 这个字在广州话里读阴平调, 因此就有了阴平平, 阴平降两种读法. 阴平降的表达, 在PENKYAMP音节后加^号就可以了. 我在这不仅这样, 而且将平读的花都染成蓝色, 降读的都染成绿色. 下面是我自己读出来的.

花^园入边有好多. 盆入边呢啲系罂粟同蝴蝶.. 重有呢啲, 我晒干整花^茶---茉莉茶啵! 寻日搬屋, 啲大只佬唔负责, 结果 bònk 墙整花^咗, 电视机屏幕花^嗮, 部车都整花^咗! 重花^费咗唔少钱. 近排净系识得花^钱, 啲销超过公司分花^红. 见到公司嗰个司机, 花^ seo, 阿花^展雄, 阿苏联个仔呢! 着到花^lïlök 咁, 都几花^ gâhbô^! 梗系最近又抠咗个捞妹. 其实女人呢都系水性杨花^ gê! 不过你同老世做嘢, 就唔好好似个花^和尚咁啦! 最近好想去鼓浪屿睇睇. 上次去, 哇, 嗰啲浪一阵阵嘅, 好好似雪花^咁, 雪一样嘅浪花^你见过未啊!


虽然这段话里, 凡是读降的花, 我很少读平, 凡是读平的, 我很少读降, 但是, 可见平降其实是没有语法规律的, 语义意义也十分微, 基本上不存在,语气意义也不多. 完全是约定俗成的. 证明耶鲁拼音将阴平这个本字调动误认为是平阴平和降阴平两个本字调是一种系统性错误.其实平阴平和降阴平不是不同的本字调, 而是同一个本字调的两种约定俗成的变换读法.



Penkyamp Jyutping 拼法对照表
左边  Penkyamp 右边 JYUTPING

Penkyamp Jyutping 韵母对照表

爸 a=a 大 ai=aai 跑 au=aau 男 am=aam 眼 an=aan 硬 ang=aang 集 ab=aap 辣 ad=aat 白 ag=aat

睇 ay=ai 口 aw=au 飲 amp=am 新 ant=an 等 ank=ang 十 ap=ap 一 at=at 黑 ak=ak
啦 ah=JYUTPING无法表示

車 e=e  掉 eau=eu 舔(白读) em=em 餅 eng=eng 夾 eb=ep
ed=et eg=ek

肥 ey=ei 明 enk=ing 食 ek=ik

靴 eo=oe  想 eong=oeng  藥 eog=oek 曰 eod=oet

書 eu=yu 短 eun=yun 月 eud=yut

知 i=i 少 iu=iu 點 im=im 面 in=in  葉 ib=ip 熱 id=it

坐 o=o 開 oi=oi  乾 on=on 講 ong=ong 渴 od=ot 學 og=ok 


做 ow=ou 佢 oy=eoi 蠢 ont=eon 出 ot=eot 用 onk=ung 六 ok=uk

苦 u=u 杯 ui=ui 門 un=un  活 ud=ut

唔 m=m 五 ng=ng


注: 每一行入边嘅韵腹属于同一个音位(可能有一个音位但读成唔同音素, 但系同一个音位. JYUTPING 唔能够做到用统一嘅字母表示同一音位)

Penkyamp Jyutping 声母对照表

波 b-b 破 p-p 摩 m-m 科 f-f

打 d-d 他 t-t 拿 n-n 啦 l-l

交 g-g 靠 k-k 孝 h-h 咬 ng-ng

瓜 gu-gw 跨 ku-kw 

知 j-z 痴 c-c 师 s-s

也 y-j 华 w-w


注: 只有三处唔同





鼓励你先拷贝一下以下几个贴. 睇完你就明白广州话嘅语音规律喇

粵語拼音字(Penkyampji方案)

广东话拼音字输入软件」发布! 欢迎下载!
粵拼、字碼及輸入法 Cantonese Computing

广东话元音分类嘅两大系统  "同"  粵語元音音位數目  "

其他几篇喺度:
唐话罗马字第二式
对于唐话罗马字声调符号嘅异议

种粤语拼音中嘅 音调六字(请帮)

Penkyamp Jyutping 拼法对照表
教育學院拼音方案 vs 香港語言學學會粵語拼音方案
粵語元音音位數目
最近發現,廣州話多咗一個入聲!
粵語羅馬字
[原创]广州话九声八卦图(图解广府话九声调)
求一份粵語拼音表!!!

"简明广州音字典"使用的"广州话拼音方案"
《简明广州音字典》编写出版的缘
將「明」韻腹歸入「先」韻腹的音位是不可行的。 





庞贯哲 广东话拼音 字典式


PengYamJiDinSek.jpg
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2009-12-9 16:32 編輯 ]
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9364&;fpage=0&toread=&page=1

野鸭蛋上的一个语言的未来

penkyamp嘅内核同大陆广东省八, 九十年代出版嘅一本"广州音字典"入边嘅系统基本系一致嘅, 唯一唔同就系无采用从普通话汉语拼音偷来嘅有普通话风格嘅字符采用方式.

可以讲, PENKYAMP 同"广州音字典系统"系一脉相承嘅. 咁讲, PENKYAMP 就唔系 1993 年十月创制咁简单喇, 而系传承咗一个六十年代大陆广东省官方嘅系统.

PENKYAMPHAY 1993 年十月发明, 当时发明者 HAY 中山大学老校园岭南学院/孙文学院广场一带聚过几次, 算是象征性嘅 PENKYAMP嘅正式诞生. 当时有同学做鹅毛笔, 在野鸭蛋上写些"PENKYAMH"的铭言作为摆设或小纪念品, 这样传开的. 后来我用来记笔记, 和同学通讯.

http://en.wikipedia.org/wiki/Double_acute_accent

初期, 声调号系采用"匈牙利式"嘅, 亦就系 周  jäw  口 ha̋w   店 dȉm   河 ho    母 mów    渡  dòw 后来所有手写表明现方案比较实用.

开始系只有 NK, 无 MP, NT 嘅. MP 同 NT 嘅职能由 MH, NH 来履行, 是为"越南式". 亦即: "信心十足"--- Sonh samh sap zok. 后认为H无道理, 改成现样.

我对今年庆祝PENKYAMP创制十五年周年有一个想法:
可以从2008年起,每年十月黄金周的星期六(如果某年有两个星期六, 则订在第二个星期六), 在中山大学老校园某一特定广场, 由各校各方代表集合出席,从上午十一点到下午四点是正式活动时间. 每方都带一小旗或举牌, 上用PENKYAMP写上是哪间学校, 或哪个城市国家地区前来的.集合各方在中午共唱"南海潮", 宣读本年讲话.
各方可以留在广场联谊, 共进野餐, 玩游戏体育, 签名, 交换上有PENKYAMP的手工艺品作为纪念.

Keysàt, ngó bũnyant sëkdäk gê tonkhòg yàpbïngãu Pênkyämp gê bènkm dö gẽ^. Ngó sëkdäk gê yant döngsi jänthàyjënktönk Pênkyämp gê jĩyáw yätleóng gô jëq. Keytä sàpgô bâdgô tonkhògngónãmp döngsi hày câwyìdnàu gêjëq.

Dànhày, tönkguô jâyjôggẽynìmbãnt yi cãnsänk dôy Pênkyämp yáw hênkcôy gê mtonk ségäuheün gêyant, jàw hõwdö lâg. Nïdï yant ngó döw mhày hõw sòk gâhjâhbô^.

Ngódôy Pênkyämp gê fâdjĩn tay jõ gẽygô hõw jònkyîu gê gînyí, döw bẽycõinàb jõ gâ. Höicĩ jĩbätguô hày wàyjõ böngjò kóydèy jâyjôg gẽynìmbãnt,sãy seòngbïn gê Pênkyämpjì gânkgä kuäyfàn jëq. Hàwlay fâdgôg nïdï gînyígê lèksĩ yîyì jàw bènkmhày gâmp gãndän lâg.

==============

Gãmp yeõng cäm yeú jây jôg PENKYAMPJI gê yant gâw gẽnk yáw gẽy dö gô në?
PENKYAMPJI hày m hày senk yàt döw gãu jòy wùi gâq (改一下: "咖"在作为提问语气助词时, 我不会读 gâq , 而是读 gâ, 速度短, 但嘴型肯定是"长元音". 完全没有喉塞音.)? Ley gãnt gê yät cî hày gẽy si âq  (改一下: "啊"在作为提问语气助词时, 我不会读 âq , 而是读 â, 速度短, 但嘴型肯定是"长元音". 完全没有喉塞音.)? Ngó hõw seõng gîn yät gîn jây jôg PENKYAMPJI gê gâu sàw â (提出一下: "啊"在作为表达意愿的语气助词时, 不但可以象你这样发音, 而且还可以发成 â^ 或者 âh^. 当然, â^ 和âh^在省略掉语气变音变调号时, 是可以写成 â 的. 一般我还是会区分â 和 âh. 但â^ 和 âh^肯定能写成â 和 âh.)!
Lènkngòi PENKYAMPJI gãu guô gâmp dö jòy wùi, gãmp yẽnk heõng döw gẽy dàiwô, jî sĩu hãy Jönksändàihòg lóy mìn gê yẽnk heõng döw hõw dài ä! (提出一下: "啊"在作为表达试探性命题的语气助词时, 不但可以象你这样发音, 而且还可以发成 äh. 而且无论是 äh 定系 ä, 长度一定拖得比较长. 所以我会尝试在后面加" ... " 号 或"--- " 号来表示长度长.)



-------------------------

应该有几个同学入了中大. 不过现在已经无联系.

Ngó gõjãntkeysàt mhày Jönkdài gê. Höicĩ gãu fâdmenk gê ngódèy nïgô heünjĩ, döwhàyhãy göwjönk jëq. Hãy Jönkdài gõcî hày gẽygô tonkhòg yätcay. Jôycö gêmòkdëk hày wàyjõ yáw yätjõnk yantdèy tãym'menk gê "nòibòw gäulawmantjì". Jönkdài jĩbätguô hày yätgô ngódèy gënkseong hôy gê dèydĩm jëg.Yicẽ ngódèy senkyàt gînmìn, döw mhày jeünmun wàyjõ Pênkyämp. Sõyí wà"Pênkyämp gënkseong jòywùi" hày mów gê.
Jôycö yònk Pênkyämp lay sẽhãy gönkngàybãnt seòng gê tonkhòg hày nóysänk. Gõngsàtwã ngó gõjãntmhày yätgô gënkseong kuant nóysänk gê yant. Bätguô ngó jĩdòw gê yîgîndöw bẽy kóydèy cõinàb jõ. Ngó yáw sĩusĩu yeúyinhòg tïnfànt. Sóyí höicĩkóydèy yáwguän dĩm kuäyfànfâ gê mànttay döw lõlay cẽnggâu ngó. Hàwlayngó döw bîndäk hõw yìdsämp, jònk lölay gêy bätgêy.
Bätyìb jõ jïhàw ngó jàw cöt jõ guôg. Mów tonk nïdï tonkhòg leunhày.


===========

Wùn yin jï,jâydènk pênk yämp gê yant hày yät bän bòg säng?Wâ,gãmp yeõng néy dèy nëybän hòg säng döw gẽy säy lèy wô!Dĩm gãi néy dèy m sî há jeöng nëy tôwföng ngôn bẽy yät dïd cöt bãn sê,jeün gä tãy tãy në?Gãmp yeõng wúi lènkPenkyampji töy guõng däk gânk hõw gâ!
Gämp yàt ngó höi cĩ mong lâ,yíhàw wúi bẽy gâu sĩu seóng lònt tan.Hëy mòng gõ tôw yeún gĩn nank gâwböng jò Beokguk hënk gây jòk sẽ dö dïd Penkyampji mant jeöng!

--------------

Ngódèy nïbän hògsäng yïgä yígënk bòwyàp yilàpjïnin, senkway jeünyìb yantsì, bàgléng, jönkcãn gäikäp. Nïgô sïnhàyjäntjênk gê séwũi gê lèkleòng.

Wongdây nõy myäw gâ. Yáw bïnjõnk yeùdyeú gê pênkyämp hày hõyí gãmp lõlay dãnk ngódèy jògway gäutamgönkgòy sãyyònk, yicẽ bĩudàd dõw hônjì yeùd mãnt bĩudàd mdõw gê meymìuyeúyin dàkjënk gâ?

Gâyjòk hãy yeùdyeú ngôihôwjẽ jönkgäntöyguõng kóy, yënkgöi! Hëymònk guõngdönk lònttan gê pankyáw döw nankgâwtãy däk dõw ngódèy yigä nï pïn dôywà.

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-7-14 15:04 編輯 ]
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9330&fpage=0&toread=&page=2

Part1:简介 &使用说明    这是一个简易的输入软件,能辅助你输入带标调符号的广东话拼音。它的唯一作用就是解决我们一直以来为之心烦的广东话拼音标调符号难以输入的问题!但这也是它最有用的功能!相信有了这套软件,在输入正宗拼音字时的麻烦将会大大减少,我们亦能够籍此写出更多纯正拼音字文章!
  本套软件包含两大模块:输入器 转换器,下面对这两个模块进行分别介绍。
   
  一、输入器
  这个输入器能够方便地输入带标调符号的一些在一般情况下输入得比较麻烦的字符(例如äãÄÃ)。它之所以能够输入这些字符,是因为它能够对a1,a2…..这些字符进行识别然后替换成äã……。但同时,由于它识别的单位是a1,a2……这些字符组合,并不能对整个音节进行识别替换,所以,如果要输入一个带标调符号的音节,就必须把代表声调的数字打在替换后标调符号标在其上方的字母的右边,输入器才能对它进行替换,而不能把声调数字标在音节的右边。例如,要输入pênk这一个音节,击键的顺序应该是:p e 3 n k,而不是penk3,声调数字必须紧跟标调字母!
   
  在这个输入器中,它只能对一些已经设定的标调字母进行替换,其它未设定的字母是会直接输出,不作替换的!所以,声调数字也只能紧跟这些标调字母时,输入器才能作出替换,紧跟其它未设定的字母,输入器是不会有反应的。这个输入器已经设定的字母有:Aa Ee Ii Oo Uu Mm Nn,其中Mm仅设定第一第四声(亦即只对m1 m4 M1  M4有替换),Nn设第2456声,其它五个元音字母六声均设。
  例如,输入a,软件会弹出候选框,有编号16a的标调字母,分别对应a16调,按数字16的其中一个,则会输出相应声调a的标调字母。
  输入m,软件弹出候选框,仅有编号14的标调字母,按14,分别对应输出m,若然按其它数字,则会直接输出m(由于找不到m上带两点的变体m,唯有用带一点的m来代表m的第一调)
  输入设定字母范围外的任一字母,例如Gg,则直接输出Gg
   
  使用此输入器时,建议关闭所有中文输入法,改为英文输入状态,这能免去很多麻烦!
  Cps lock(大写锁定)键后,可以输入字母的大写,标调字母的大写状态(ÄËÖÜ)亦是在此状态下输入的。不过在大写状态下,按部分符号键将会直接输出上档的符号,而不能输出下档的符号。
  Ctrl键后,输入器的界面会消失,此时切换到纯英文输入状态,再Ctrl键后,重新激活输入器,重新进入广东话拼音输入状态。
  输入一个标调字母后,再按空格键,则该字母不作替换,直接输出。
  误输一个标调字母到输入框后,可按退格键将之删除。
  输入一个标调字母,不按数字键,紧接着输入另一个字母,则前一个字母直接输出,不作替换,因此,利用此功能,在输入第四声的音节时,可以多一个方法。例如输入mant这个音节,既可以m a 4 n t这样输入,也可以m a n t这样输入。
   
  二、转换器
  如果想启用转换器,则在输入器的输入框中点击「切换」键,即可切换的转换器模式。
   
  转换器能够对带有数字标调的广东话拼音文章进行整编转换!前提是你能够按照正确的格式将数字标在正确的地方。
   
  与输入器一样,转换器识别的单位是a1,a2……这 些字符组合,并不能对整个音节进行识别替换,所以如果要它对一编文章进行整编转换,就必须把数字标在字母的右方,而不能标在音节的右方。而且,它亦只能对 一些已经设定的标调字母进行替换,其它未设定的字母是会直接输出,不作替换的!所以,声调数字也只能紧跟这些标调字母,转换器才能作出替换,紧跟其它未设 定的字母,转换器是不会有反应的。转换器设定的字母与输入器完全一样。
  例如,要转换出Guõng jäw wã pênk yämp.GUÕNG JÄW WÃ PÊNK YÄMP)这个句子,原句子应该为:Guo2ng ja1w wa2 pe3nk ya1mp(GUO2NG JA1W WA2 PE3NK YA1MP).而不能是Guong2 jaw1 wa2 penk3 yamp1.GUONG2 JAW1 WA2 PENK3 YAMP1.
   
  转换后的结果将会出现在结果框,你可以将之进行复制,然后贴到其它地方。
   
   
   
   
   
    Part2:广东话拼音字      Penkyamp方案      本方案包括以下特点:       1.通过分辨所有长短元音,比粤拼※更系统化的反映广东话的元音,而粤拼只区分长「a」和短「a」;       2.通过变换结尾的辅音或声母来唯一反映不同的长短元音;       3.没有像粤拼一样用不统一的形式表现「oe」和「eu」的前元音化;       4.用相同的不发音元音字母「e」放在主体元音前来描述两个(非三个)前圆唇元音;       5.将另一个前圆唇元音(不完全前圆唇)归类为短「o」;       6.辅音「j」在传统的英文化中常作「z」而不是「y」,因此在本方案中「j」作「z」,而不像粤拼作「y」。       7.根据实用性和视觉美学,本方案并不比粤拼系统笨拙或丑陋。       8.对比粤语和日语,广东话拼音(Penkyamp)类似于日语的Kunrei拼写系统,而粤拼(Jyutping)类似乎Hepburn系统。   
  ※注:粤拼指「香港语言学学会粤语拼音方案」(JYUTPING)。
  
  一、字母表
  
  Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Ss Tt Uu Ww Yy Zz
  二、声母表
            b波             p婆             m摸             f科             d多             t拖             n挪             l罗                 g哥             k卡             h何             gu瓜             ku夸             j左             z左             c初                 s梳             y也             w华             ng我                                             
  
  
  
  注:1.z、j两声母可通用互换。如ja3(炸)也可写作za3(炸)。但一般多写作j。
  
  三、韵母表
             a
           a呀             ai挨             au拗             am             an晏             ang             ab鸭             ad押             ag               ah
                    ay矮             aw欧             amp庵             ant             ank莺             ap             at             ak               e
           e                                                 eng                               eg               eo
           eo                                                 eong                               eog               eh
                    ey                                        enk英                               ek益               eu
           eu于                                        eun冤                               eud月                        i
           i衣                      iu妖             im淹             in烟                      ib叶             id热                        o
           o             oi哀                               on安             ong                      od             og恶               oh
                    oy             ow奥                      ont             onk                      ot             ok屋               u
           u乌             ui会                               un碗                               ud活                        m
           m唔                                                                                       ng
           ng五                                                                                    
  注:1.-h(ah、eh、oh)拼式只是短元音的标识,使之与其对应的长元音(a、e、o)相区分,
  在实际运用中并不会单独出现。
  2.oy、ont、ot实质为半闭前圆唇音,在本方案中将之归入oh(半闭后非圆唇音)类。
  3.中文字是用来标注该韵母发音的,其中红字只取该字的韵母作标注。
  4.m(唔)和ng(五)是自成音节的鼻音韵母。
  5.在粤语中m这个音节只有一个字 m4 ,其余读音似乎相同的其实都是ng这个音
  节,例如 ng6 午ng5 吴ng4 五ng5 伍ng5
  
  四、声调表
  1.数字标调:
            名称(调值)             阴平(55)       阴入(5)             阴上(35)             阴去(33)       中入(3)             阳平(21)             阳上(13)             阳去(22)       阳入(2)                 符号             1             2             3             4             5             6                 例字                                                                                                                    记忆口诀                                       店,                                                 调值用阿拉伯数字音阶描述,「1」音调最低,「5」音调最高。
  
  注:声调符号标在音节的右方,例如:
  诗si1  史si2  试si3
  
  2.符号标调
  从第一声到到第六声的元音字母变化分别为:
  大写:Ä Ã Â A Á À , Ë Ẽ Ê E É È , Ï Ĩ Î I Í Ì , Ö Õ Ô O Ó Ò , Ü Ũ Û U Ú Ù
  Ñ N ŃǸM
  小写:ä ã â a á à , ë ẽ ê e é è , ï ĩ î i í ì , ö õ ô o ó ò , ü ũ û u ú ù
  ñ n ń ǹm
  符号标在主要音节的韵母的元音字母之上,其中eoeu两个复合元音,标在字母e上,oi标在字母o上,ai标在a之上,iu标在i上,ui标在u上。
  例如:北京bäk gënkbak1 genk1)柱ceú(ceu5) heö(heo1)
  大海dài hõi(dai6 hoi2) 小会议sĩu wùi yí(siũ wui6 yi5)
  音节m(唔)标在m之上,音节ng标在n之上。
  例如:m(m4) ńgng5


----------

ngó yigä hãydòw wãn gãnt nï tôw yeúngĩn. Leóng jõnk mtonk gê seüyàp föngsëk döw hõw m gãndän. Hõw cinwày!

==========

Nëy gô seûn hày guõng jäw yant wày kóy dèy gê mów yeú sõ jòw gê yät dïd gônk hîn lä.
Yänt wày ci yät dïd ngó hõ nank bẽy gâu mong,hõw sĩu yáw gëy wùi seóng lònt tan,
sõ yí ngó seõng wày penyamp jòw dïd yé,nëy gô yeún gĩn jàw seûn hày ngó jàm si ley höi cin sônk bẽy penyamp gê láy màt lä!
Yèk hëy mòng nëy gô yeún gĩn nank gâw böng dõw beokguk hënk néy.

Hëymòng Beokguk hënk nank gâw jeöng nëy tôw yeún gĩn jònt leòng guõng gãmptöy guõng höi hôy,dãnk jònt leòng dö gê yìd ngôi PENKYAMP gê yant nankgâw yònk dõw nëy tôw yeún gĩn.

Beokguk hënk,néy gê gõ pĩn yé hày lònt sòt jẽnk gô guõng dönk gê.Dĩm hõ yí wà hày jeün mun wày ngó yi sẽ në?
Bät guô néy gõ pïn yé döw gẽy yáw hamp gämp leòng,jèk däk yònk ley jòw jeũn tîb.

M hõw yî sï ngâ(--->â) Beokguk hënk,ngó jï hàw dëk kôg bẽy gâu mong,gëy fu mong jök yätnin,sõ yí seóng lònt tan gê cî sôw jänt hày wúi hõw sĩu.Bät guô jĩ yîucäw däk cöt si gân,ngó wúi sẽ dïd pënk yämp jì mant jeöng tîb seóng leygê,bät guô yaw yeü si gân yeun yänt, sẽ gê sôw leòng hãnk dènk hõwsĩu.Hëy mòng Beokguk hënk néy däk han yèk döw hõ yí sẽ dïd.

Yin gâw sänk,gõng däk ngó tâi dài lô!hä hä..........
Bät guô Beokguk gê gîn yî hày ngäm gê,mong lóy täw han â!


Lènkngòi,m jï Beokguk hënk nëy gẽy yàt sãy yònk nëy tôw yeún gĩn gôg däkgãmp gôg dĩm në?Yònk däk guän m guän në?Yáw mów bïn dòw söy yîu gõijônt há gãmp në?

----------------

Döngyĩn nïgô hày Beta bãn, jònk mhàyMicrosoft IME compatible gê. Sõyí sãyyònk si jõnk nãmpjeù yeuguõ hõwcíSeònghõi wã Hônjì seũyàp gãmp jèkjîb gäyàp Microsoft IME jàw jôy hõwlâg. Yicẽ ngó muícî höi yeúngĩn hõwcí döw yîu Ngönjöng (Install). Mjïhàym'ày jänthày yîu gãmp gê në?

Bätguô ngó gôgdäk Foxs dôy dàysêy sënk (yeongpenk, "ho" dìu) gê ceũléy (hõyí yònk leóng jõnk föngsëkseüyàp) sàpfänt pûifòk. Ngó gôgdäk kóy hày gô hõw sëkdäk jeöng yeúngĩnyantsênkfâ gê yäwsâw pïncenkyeun.

Yïgä dã Pênkyämpjì bẽy yícin fâi N púi gâmpdö!

gôgdäk cífu jònk hõyí tïmgä " ḿ ṃ " ngó gôg däk " ṃ " hõyí jàmsi cîdjî way "m6"

gôgdäk yèk hõnank söyyîu "ň ṅ", hõyí jàmsi cîdjî way "n3 n1"

Yáwdï tân-ci jàw bïdsöy pênk senk gãmp lâg: " ñm , hṁ "

Lénkngói ngó taycöt gõgô:
QUOTE:

利用闲置字母 Q R V X Z 来表达广东话六个声调的其中五个. 第四调为阳平, 本来就不需要加调号.

QRVXZ

周调---> X
口调---> Q
店调---> Z

河调---> 无须加标
姆调----> V
渡调----> R

为左记得 XQZ --VR 同"周口店, 河母渡" 六调间的关系, 我又作左首无离头歌: "X西周 Q启口 Z驻店, 无河 V毋母 R入渡"
其中 西, 启, 驻, 毋, 入 的汉语拼音声母(包括W毋--->V) 就是记住 XQZ --VR 的"拐杖"了.


keysàthày yáw yätdènk dòwléy gê: yäntwày 123456 bätgẽnk m hãy fâicök dãjì gìngê fànway nòi. " x q z, _ v r " hõyí jänkgä dãjì cökdòw. Dànhày dôycöhògjẽ lay gõng, " x q z, _ v r " hõnank m-hày hõwfâi hòg sëk. Sõyíngó jònkhày hëymòng yí 123456 wayjeũ.
Dàn tonksi hëymòng nankgâw töycöt " x q z, _ v r " jôgway lènklòy seũnjàg.



============

Hä hä, Beokguk hënk guõ (guô) jeõng lâ, key sàk (sàt)gõ gô dày sêy sëng gê cîd jî bènk m hày mät yé yant sênk fâ gê hãu lòy,jĩ bät guô hày PENKYAMP jeöng dày sêy sëng cîd jî seng mow bïu dìu fuhõw, sõ yí hãy pïn cenk gê si hàw, ngó tonk FOXS döw jĩ hày gôg jòntbũn fânt (fànt) jë, ngó bẽy FOXS múi gô sënk dìu gê jì fu, kóy jĩ bät guô pïn mai yät cay jë.
Key sàk (sàt) ngó dèy döw jĩ hày ngôn PENKYAMP bàn sì jë, yeu guõ jänk (jänt) hày yîu dö jè, jàw dö jè PENKYAMP lä!


Hehe, böng néy gõi jõ há. Fâdgôg yeunloi néy yáw dïd Ciujäw hãwyämp gãmpgẽ! :) :)


Hähä,ngó m hày Ciu jäw hãw yämp,yi hày Guõng jäw lán yämp jë.Dàk bìd hàyyät dïd bèy yämp ngó hày jôy fänt m cënk gê!Jëk hày:-n & -ng;-d& -g;l- & n- nëy säm jõw ngó hày fänt m cënk gê.Key sàt ngó döwhõw kuânt wàg,dàn hày yàw m jï dĩm yeõng gĩu (--->dãw) jênk wô!

Keysàtceongkey yònk Pênkyämp lay sẽ yàtgêy, gêy bätgêy hày wúi jìmjĩm jeöngjìgëy gê hãwyämp bïujõntfâ gê. Yäntwày néy gêy bätgêy gõjãnt jàwsenkyàt wúi nãmp: nïgô yämpjîd dĩm pênk sïn wayjï jôy bõwsãw â? Dĩmpênk sïn hày ngódèy penksi gõng gê lányämp gê jênkbãn â? Dôwdãy hày"ngâ" dènk "â" â? Yeuguõ nïgô yämpjîd nankgâw bînsenk "ngâ" jàwhãnkdènk hày "ngâ". Yeuguõ mnankgàw bìnsenk "ngâ", jàw m'ày "â" lö!Dõwdãy hày "Guõng" dènk "Gõng" â? Yeuguõ nïgô yämpjîd nankgâw bînsenk"Guõng" jàw gãnkhày "Guõng". Yeuguõ mnankgàw bìnsenk "Guõng", jàw m'ày"Gõng" lö! Dôwdãy hày "ngãb" dènk "ngâb" â? Yeuguõ fông hãy gôyjĩyàpbïn dòk "ngâb" mhày gẽy jäntsàt, m'ày gõi senk "ngãb" lö! Dôwdãy hàysẽ "nëy" dènkhày "lëy" â? Ngó seũnjàg "nëy". Yäntwày néy jëksãy sẽ àhsẽ jôg "nëy", döw mèybïd mhõyí ngônjîu penksi jàbguân dòk senk "lëy" gêjê! Mànmän, yätgô yeunméy gê "jênkjìfâd" m'ày yênk-wànt-yi-sänk lö!


Beonkguk hënk,ngó wúi seong sî hâ (há) yònk dö dïd PENKYAMPJI ley sẽ mant jeöng gâ lâ, dàk bìd hày yáw jõ nëy tôw yeún gĩn jï hàw.
Tãy ley Beokguk hënk néy yònk nëy tôw yeún gĩn döw yònk däk gẽy guân, gãmp jàw hõw lã! (lâ)


帮你改 jõ 下. 你写 nï 段话 gê 最后一个字, "la", 其实系第三声阴去来 gê. 广州话系有 gãmp 一个语气助词 "la",hày 读第三声 yeunhàw 稍为 提升 语调. Yicẽ nïgô yeúhêy jòci hãydòw yònk hày hàpsëk. Dàn söyyin hày dày säm sënk taysënk, kóy bénk mhày dàyyìsënk yämpseóng. Néy nãmp há hàym'hày~? Pênkyämp keysàt dôy "yeúhêy-sênksënkdìu taysënk", yèk jëkhày msòkyeü nïgô jì bũnsänt gê sënkdìutaysënk, hày yônk "~" gä hãy nïgô yämpjîd hàwbïn lay bĩusì gêq. Jàwhàywà hõ'yí sẽ senk "lâ~" wàgjẽ "lâq~" (gô "q" hày dòibĩu haw-säk-yämp).Jëkhày wa nïgô jì bũnsänt gê yämpdìu hày dàysäm sënk yämphôy. Dànhàyfông hãy gôyjĩ hàwbïn cötyìn yeúhêy-sênk taysënk, yenksenk jõ nïgôdàkseu gê yämpdìu. Tonkyeõng, yeúhêy-sênk gông-dìu hày hãy yämpjîdhàwbìn gä " ^ " bĩusì. Pêyyeugõng "gâhbô^". Yeuguõ seõng yònk jì'mòwdòitây " ~ " tonk " ^ ", hõ'yí yònk nï leónggô jì'mów: x tonk z :gâhbôz , " lâx " wàgjẽ " lâqx".      

Dànhày ngókeongdìu " ~ " , " ^ " , " q " , " x " , " z " , nï'dï hày "jò-dòkfuhõw". Penksi sẽ mãnt jôyhõw jònkhày msãy sẽ. Bïdyîusi sïn sẽ. Yäntwàynï'dï fuhõw jëksãy sãngleòg jõ, sëk dòk pênkyämp gê göwkäp dòkjẽ (yèkjëkhày "sãyyònkjẽ") gũ döw wúi gü dõw nïgô jì yáw mät yeúhêy-sênksënk-gông wàgjẽ yáwmów haw-säk-yämp. Yicẽ sãngleòg jõ, dôy mantjeöng gêyîsï mów hõwdài yẽnkheõng. Fãnyi gô'gô jì döw hày kóydèy mèy sàwyeúhêy-sênk sënkdìu yẽnkheõng cin gê yeunyenk. Gãmp jàw bõwci jõmantjeöng gê gönkjẽnk.

  Pênkyämp hõwdö hògmànt gâ! (...hõwdö hògmànt gâhz! )


Yáw yät gô dèy föng ngó döw böng néy gõi jõ há,yänt wày ngó gôg däk "gê"bẽy"gêg"sònt hãw dïd,m jï néy dĩm tãy në?


好多谢Beokguk不厌其烦噉向我介绍咁多Penkyamp嘅学问,不过我睇完30楼之后重系有啲唔明:
1.你话"gô ‘q’ hày dòibĩuhaw-säk-yämp」可唔可以详细介绍一下咩叫喉塞音啊?其实我喺Penkyamp嘅繁杂版介绍里面,都见到多-q嘅设置,但系我见佢 并冇喺声母韵母表中出现,所以就冇点留意佢,但系睇完beokguk嘅介绍之后,发现-q系大有学问嘅,希望Beokguk能够详细介绍一下。
2.语气性当中关于降调嘅介绍,有个词"gâhbô^",我睇唔明,Beokguk能唔能够用汉字写出嚟,等我感受下降调同升调嘅唔同,其实我宜家睇完升调同降调嘅介绍之后,反而有啲乱,因为日常发音当中系有变调嘅,但系冇详细分辨过升调同降调。
3.-h系么嘢意思呢?我净系知道系Penkyamp嘅介绍文本里面,佢嘅作用系用嚟区分同一元音嘅长短长短形式嘅,但系实际使用中,粤语韵母中嘅长短元 音Penkyamp唔系已经用咗韵尾嘅变化嚟区分佢嘅唔同咯咩,照理实际使用中系唔需要用到-h咖?噉样呢道嘅-h又有咩用呢?代表咗啲么嘢音啊?

为咗更好噉样理解,希望喺介绍Penkyamp知识嘅时候用汉字介绍。

-----------------

1. Hawsäkyämp " q ", keysàt hày yaw " g "fâdjĩn yilay. Guõngdönk wã gê "嘅 gê", "嗻 jë", "喇 lâ", hõwdösi yàw dòksenk "gêg", "jëg", "lâg". Yi "gêg", "jëg", "lâg", tönkseong tonk "gêq","jëq", "lâq" gê gönknank hày yeunceun yätyeòng gêq.


2."gâhbô^"=咖啵. 在表达直率语气时, 我读"咖啵"是不会让"啵"停留在第三声平读的, 而是会让它从第三声开始, 降到第六声或地四声的.这叫语气降调. "啵"这个本字是第三声平读, 而且粤语本来除了第一声可以有平读和降读两种本字音, 其他调是没有降读本字音的.所以肯定是语气使然. "咖啵"的"啵"如果第三声平读, 其语气功能是和"咖啵"语气降读有少许不同的.
"你张被单系未洗过咖啵!" gâhbô (平读, 胸无成竹地说, 无责备意, 很谦谨)
"你张被单系未洗过咖啵!" gâhbô^ (降读, 胸有成竹地说, 有责备意, 明显有点直率)

广东话的语气助词, 是我所知所有语言中最微妙丰富的. 普通话就这几个字: 呢, 吧, 的!, 吗等. 相比之下, 广东话多得多.

3.-h:好简单, 如果读成gâbô, 那"咖"字和"咖哩"里的"咖"就同样读音了. 但查实没有gâbô这个语气助词. 只有gâhbô,里面的"咖"用国际音标, 明显是 kə 或 kʌ 而不是 ka . 因此-h 的用途在此和 " P, T, K, MP, NT, NK, Y,W" 相似, 把a变成ɐ, 只不过这里读成和ɐ音位相近的 ə 或 ʌ.

广东话语气助词大研究

得闲如果借助表达能力丰富的PENKYAMP来研究一下广东话的整个语气助词系统, 可以写一本厚厚的书, 不亚于日韩语敬语助词研究.

这也是我希望XISS兄以后的研究项目之一.

建议一条窍: 平时 në^, 就多啲用语气助词丰富嘅口语来讲嘢, 少啲用单一古板嘅"现代汉语"来讲嘢 lä^! 每讲出一个语气助词 në, 就用本薄记住, 或者记得几多就记几多 lä^! 咁样一年以来, 广州话所有语气助词, 就唔系记得七七八八 lö!
重有, 听某啲广州话广播电视节目系捕捉语气助词收益最多 gẽ^: 譬如讲: 传统粤语讲古仔 läh, 电视足球"讲波" läh,同埋香港娱乐主持搞笑嗰种骚 läh, 就好好 lâq. 而电视新闻报道系最无收益 gê^, 因为佢哋基本上 në 就系使用"现代汉语"jähmâh!

Ngó nïdòw gâmpdö gô yeúhêy jòci, néy yáw gẽygô hày jênkkôg gãmp dòk däk cötlay, yáw gẽygô hày yáw yimànt gênë?
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9350&keyword=
汉语拼音全拼所有组合词汇单字表, 可以拿来为粤服务(全球PENKYAMP爱好者共同合作工程) [ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-7-14 15:05 編輯 ]
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

《沧海一声笑》
<Cöng hõi yät sënk sîu>
曲:黄霑 | 词:黄霑 | 编:顾家辉
kök:Wong Jïm  | ci:Wong Jïm  | pïn:Gû Gä-fäy
沧海一声笑 滔滔两岸潮
Cöng hõi yät sënk sîu,töw töw leóng ngòn ciu
浮沉随浪只记今朝
faw camp coy lòng jĩ gêy gämp jïu
苍天笑 纷纷世上潮
Cöng tïn sîu,fänt fänt sây seòng ciu
谁负谁胜出天知晓
soy fù soy sênk cöt tïn jï hĩu
江山笑 烟雨遥
Göng sän sîu,yïn yeú yiu
涛浪淘尽红尘俗世几多娇
tow lòng tow jònt honk cant jòk sây gẽy dö gïu
清风笑竟惹寂寥
Cënk fönk sîu gẽnk yé jèk liu
豪情还胜了一襟晚照
how cenk wan sènk líu yät kämp mán jîu
苍生笑 不再寂寥
Cönk sänk sîu,bät jôi jèk liu
豪情仍在痴痴笑笑
how cenk yenk jòi cï cï sîu sîu

lä...........

Sont pênk yämp jì bãn:
纯拼音字版:

Cöng hõi yät sënk sîu

kök:Wong Jïm  | ci:Wong Jïm  | pïn:Gû Gä-fäy

Cöng hõi yät sënk sîu,töw töw leóng ngòn ciu
faw camp coy lòng jĩ gêy gämp jïu
Cöng tïn sîu,fänt fänt sây seòng ciu
soy fù soy sênk cöt tïn jï hĩu
Göng sän sîu,yïn yeú yiu
tow lòng tow jònt honk cant jòk sây gẽy dö gïu
Cënk fönk sîu gẽnk yé jèk liu
how cenk wan sènk líu yät kämp mán jîu
Cönk sänk sîu,bät jôi jèk liu
how cenk yenk jòi cï cï sîu sîu
lä...........


==============

男儿当自强
Nam yi döng jì keong
林子祥
Lamp Jĩ-ceong

傲气傲笑万重浪
Ngòw hêy ngòw sîu màn conk lòng
热血热胜红日光
Yîd heûd yìd sênk honk yàt guöng
胆似铁打骨似精钢
Dãm cí tîd dã guät cí jënk gông
胸襟百千丈眼光万里长
Hönk kämp bâg cïn jeòng ngán guöng màn léy ceong
誓奋发自强做好汉
Sày fánt fâd jì keong jòw hõw hôn
做个好汉子每天要自强
Jòw gô hõw hôn jĩ múi tïn yîu keong
热血男子热胜红日光
Yìd heûd nam jĩ yìd sênk honk yàt guöng
让海天为我聚能量
Yeòng hõi tïn wày ngó jòy nank leòng
去开辟天地为我理想去闯
Hôy höi tïn pëk dèy wày ngó léy seóng hôy cõng
(碧波高涨)
(Bëk bö göw jeông)
又看碧空广阔浩气扬
Yàw hôn bëk hönk guõng fûd hòw hêy yeong
即是男儿当自强
Jëk sì nam yi döng jì keong
强步挺胸大家做栋梁做好汉
Keong bòw ténk hönk dâi gä jôg dònk leong jòw hõw hông
用我百点热耀出千分光
Yònk ngó bâg dĩm yîd yîu cöt cïn fänt guöng
做个好汉子
Jòw gô hõw hông jĩ
热血热肠热
Yìd heûd yìd ceong yìd
热胜红日光
Yìd sênk honk yàt guöng

Sont pênk yämp jì bán:
纯拼音字版:
Nam yi döng jì keong
Lamp Jĩ-ceong


Ngòw hêy ngòw sîu màn conk lòng
Yîd heûd yìd sênk honk yàt guöng
Dãm cí tîd dã guät cí jënk gông
Hönk kämp bâg cïn jeòng ngán guöng màn léy ceong
Sày fánt fâd jì keong
Jòw gô hõw hôn jĩ múi tïn yîu keong
Yìd heûd nam jĩ yìd sênk honk yàt guöng
Yeòng hõi tïn wày ngó jòy nank leòng
Hôy höi tïn pëk dèy wày ngó léy seóng hôy cõng
(Bëk bö göw jeông)
Yàw hôn bëk hönk guõng fûd hòw hêy yeong
Jëk sì nam yi döng jì keong
Keong bòw ténk hönk dâi gä jôg dònk leong jòw hõw hông
Yònk ngó bâg dĩm yìd yìu cöt cïn fänt guöng
Jòw gô hõw hông jĩ
Yìd sênk honk yàt guöng



==================

万里长城永不倒
Màn léy ceong senk wénk bät dõw
曲:黎小田
Kök:Lay Sĩu-tin
词:卢国沾
Ci:Low Guôg-jïm
《大侠霍元甲》主题曲
Dài hàb Fôg Yeun-gâb jeũ tay kök
罗文
Lo Mant

昏睡百年
Fänt sòy bâg nin
国人渐已醒
guôg yant jìm yí sẽnk
睁开眼吧
Jänk höi ngán bà
小心看吧
sĩu sämp hôn bà
那个愿臣掳自认
ná gô yeùn sant lów jì yènk
因为畏缩与忍让
Yänt wày wây sök yeú yãnt yeòng
人家骄气日盛
yant gä gïu hêy yàt sènk
开口叫吧
Höi hãw gîu bà
高声叫吧
göw sënk gîu bà
这里是全国皆兵
Jé lóy sì ceun guôg gäi bënk
未来强盗要侵入
mèy loi keong dòw yîu cämp yàp
最终必送命
jôy jönk bïd sônk mènk

万里长城永不倒
Màn léy ceong senk wénk bät dõw
千里黄河水滔滔
cïn léy wong ho sõy töw töw
江山秀丽
Gönk sän sâw lày
蝶彩峰岭
dìb cõi fönk léng
问我国家那像染病
mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng
冲开血路
Cönk höi heûd lòw
挥手上吧
fäy sãw seóng bà
要致力国家中兴
yîu jî lèk guôg gä jönk hënk
岂让国土
hẽy yeòng guôg tõw
再遭践踏
jôi jöw jĩn dàb
个个负起使命
gô gô fù hẽy sí mènk

万里长城永不倒
Màn léy ceong senk wénk bät dõw
千里黄河水滔滔
cïn léy wong ho sõy töw töw
江山秀丽
Gönk sän sàw lày
蝶彩峰岭
dìb cõi fönk léng
问我国家哪像染病
mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng
冲开血路
Cönk höi heûd lòw
挥手上吧
fäy sãw seóng bà
要致力国家中兴
yîu jî lèk guôg gä jönk hënk
岂让国土
Hẽy yeòng guôg tõw
再遭践踏
jôi jöw jĩn dâb
这睡狮渐已醒
Jé sòy sï jìm yí sẽnk

纯拼音字版:
Sont pênk yämp jì bãn:

Màn léy ceong senk wénk bät dõw
Kök:Lay Sĩu-tin
Ci:Low Guôg-jïm
<Dài hàb Fôg Yeun-gâb> jeũ tay kök
Lo Mant


Fänt sòy bâg nin
guôg yant jìm yí sẽnk
Jänk höi ngán bà
sĩu sämp hôn bà
ná gô yeùn sant lów jì yènk
Yänt wày wây sök yeú yãnt yeòng
yant gä gïu hêy yàt sènk
Höi hãw gîu bà
göw sënk gîu bà
Jé lóy sì ceun guôg gäi bënk
mèy loi keong dòw yîu cämp yàp
jôy jönk bïd sônk mènk

Màn léy ceong senk wénk bät dõw
cïn léy wong ho sõy töw töw
Gönk sän sâw lày
dìb cõi fönk léng
mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng
Cönk höi heûd lòw
fäy sãw seóng bà
yîu jî lèk guôg gä jönk hënk
hẽy yeòng guôg tõw
jôi jöw jĩn dàb
gô gô fù hẽy sí mènk

Màn léy ceong senk wénk bät dõw
cïn léy wong ho sõy töw töw
Gönk sän sàw lày
dìb cõi fönk léng
mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng
Cönk höi heûd lòw
fäy sãw seóng bà
yîu jî lèk guôg gä jönk hënk
Hẽy yeòng guôg tõw
jôi jöw jĩn dâb
Jé sòy sï jìm yí sẽnk

================

大地恩情
DÀI DÈY YÄNT CENK
关正杰
Guän Jênk-gìd   
电视剧:《大地恩情》主题曲
dìn sì kèg<Dài dèy yänt cenk>jeũ tay kök

河水弯又弯
Ho sõy wän yàw wän 
冷然说忧患
láng yin seûd yäw wàn
别我乡里时
Bìd ngó heöng léy si 
眼泪一串湿衣衫
ngán lòy yät ceûn säp yï säm

人于天地中
Yant yeün tïn dèy jönk 
似蝼蚁千万
cí law ngáy cïn màn
独我苦笑离群
Dòk ngó fũ sîu ley kuant 
当日抑愤郁心间
döng yàt yëk fánt wät sämp gän

若有轻舟强渡
Yeòg yáw hënk jäw keong dòw 
有朝必定再返
yáw jïu bïd dènk jôi fãn
水涨水退
Sõy jeông sõy tôy 
难免起落数番
nan mín hẽy lòg sôw fän

大地倚在河畔 
Dài dèy yï jôi ho bùn
水声轻说变幻
sõy sënk hënk seûd bîn wàn
梦里依稀满地青翠
Mònk lóy yï hëy mún dèy cëng côy
但我鬓上已斑斑
Dàn ngó bânt seòng yí bän bän

纯拼音文字版:
Sont pênk yämp mant jì bãn:

DÀI DÈY YÄNT CENK
Guän Jênk-gìd   
dìn sì kèg<Dài dèy yänt cenk>jeũ tay kök


Ho sõy wän yàw wän 
láng yin seûd yäw wàn
Bìd ngó heöng léy si 
ngán lòy yät ceûn säp yï säm

Yant yeün tïn dèy jönk 
cí law ngáy cïn màn
Dòk ngó fũ sîu ley kuant 
döng yàt yëk fánt wät sämp gän

Yeòg yáw hënk jäw keong dòw 
yáw jïu bïd dènk jôi fãn
Sõy jeông sõy tôy 
nan mín hẽy lòg sôw fän

Dài dèy yï jôi ho bùn
sõy sënk hënk seûd bîn wàn
Mònk lóy yï hëy mún dèy cëng côy
dàn ngó bânt seòng yí bän bän

==============

勇敢的中國人 --- 汪明荃
Yónk gãmp dëk jönk guôg yant—Wöng Menk-ceun
曲 : 顧嘉輝   詞 : 黃霑
Kök:Gû Gä-fäy Ci:Wong Jïm

令我錦繡故鄉色變
Lènk ngó gãmp sâw gû heöng sëk bîn
令我驕美翠湖含恨
lènk ngó gïu méi côy wu hamp hànt
望向中國國土
Mòng heông jönk guôg guôg tõw
此際浩氣在騰
cĩ jây hòw hêy jòi tank
誓要將我苦難
Sày yîu jeöng ngó fũ nàn
化為悲憤
fâ way bëy fánt
做個勇敢中國人
Jòw gô yónk gãmp jönk guôg yant
熱血決拋 抵抗敵人
yìd heûd keûd päu,dãy kông dèk yant
我萬眾一心
Ngó màn jônk yät sämp
那懼怕艱辛
nâ gòy pâ gän sänt
衝開黑暗
cönk höi hät âmp
做個勇敢中國人
Jòw gô yóng gãmp jönk guôg yant
熱血喚醒中國魂
yìd heûd gûn sẽnk jönk guôg want
我萬眾一心
Ngó màn jônk yät sämp
那懼怕犧牲
nâ gòy pâ hëy sänk
衝開黑暗
cönk höi häk âmp


Yónk gãmp dëk jönk guôg yant—Wöng Menk-ceun
Kök:Gû Gä-fäy Ci:Wong Jïm


Lènk ngó gãmp sâw gû heöng sëk bîn
lènk ngó gïu méi côy wu hamp hànt
Mòng heông jönk guôg guôg tõw
cĩ jây hòw hêy jòi tank
Sày yîu jeöng ngó fũ nàn
fâ way bëy fánt
Jòw gô yónk gãmp jönk guôg yant
yìd heûd keûd päu,dãy kông dèk yant
Ngó màn jônk yät sämp
nâ gòy pâ gän sänt
cönk höi hät âmp
Jòw gô yóng gãmp jönk guôg yant
yìd heûd gûn sẽnk jönk guôg want
Ngó màn jônk yät sämp
nâ gòy pâ hëy sänk
cönk höi häk âmp

==============

南海潮 Nam Hõi Ciu

Honkha mún sã Yeùd tïn dönk pôhiũ
紅霞满洒粤天東破曉
Jënkjënkyàtseóng jòy wajeöng
蒸蒸日上序華章
Honkmin jĩgënk yàw tïm cïnbâg dõ
紅棉紫荆又添千百朶
Yäntyänt mànsây jeòng
欣欣萬世象
Ngó gîn göngciu yïyin töy hẽy ná sänbãn
我見江潮依然推起那舢板
Keôgsì ceün guô yôkyeúkenklaw sänt lêng gẽnk
卻是穿過玉宇瓊樓新靚景
Ngó gîu hõiciu bötow bätyîu jé hönkyõnk
我叫海潮波淘不要這洶涌
Gâg jeù yät pîn mànléy dàiyeong guäysämpcîd
隔住一片萬里大洋帰心切

Image:1 GUANGDONGFLAGSUNRAYScharacters.GIF


《世界人权宣言》 Sâygâi yantkeun seünyin

Universal Declaration of Human Rights: Cantonese Penkyamp Version
Dày Yät Tiu
第一条


Yantyant sänk yi jìyaw, hãy jeünyim tonk keunlèy seòng yätlòt penkdãnk.
人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。
Kóydèy fûyáw léysênk tonk leongsämp, bènk yënkgöi yí hënkdày guänhày gê jënksant seöng dôydòi.
他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

 淡江凉 Dàm Göng leong

桃花一夜染山红
Towfä yätyè yím sän honk
无花果实自甘甜
Mowfäguõ sàt jì gämptim
爬山云啊过后日头炎 嘿嘿
Pasän want â guôhàw yàttãw yim hëyhëy
日头长啊思念淡江凉
Yàttãw ceong â sïnìm Dàm Göng leong
淡江口岸舶海船
Dàm Göng hãwngòn pâg hõiseun
台湾一日到金门
Toiwän yät yàt dôw Gämpmun
愿将明月钩住顺风帆 嘿嘿
Yeùn jeöng menkyeùd ngäwjeù sòntfönk fan hëyhëy
任身流浪心重在天南
Yàmp sänt lawlòng sämp jònk jòi tïn nam
誓将瓯越漫长路剪短
Sày jeöng Ngäw Yeùd mànceong lòw jĩn deũn
游子归暮若然桃花倦
Yawjĩ guäymòw yeògyin towfä geùn
落花时分飘落在根盘
Lògfä sifànt pïulòg jòi gäntpun
淡江水流入东海又做返云
Dàm Göng sõy lawyàp Dönkhõi yàw jòwfän want

难念的经(「天龙八部」主题曲)

Nan Nìm Dëk Gënk (Tïn Lonk Bâd Bòw jeũtaykök)
曲:周华健 词:林夕
Kök: Jäw Wa-Gìn
Ci: Lamp Jèk
唱:周华健
Ceông: Jäw Wa-Gìn
吞风吻雨葬落日未曾彷徨
Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong
欺山赶海践雪径也未绝望
Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng
拈花把酒偏折煞世人情狂
Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong
凭这两眼与百臂或千手不能防
Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong
天阔阔雪漫漫共谁同航
Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong
这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng
贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬
Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông
笑你我枉花光心计
Sîu néyngó wõng fä sämpgây
爱竞逐镜花那美丽
Ngôi gẽnk jòk gêngfä ná méylày
怕幸运会转眼远逝
Pâ hànkwùi jeũn'ngán yeúnsày
为贪嗔喜恶怒着迷
Wày tämcänt hẽywû nòw jeògmay
责你我太贪功恋势
Jâg néyngó tâi tämgönk leũnsây
怪大地众生太美丽
Guâi dàidèy jônksänk tâi méylày
悔旧日太执信约誓
Fúi gàwyàt tâi jäpsônt yeôgsày
为悲欢哀怨妒着迷
Wày bëyfün ngöiyeûn dòw jeògmay
啊舍不得璀灿俗世
 sẽbätdäk cöycân jòksây
啊躲不开痴恋的欣慰
 dõ bät höi cïleũn dëk yäntwây
啊找不到色相代替
 jãu bät dôw sëkseông dòitây
啊参一生参不透这条难题
 cäm yätsänk cäm bät tâw jé tiu nan'tay
吞风吻雨葬落日未曾彷徨
Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèycank pongwong
欺山赶海践雪径也未绝望
Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng
拈花把酒偏折煞世人情狂
Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong
凭这两眼与百臂或千手不能防
Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong
天阔阔雪漫漫共谁同航
Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong
这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng
贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬
Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông
吞风吻雨葬落日未曾彷徨
Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong
欺山赶海践雪径也未绝望
Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng
拈花把酒偏折煞世人情狂
Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong
凭这两眼与百臂或千手不能防
Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong
天阔阔雪漫漫共谁同航
Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong
这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng
贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬
Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông
笑你我枉花光心计
Sîu néyngó wõng fä sämpgây
爱竞逐镜花那美丽
Ngôi gẽnk jòk gêngfä ná méylày
怕幸运会转眼远逝
Pâ hànkwùi jeũn'ngán yeúnsày
为贪嗔喜恶怒着迷
Wày tämcänt hẽywû nòw jeògmay
责你我太贪功恋势
Jâg néyngó tâi tämgönk leũnsây
怪大地众生太美丽
Guâi dàidèy jônksänk tâi méylày
悔旧日太执信约誓
Fúi gàwyàt tâi jäpsônt yeôgsày
为悲欢哀怨妒着迷
Wày bëyfün ngöiyeûn dòw jeògmay
啊舍不得璀灿俗世
 sẽbätdäk cöycân jòksây
啊躲不开痴恋的欣慰
 dõ bät höi cïleũn dëk yäntwây
啊找不到色相代替
 jãu bät dôw sëkseông dòitây
啊参一生参不透这条难题
 cäm yätsänk cäm bät tâw jé tiu nan'tay
吞风吻雨葬落日未曾彷徨
Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèycank pongwong
欺山赶海践雪径也未绝望
Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng
拈花把酒偏折煞世人情狂
Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong
凭这两眼与百臂或千手不能防
Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong
天阔阔雪漫漫共谁同航
Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong
这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng
贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬
Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông
吞风吻雨葬落日未曾彷徨
Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong
欺山赶海践雪径也未绝望
Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng
拈花把酒偏折煞世人情狂
Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong
凭这两眼与百臂或千手不能防
Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong
天阔阔雪漫漫共谁同航
Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong
这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng
贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬
Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông
http://blog.hdzc.net/UploadFile/2007-10/108789649.mp3


==============

flash:http://www.tudou.com/v/PYlmwEC00nY

江南 (粤语版)
Göng nam(yeùd yeú bãn)
主唱:林俊杰
Jeũ ceông:Lamp Jônt-gìd
作曲:林俊杰 填词:陈少琪
Jôg kök:Lamp Jõnt-gìd

沿岸听清风扑面
Yeun ngòn tênk cënk fönk pôg mìn
面目便带着怀念
Mìn mòk bìn dâi jeòg wai nìm
迷漫雨点中发现
May màn yeú dĩm jönk fâd yìn
现实是爱不过为留念
Yìn sàt sì ngôi bät guô wày law nìm
缘分寄生三世石
Yeun fànt gêy sänk säm sây sèg
石上附载约誓未兑现
Sèg seòng fù jôi yeôg sày mèy dôy yìn
情是最艰辛试练
Cenk sì jôy gän sänt sî lìn
练就下世的爱在沉淀
Lìn jàw hà sây dëk ngôi jòi camp dìn
圈圈点点圈圈
Heün heün dĩm dĩm heün heün
淅淅沥沥依依稀稀
Sëk sëk lëk lëk yï yï hëy hëy

花瓣也许听见
Fä fãn yá hõy tëng gîn
迷途恋人们 以为江南情不变
May tow leũn yant mun, yí way göng nam cenk bät bîn
明明越爱越错相恋多痛苦
Menk menk yeùd ngôi yeùd cô seöng leũn dö tônk fũ
比不起美丽照片得到那保护
Bẽy bät hẽy méy lày jîu pĩn däk dõw ná bõw wù
到头来一天 秦淮干枯
Dôw taw loi yät tïn, cont wai gön
尘世上再没景色不染污
Cant sây seòng jôi mùd gẽnk sëk bät yím wü
明明越错越爱单思多痛苦
Menk menk yeùd cô yeùd ngôi dän sï dö tônk fũ
比不起灿烂记忆于心里依附
Bẽy bät hẽy cân làn gêy yëk yeü sämp lóy yï fù
痛会磨练身心 柔肠肌肤
Tônk wúi mo lìn sänt sämp, yaw ceong gëy fü
情会澹化在苍苍烟雨中
Cenk wúi dàm fâ jòi cöng söng yïn yeú jönk
伤心的典故
Seöng sämp dëk dĩn gû

纯penkyamp版:
Sont pênk yämp bãn:


Göng nam(yeùd yeú bãn)
Jeũ ceông:Lamp Jônt-gìd
Jôg kök:Lamp Jõnt-gìd



Yeun ngòn tênk cënk fönk pôg mìn
Mìn mòk bìn dâi jeòg wai nìm
May màn yeú dĩm jönk fâd yìn
Yìn sàt sì ngôi bät guô wày law nìm
Yeun fànt gêy sänk säm sây sèg
Sèg seòng fù jôi yeôg sày mèy dôy yìn

Cenk sì jôy gän sänt sî lìn
Lìn jàw hà sây dëk ngôi jòi camp dìn
Heün heün dĩm dĩm heün heün
Sëk sëk lëk lëk yï yï hëy hëy
Fä fãn yá hõy tëng gîn
May tow leũn yant mun,yí way göng nam cenk bät bîn
Menk menk yeùd ngôi yeùd cô seöng leũn dö tônk fũ
Bẽy bät hẽy méy lày jîu pĩn däk dõw ná bõw wù
Dôw taw loi yät tïn, cont wai gön
Cant sây seòng jôi mùd gẽnk sëk bät yím wü

Menk menk yeùd cô yeùd ngôi dän sï dö tônk fũ
Bẽy bät hẽy cân làn gêy yëk yeü sämp lóy yï fù
Tônk wúi mo lìn sänt sämp,yaw ceong gëy fü
Cenk wúi dàm fâ jòi cöng söng yïn yeú jönk
Seöng sämp dëk dĩn gû

注音的广东流行歌曲, 已经被采纳入拼音维基
http://penkyamp.pbwiki.com/Gong-Nam
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-7-14 15:05 編輯 ]
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=8168

《世界人权宣言》广东话拼音版
Universal Declaration of Human Rights: Cantonese Penkyamp Version
<Sâygâi Yantkeun Seünyin> Guõngdönkwã Pênkyämp Bán


序 言

鉴于对人类家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移的权利的承认,乃是世界自由、正义与和平的基础,
鉴于对人权的无视和侮蔑已发展为野蛮暴行,这些暴行玷污了人类的良心,而一个人人享有言论和信仰自由并免予恐惧和匮乏的世界的来临,已被宣布为普通人民的最高愿望,
鉴于为使人类不致迫不得已铤而走险对暴政和压迫进行反叛,有必要使人权受法治的保护,
鉴于有必要促进各国间友好关系的发展,
鉴于各联合国国家的人民已在联合国宪章中重申他们对基本人权、人格尊严和价值以及男女平等权利的信念,并决心促成较大自由中的社会进步和生活水平的改善,
鉴于各会员国业已誓愿同联合国合作以促进对人权和基本自由的普遍尊重和遵行,
鉴于对这些权利和自由的普遍了解对于这个誓愿的充分实现具有很大的重要性,
因此现在, 大会,发布这一世界人权宣言,作为所有人民和所有国家努力实现的共同标准,以期每一个人和社会机构经常铭念本宣言,努力通过教诲和教育促进对权利和自由的 尊重,并通过国家的和国际的渐进措施,使这些权利和自由在各会员国本身人民及在其管辖下领土的人民中得到普遍和有效的承认和遵行;

Jòyyin

Gâmyeüdôy yantlòy gätenk sõyáw senkyeun gê gûyáw jeünyim kàpkey penkdãnk gêtonk bätyi gê keunlèy gê senkyènk, náihày sâygâi jìyaw, jênkyì tonkwopenk gê gëycõ,
gâmyeü dôy yantkeun gê mowsì tonk mowmìd yígënkfâdjĩn way yéman bòwhànk, nëydïd bòwhànk dïmwü jõ yantlòy gê leongsämp,yi yätgô yantyant heõngyáw yinlònt tonk sôntyeóng jìyaw bènk mínyeühõnkgòy tonk kuâyfàt gê sâygâi gê loilamp, yígënk bèy seünbôw waypõwtönk yantmant gê jôygöw yeùnmòng,
gamyeü wày sãy yantloy bätjîyeü bëkbätdäkyî ténkyijãwhĩm dôy bòwjênk tonk ngâdbëk jônthankfãnbùn, yáw bïdyîu sãy yantkeun sàw fâdjì gê bõwwù,
gâmyeü yáw bïdyîu cökjônt gôgguôg gän yáwhõw guanhày gê fâdjĩn,
gâmyeügôg Leunhàpguôg guôggä gê yantmant yígënk hãy Leunhàpguôg Hînjeöng jönkconksänt kóydèy dôy gëybũn yantkeun, yantgâg jeünyim tonk gâjèk yíkàpnamnóy penkdãnk keunlèy gê sôntnìm, bènk keûdsämp cöksenk gâudài jìyawjönk gê séwũi jôntbòw tonk sänkwùd sõypenk gê gõisìn,
gâmyeü gôwũiyeunguôg yìbyí sâyyeùn tonk Leunhàpguôg hàpjôg yí cökjônt dôyyantkeun tonk gëybũn jìyaw gê põwpîn jeünjònk tonk jeünhank,
gâmyeü dôy nẽydïd keunlèy tonk jìyaw gê põwpîn líugãi dôyyeü nëygô sayyeùn gê cönkfànt sàtyìn gôyyáw hõw dài gê jònkyîusênk,
yäntcĩ,yigã, hãy bũn dàiwũi fâdbôw nëyyät <Sâygâi Yantkeun Seünyin>,jôgway sõyáw yantmant tonk sõyáw guôggä nówlèk sàtyìn gê gònktonkbïujõnt, yí keydòi múiyätgô yant tonk séwúi gëykâw gënkseong ménkgêybũn seünyin, nówlèk tönkguô gâufûi tonk gâuyók cökjônt dôy keunlèy tonkjìyaw gê jeünjònk, bènk tönkguô guôggä gê tonk guôgjây gê jìmjôntcôwsï, sãy nëydïd keunlèy tonk jìyaw hãy gôg wũiyeunguôg bũnsäntyantmant kàp key hàtà lénktõw gê yantmant jönk däkdôw põwpîn tonkyáwhàu gê senkyènk tonk jönthank.

第二条
Dày yì tiu
    人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。
   Yantyant yáw jï gâg heõng yáw bũn seün yin sõ jôi gê yät cây keun lèy wo jìyaw,bät fänt jõnk jòk,fü sëk,sênk bìd,yeú yin,jönk gâu,jênk jì wàg keytä gîn gãi,guôg jèk wàg sé wũi cöt sänt,coi cãn,cöt sänk wàg key täsänt fãnt dãnk yàmp ho köy bìd.   
    并且不得因一人所属的国家或领土的政治的、行政的或者国际的地位之不同而有所区别,无论该领土是独立领土、托管领土、非自治领土或者处于其他任何主权受限制的情况之下。
   Bènkcẽ bät däk yänt yät yant sõ sòk gê gũog gä wàg lénk tõw gê jênk jìgê,hank jênk gê wàg jẽ guôg jây gê dèy wày jï bät tonk yi yáw sõ köybìd,mow lònt göi lénk tõw sì dòk làb lénk tõw,tôg gũn lénk tõw,fëy jìjì lénk tõw wàg jẽ ceú yeü key tä yàmp ho jeũ keun sàw hàn jây gê cenkfông jï hà.
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-7-14 15:06 編輯 ]
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

Dàibòwfànt gê Yeùd-mãnt dãjì gönkjòg yîu guäygönkyeü Xiss guänt. 申请置顶!
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-7-14 15:11 編輯 ]
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

舉報「磚拍後尾枕」危害論壇安全,煩擾其他會員發言心情
https://bbs.cantonese.asia/thread-31082-1-1.html

TOP

講聲支持先。

 

ping 點解 寫成 penk 呢?即使國際音標都唔會噉寫咖。

TOP

其实广东话里"拼"的韵母, 不是 " ING ", 也就是说, 绝对不是广东话单元音 " I " 和辅音 " NG " 的组合.
广东话有没有单元音 " I " 和辅音 " NG " 的组合呢? 其实有的. 在我的口语里, "点解", 其实就不读"DIM2 GAI2" 而读 "DING2 GAI2". 这是我口语里唯一一个出现单元音 " I " 和辅音 " NG " 的组合. 请你比较一下这个"点"(读 DING2 " 到底和"顶"(读 DENK2)是同一个韵母, 还是完全不同的韵母?

对了, 是绝对不同的韵母.

为什么? 你能说出在所谓"粤拼"里, 为什么 "典" ( DIN2) 的韵腹读正常的窄元音" I ", 而"顶" (在所谓"粤拼"里拼作 DING2) 却要读特殊的"宽元音" I 吗? 我问你, 粤语里是不是有这么一个 " I , U 遇到 K, NG 必宽化" 的语音现象?

其实, 绝对没有这么一个语音现象! 如果说有, 则是编出来的.  "点解"就是证明.

粤语里真正有的语音现象, 是" A , O, E 的长元音和它们的短元音的对应现象". 也就是说, "生"(白读读 SANG1) 与 "生" (文读读 SANK1) , 桑(SONG1), 松 (SONK1), 声(白读读 SENG1), 声(文读读 SENK1) 的对应关系!

再看看这个: 广东话里,
清声长元音作韵腹的入声"汉语字"(也就是排除壮侗语源的字), 基本都读低阴入调, 也就是在广州话里并入阴去的那个调="店调".
清声短元音作韵腹的入声"汉语字"(也就是排除壮侗语源的字), 基本都读高阴入调, 也就是在广州话里并入阴平的那个调="周调".
例子:
锡 ( SEG3) , 色 (SEK1). 百 (BAG3), 北 (BAK1). 作 (JOG3), 竹 (JOK1)

这种对应是极有规律的, 只有 PENKYAMP 能够系统性地表现这种规律. 其他方案都是临时凑合出来的大约摸地用"英语字母"模仿广东话音节读音的"外教注音". 但是它们不能够系统性地表达广东话里严格的语音规律, 不能系统性的表达长短元音系统性的对应关系. 更不能简练地象汉语拼音和越南国语一样上标音调, 而是毫无必要地采用有碍观瞻的音调表达形式, 从而局限了它们的实用价值.
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

广东话里的"拼"(PENK,国际音标 [peŋ])的韵腹, 和"屁"(PEY, 国际音标[pej])的韵腹完全是一样的, 不存在"一个是[ɪ]一个是[e]"的谬论. 如果坚持这个谬论, 则是错误的英语读音先入为主了. 我生活在英语国家多年, 美国英语标准, 知道"一个是[ɪ]一个是[e]"的说法确实是谬论. 美国英语里[ɪ]不是广东话里[e]这样读的.









jyutping 并唔科学。 ing 韵 同 in 韵嘅韵腹元音明显系唔同元音,但系 jyutping 采用同一字母,武断辨其音位,因此,jyutping 缺乏自由拆装性。
ung 韵 同 un 韵嘅韵腹元音明显系唔同元音,但系 jyutping 采用同一字母,武断辨其音位,因此,jyutping 缺乏自由拆装性。

其它问题你讲咗喇: j 作为 [j], yu 作为 [y]  系好唔好嘅功能分配。 z 亦系唔美观嘅功能分配,应该改成 j

第三个问题: jyutping 用数字标调。 应该学汉语拼音同越南国语,用元音上标号标调,先能走出「简陋」阶段。


[ 本帖最後由 penkyamp 於 2009-8-8 06:56 編輯 ]
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

制订"耶鲁", "粤拼"的人说是语言学的专家, 其实只不过是对外教广东话积累了一点经验的人而已, 但是他们的方案, 充其量只是以务实用英语文字系统摹仿粤语发音, 而不是严谨地深入到广东话的语音系统里.
通过"耶鲁", "粤拼"教出来的外国人, 外地人, 如果真是较真地根据这些不严谨的拼音系统去说一辈子粤语, 是会犯很多根本性的语音错误的.
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

说学习耶鲁, 学院和粤拼"较为容易", 其实前提是你们已有的英语文字和汉语拼音基础.
耶鲁是很典型的"从英而粤": 你如果会英语, 这种通过接近英语发音方式来"摹仿"粤语发音, 从而第一时间让英语人体会到粤语词汇的大约摸语感的方案, 是比较适合外国人速成和旅游者求助册子的.
学院和粤拼的韵母系和耶鲁是一致的. 只不过挪动了几个字母而已. 这一系列都可以被称为"耶鲁系". 耶鲁系忽略了粤语三个长短元音对应组的系统表示, 也忽略了 YU, OE, EO 之间可以用拉丁字母系统表示的可能, 而选择了互不相干, 武断决定的字母组合, 减低了系统性. 另外耶鲁系拒绝表达PENKYAMP中的 AH 这个很重要的韵母, 失去了表达某些重要语气词的能力. 耶鲁系的声调表示系统, 完全没有考虑怎么表示语气升降调, 所以不适宜用来介绍广东话的复杂语气助词系. 耶鲁系拒绝采用 Q 这个喉塞音, 不适宜介绍某些具有喉塞音的语气助词. 另外, 耶鲁和学院完全不能正确拼写 "曰" 这个字.  粤拼虽然能够表示, 但是粤拼的字典选择采用错误的读音.
整个耶鲁系统不能正确地拼写"痀僂" (keau leäu) 这个词. 而PENKYAMP采用了与 EU, EO 有规律性对应的特殊用途元音组 EA 后, 成功地拼写了这个词. 这就是规律地拼写有规律性关系的音位的重要意义!

要说耶鲁, 学院, 粤拼"易于英语人或有汉语拼音基础的人的接受", 其实就等于说"我们在拿反映英语或普通话语音规律的拉丁字母系统, 来模仿广东话词汇的读音". 但因为不能严格的反映广东话的语音规律, 所以很多地方只能象 EO, OE , IN, ING 一样武断决定怎样读. 所谓" I 遇 K 和 NG 就宽读的规律", 其实根本就是个伪规律, 是广东话中从来就不存在的.

如果说你们真想拿一种"反映英语语音规律的拉丁系统来模仿广东话词汇读音, 以最快的速度帮助外国人领会广东话语感", 其实耶鲁, 更不用说使用 JYU 这种不利理解的组合的粤拼, 都比不上古老的"香港政府粵語拼音", 也就是我们随街可见的
「Lan Kwai Fong", Tai Kok Tsui, Shau Kei Wan, Ap Lei Chau, Sham Shui Po 还有 GUNG HEE FAT CHOI.

鬼佬一看就能用英语的习惯串出大约摸的读音, 三分钟就能讲出不咸不淡的广东话. 整个耶鲁系, 包括粤拼, 犯的就是这一种"以英而粤"的错误, 最终失去了表达广东话中丰富的微妙语音规律的能力, 永远冲不出自己作为"外语人助学工具"的角色. 不能成为真正的"广东话的拼音".
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-7-17 02:18 編輯 ]
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

QUOTE:
Beokguk hënk,néy wà guô yeùd yeú gê "ey" tonk "enk" gê wánt fök hày yät yeòng gê,ngó gôg däk jèk däk seöng kôg,yänt wày ngó ca guô yim sëk guôg jây yämp bïu,leóng jẽ gê wánt fök hày m tonk gô wô~~
Yät gô hày [ei],yät gô hày [ɪŋ],dĩm gãi wà leóng jẽ hày seöng tonk gê në?Jî yeü néy wà hãw yeú gê "dĩm gãi"(dĩng gãi)mànt tay,guôg jây yämp bïu yënk göi sẽ senk [diŋ](tonk "dĩm" gê wánt fök yät yeòng),"in" tonk "enk" gô wánt fök döng yĩn hày m tonk lä,yät gô [ i ] yät gô [ ɪ ].JYUTPING lóy mîn cô jàw cô hãy jeöng "i" tonk si bĩu sì [ i ] tonk [ɪ],bät senk hày tõnk.
Dàn hày,gãmp yeõng cí fu jênk menk m dõw "enk" tonk "ey" wánt fök seöng tonk â.Yät gô [ɪ],yät gô yenk yin hày [e],kóy dèy gê wánt fök dĩm gãi néy wà hày seöng tonk gê në?


Jeû:fù gĩn lóy mìn yáw yeùd yeú gẽ yim sëk IPA dôy jîu bĩu.


Keysàt nïgô "yim-sëk guôgjây yämpbïu" bènkm yim. Wà "enk" hày [ɪŋ], keysàt sàw jõ Yënkyeú sïn-yàp-way-jeũ gê yẽnkheõng. Keysàt "enk" hày [eŋ]. Dànhày Guõngdönk yant hòg Yënkmãnt gõjãnt, dàyyät sigân hày yònk [eŋ] hôy dòk Yënkmãnt gõgô "ing" gê. Yeunhàw nïdï Guõngdönk yant ca Yënkmãnt guôgjây yämpbïu jìdĩn, fâdgôg Yënkmãnt "ing" hày sẽ senk [ɪŋ] gè. Gãmp jàw jìjìyinyin yíway jìgëy fâd gõgô [eŋ] tonk [ɪŋ] hày yät wui sì.

Keysàt ngó sänkwùd hãy Yënkyeú guôggä gâmpdö nin. Höitaw ngó jònk yáwdï Guõngdönk hãwyämp, dòk "ing" dòk [eŋ], yïgä ngó gê hãwyämp yígënk tonk guãylõw yätyeòng lâg. Ngó yïgä "ing" dòk [ɪŋ]. Ngó yèk jïdòw [ɪŋ] tonk Guõngdönk hãwyämp yàpbïn gê [eŋ] hày jeùddôy m yätyeòng gêg.

Hõwcí Guõngdönkwã gãmp gê yätjõnk yeúyin, tönkseong "ey" hày [e], "enk" jàw yätdènk hày [e]. Nïgô hày yeúyin jìsänt gê yeúyämp tõnkyät sênk.

Gõdï gãu "fün-sëk" gê "jeüngä", yät, mèybïd hày Guõngdönk yant; yì, yeuguõ hày Guõngdönk yant, mèybïd gõng Yënkmãnt gõng dôw ngó gâmp bïujõnt; säm, mèybïd hày jäntjênk gê yeúyinhòggä, mjïdòw Guôgjây yämpbïu gê jäntjênk fâdyämp.

Nïdï döw hày kóydèy sàw Yënkmãnt sïn-yàp-way-jeũ gê yeunyänt.
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

凡 不能正确反映语音规律, 必须武断地决定新表达形式的方案, 其表达空间是有限的.    Fanhay mnankgâw jênkkôg fãnyẽnk yeúyämp kuäylòt, bïdsöy mówdeùn gãmp keûddènk sänt bĩudàd yenksëk gê föngngôn, key bĩudàd hönkgän hày yáwhàn gêq.
 
凡严格反映语音规律, 可以通过规律来发展出新表达形式的方案, 其表达空间是无限的.    Fanhày yimgâg fãnyẽnk yeúyämp kuäylòt, hõyí tönkguô kuäylòt lay fâdjĩn cöt sänt bĩudàd yenksëk gê föngngôn, key bĩudàd hönkgän hày mowhàn gêq.
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-7-17 04:52 編輯 ]
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

改正小小: 其实JYUTPING系可以发 "揉" 呢个音嘅, 不过我讲嘅唔系 JAU4, 而系 可以拼成 JEOT1 嘅嗰个音. 但系, 教院, 耶鲁都拼唔出呢个音, 只能拼出 JOET1 来.
其实JYUTPING 系有 EO 同 OE 嘅区别嘅. 但系咁区别法, 似乎有啲武断, 将 E 同 O 换个位就希望能得出 OE 嘅短元音对应来. 而且JYUTPING嘅 YU 纯属画蛇添足. 教院入边嗰个 Y 就比佢简练.
PENKYAMP 入边认为, 粤拼入边嗰个 EO 其实作为音位并唔存在, 在PENKYAMP 入边, 佢只系 O 嘅短元音对应在 T 同 Y 之前嘅"阿罗风"(ALLOPHONE, 音变)而已. 在呢点上, PENKYAMP 同刘式拼音, KISA 拼音认识系一致嘅. 而且PENKYAMP入边嘅 EU ("书"韵母) 同 EO ("靴"韵母) 嘅拼写形式系有系统对应关系嘅, 唔系武断嘅.

JYUTPING 嘅最大系统性错误, 系统在 ING, UNG, IK, UK 上, 在呢点上, JYUTPING 同耶鲁, 教院犯嘅系同一错误. 因此, JYUTPING, 耶鲁, 教院三者可称为"耶鲁系统". 同耶鲁系统一样, 其实 KISA, 刘等都犯有此错误.

PENKYAMP 跟随嘅系大陆六十年代"广州音字典"系统, "广州音字典"在 "EK""ENG"(短元音), "OK""ONG"(短元音)上嘅认识系正确嘅, 承认咗呢两音系长元音 E, O 嘅短缩对应形式, 而唔系 I 同 U "在 K, NG 前嘅宽化形式".



广东话韵母全表
爸 a 大 ai 跑 au 男 am 眼 an 硬 ang 集 ab 辣 ad 白 ag
睇 ay 口 aw 飲 amp 新 ant 等 ank 十 ap 一 at 黑 ak 啦(窄口读) ah
車 e 掉(白读) eau 舔(白读) em 餅 eng 夾(白读) eb 咶(白读) ed 石 eg
食 ek 明 enk 肥 ey
知 i 少 iu 點 im 面 in 葉 ib 熱 id
佢 oy 做 ow 蠢 ont 出 ot 用 onk 六 ok
坐 o 開 oi 乾 on 講 ong 渴 od 學 og
苦 u 杯 ui 門 un 活 ud
書 eu 短 eun 月 eud
靴 eo 想 eong 藥 eog 曰 eod
唔 m 五 ng

我坚持 阳平不标调。上文已经讲了 penkyamp 标调符号的历史和选用原因。

输入方式可以在下面几处下载

广东话拼音字输入软件」发布! 欢迎下载!


Seuyap Gonkguay Foxs FOXS 发明的PENKYAMP输入工具


广东话拼音字输入软件」发布! - 粤语| Cantonese | 白话- 声同小


广东话拼音字输入软件」发布! - 汉语方言- 汉语语言学- 北大中文论坛


刚研制成功的广东话拼音输入软件下载- 罗马字案,拼音方案与输入法

「广东话拼音字输入软件」发布!

广东话拼音字输入软件」发布! - Cuñxua Millet 中华民族- 中国撒拉尔


[原创]「广东话拼音字输入软件」发布!-凯迪社区


广东话拼音字输入软件」发布! - | 土耳其留言板| Notları | - 《T号外


[原创]「广东话拼音字输入软件」发布!-网络技术-凯迪社区


百度_粤语吧_转贴 北大中文论坛「广东话拼音字输入软件」发布



http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=20465

Penkyamp 输入汉字软件可以下载了






[ 本帖最後由 penkyamp 於 2010-1-13 02:53 編輯 ]
http://www.hudong.com/wiki/Penkyampji 粵語拉丁方案
Dĩu ná mä, dẽnk ngàng seóng! -- 袁崇焕故居

TOP

在此説明一下,上面所說的廣東教育部門60年代頒佈的《廣州話拼音》與現在大家所熟知的有所不同。當時的《廣州話拼音》方案用ou、ong表示歐、甕,用ô,ông表示奧、康,整體形式上同宜家嘅Penkyampji類似,但後來《廣州話拼音》爲咗減少附加符號,進行咗修改,改成咗宜家嘅形式,連自己原有嘅内核都改造埋,改成咗同Jyutping等一樣嘅内核,失去咗原有嘅優點。

 

總之,睇過上面詳細嘅關於Jyutping嘅解析,我哋應該重新審視一下Jyutping。

舉報「磚拍後尾枕」危害論壇安全,煩擾其他會員發言心情
https://bbs.cantonese.asia/thread-31082-1-1.html

TOP

多謝你

 

 

不過真嘅好難

學習粵語
萬歲!

TOP

原帖由 Qu77n 於 2008-7-17 16:32 發表 多謝你     不過真嘅好難

你可以去九樓嘅鏈接睇睇,如果重係有對呢套方案唔明嘅,可以直接跟帖問我。

舉報「磚拍後尾枕」危害論壇安全,煩擾其他會員發言心情
https://bbs.cantonese.asia/thread-31082-1-1.html

TOP

返回列表
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關