設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2328|回復: 8

[問音問字] 求教

[複製鏈接]
發表於 2005-5-26 23:25:32 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
请教:“青bb”普通话点讲?
發表於 2005-5-27 07:03:07 | 顯示全部樓層

Re:求教

"青bb"指嘅好似係绿色下话?带有少少贬义.我揾唔到比较贴切的词,睇情况啦 个人意见: 佢块面青bb.(他脸色发青) 着到成身青bb咁,肉酸到死.(一身青绿色的穿着,难看死了)
發表於 2005-5-27 07:08:24 | 顯示全部樓層

Re:求教

「青bb」呢個詞會唔會係「青碧碧」發音國語化咗之後,再流入返落粵語度?
發表於 2005-5-27 07:12:50 | 顯示全部樓層

Re:求教

"青碧碧"好似无听过嘅?唔知呢~~ em3:
發表於 2005-5-27 07:18:05 | 顯示全部樓層

Re:求教

唔係,我係話原本嘅詞可能係「青ceng碧bik碧bik」,呢個詞國語化之後(qing bi bi),回流返入粵語度,變成「青bb」。
發表於 2005-5-27 07:41:32 | 顯示全部樓層

Re:求教

我明,我係话国语未睇过咁写.
發表於 2005-5-27 09:23:11 | 顯示全部樓層

Re:求教

青碧碧 呢个词无论国语定系粤语都未听过。 由青bb呢个词普通话冇办法表达,就可以睇出粤语表达能力嘅强大喇。
 樓主| 發表於 2005-5-27 18:34:36 | 顯示全部樓層

Re:求教

谢谢几位的指点,木头的解释很有启发性。青碧碧的说法虽然未能考证,但很有创意啊,呵呵 其实我是想问有没有一个普通话里的“abb”式的词能与之对应,以前出题的时候想过,但没想到。 也许这是广州话里独有的方言词。 em6:
發表於 2005-5-27 18:52:16 | 顯示全部樓層

Re:求教

如果一定要揾abb嘅,我睇意思相近嘅只有“绿油油”,不过呢个系中性偏褒义,而“青bb”系贬义,唔可以相互代替。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-8-14 12:54 , Processed in 0.229628 second(s), 26 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表