設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 9684|回復: 21

繼續推出--許冠傑外語歌曲歌詞大全

[複製鏈接]
發表於 2007-12-31 00:54:07 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

應部分Sam迷朋友嘅要求,本論壇再將阿Sam許冠傑嘅所有外語歌曲嘅歌詞發上嚟與各位分享。相關唱片嘅圖片及其他詳細資料等,請參閱許冠傑珍藏網http://www.samkong.cn

 

 

[ 本帖最後由 samkong 於 2007-12-31 02:20 編輯 ]
 樓主| 發表於 2007-12-31 01:02:51 | 顯示全部樓層

Time Of The Season(大碟)1971

 

 

 

1、Time of the season
R.Argent

 

 It's the time of the season
 When the love runs high
 In this time give it to me easy
 And let me try with pleasured hands
 (To take you in the sun to) promised lands
 (To show you everyone)
 It's the time of the season for loving
 What's your name? (what's your name)
 Who's your daddy? (who's your daddy)
 (He rich) Is he rich like me?
 Has he taken (has he taken)
 Any time (any time)
 (To show) To show you what you need to live
 (Tell it to me slowly) Tell you why
 (I really want to know)
 It's the time of the season for loving

 

2、Till I met you
Curtis-Pender-Allen McMally

 

 I always knew why the sun was shining
 And why the clouds passed by
 And why the face of the moon was smiling
 In the dark night sky
 But I never knew about love till I met you
 I used to read about the world's greatest poets
 And the artists too
 And allt he world's famous Seven Wonders
 That should belong to you
 But I never knew about love till I met you
 Now that I learned all about it, I'm gonna make you see
 That from now on, till forever, you'll love only me

 

3、A Carnation for Rebu
Sam  Hui

 

 A  carnation for Rebu and a sweet song
 To serenade my lady all night long
 What a fascination to be near you
 And find my sweetest dreams have all come true
 All summer long we've been running along the highway
 On our kiddy bikes we'd glide along the trails
 With the sun above we were sharing our love together
 Playing our games ain't that a shame?
 I've got so excited I forgot my name
 Oh what fun it was to run around the canyon
 Or stroll downtown while the day had just begun
 Sitting by the pool we shared our blues together
 At Disneyland I danced to the band
 I jumped too high and I ripped my pants
 A carnation for Rebu and a sweet song
 Before we knew the summer's almost gone
 What a situation to be leaving you And find myself alone so sad and blue

 

4、Carolina in my mind
James Taylor

 

 In my mind I'm goin' to Carolina
 Can't you see the sunshine
 Can't you just feel the moonshine
 Ain't it just like a friend of mine
 It hit me from behind Yes I'm gone to Carolina in my mind

 Karen she's a silver sun
 You best walk her way and watch it shinin'
 Watch her watch the mornin' come
 A silver tear appearing now I'm cryin' ain't
 I Gone to Carolina in my mind

 There ain't no doubt it no ones mind
 That loves the finest thing around
 Whisper something soft and kind
 And hey babe the sky's on fire,
 I'm dyin' ain't I Gone to Carolina in my mind

 In my mind I'm goin' to Carolina
 Can't you see the sunshine Can't you just feel the moonshine
 Ain't it just like a friend of mine
 It hit me from behind Yes I'm goin' to Carolina in my mind

 Dark and silent late last night I think
 I might have heard the highway calling
 Geese in flight and dogs that bite
 And signs that might be omens say
 I going, going I'm gone to Carolina in my mind

 Now with a Holy Hosts of others
 Standing around me no, no
 Still I'm on the dark side of the road
 And it looks like it goes on like this forever
 You must forgive me
 If it's something ...

 

5、Love is just a game
Sam Hui

 

 If the time should ever come
 When I realize you're not the one I've been longing for
 You'll wake up on an early morning
 And realize that I have gone without a cause
 Bany don't you cry and try to know the reason why
 Now the time has come for me to spread my wings and fly

 for love is just a game
 It'll never be the same again with you
 Knowing all those silly things that you've been through
 That made me blue

 There have been so many times
 I tired to change your fickle mind and you ignored
 You said for me to play it cool
 I knew that it was just a fool you took me for
 Baby don't you try and try to know the reason why
 Now the time has come for me to spread my wongs and fly

 

6、She's headed for the country
 L.Murray

 

 Lightly tripping throug the misty dripping morning
 Up the stasirs to see if she was home
 But the note I left and pinned with the tack
 Still hung upon her door
 And the two weeks stack of daily paper
 Said goodbye for someone I had known

 And it looks as if she's Headed for the country once again
 Far from the city sidewalks and the neon and the rain
 Back to the grassy meadow to run barefoot with the wind
 Yes it looks as if she's headed for the country once again

 I'll miss her sermons of "seek and you shall find"
 That the truth is just a blue bird flying blind
 And her special prayer for those
 Whose mind should ever close
 Words to sooth the weary and the tears
 For the passing of the good

 

7、I Just Can't Help Believing / You've Got Your Trouble I Got Mine
(Wann-Wail) (Greenaway-Cook)

 

 I just can't help believing
 When she smiles up soft and gentle
 With a trace of misty morning
 And the promise of tomorrow in her eyes

 And I just can't help believing
 When she's lying close beside me
 And my heart beats with the rhythm of her sigh

 This time the girl is gonna stay
 This time the girl is gonna stay
 For more than just a day

 I see that worried look upon your face
 You've got your troubles I've got mine
 You need somebody else to take my place
 You've got your troubles and I've got mine

 I too have lost my love today
 All of my dreams have blown away
 For more than just a day

 I just can't help believing
 When she slips her hand in my hand
 And it feels so small and helpless
 That my fingers fold around it like a glove
 And I just can't help believing
 When she's whispering her magic
 And her tears are shining honey sweet with love

 This time the girl is gonna stay
 This time the girl is gonna stay for more than just a day
 For more than just a day

 So just like you I sit and Wonder why
 You've got your troubles I've got mine
 You need somebody sympathy well so do I
 You've got your troubles and I've got mine

 

8、Yesterday,  When I was young
(Glen Campbell) (Herbert Kretsmer-Charles Aznarour)

 

 Yesterday when I was young
 The taste of life was sweet like rain upon my tongue
 I teased at life as if it were a foolish game
 The way an evening breeze would tease a candle flame
 The thousand dreams I dreamed
 The splendid things I planned
 I always built to last on weak and shifting sand
 I lived by night and shunned the naked light of the day
 And only now I see how the years have run away

 Yesterday When I Was Young
 There were so many songs that waiting to be sung
 So many wild pleasures that lay in store for me
 And so much pain my dazzled eyes refused to see
 I ran so fast that time and youth at last ran out
 And I never stopped to think what life was all about
 And every conversation that I can recall
 Concerned itself with me and nothing else at all

 Yesterday the moon was blue
 And every crazy day brought something new to do
 And I used my magic age as if it were a wand
 And never saw the waste and emptiness beyond
 The game of love I played with arrogance and pride
 And every flame I lit so quickly quickly died
 The friends I made all seemed somehow to drift away
 And only I am left on stage to end the play

 Yesterday when I was young
 There were so many songs that waiting to be sung
 So many wild pleasures lay in store for me
 And so much pain my dazzled eyes refused to see
 There are so many songs in me that won't be sung
 Cause I feel the bitter taste of tears upon my tongue
 The time has come for me to pay for yesterday when I was young

 

9、Reason to believe
Tim Hardin


 If I listened long enough to you
 I'd find a way to believe that it's all true
 Knowing that you lied straight faced while I cried
 Still I look to find a reason to believe

 Someone like you makes it hard to live Without somebody else
 Someone like you makes it easy to give
 Never thinking of myself

 If I gave you time to change my mind
 I'd find a way to leave the past behind
 Knowing that you lied straight faced while I cried
 Still I look to find a reason to believe

 Still I look to find a reason to believe
 Still I look to find a reason to believe

 

 

10、Truly Julie's blues
B.Lind

 

 When you're thirsty and no one will fill your cup for you
 And your well-dressed friends don't want you, On their street
 When you are so far down the gutter, Looks like up to you
 I will still be kneeling at your feet

 When you Can't remember where you left your laughter
 And you forget the definition of your name
 When your yesterday sets fire to your ever after
 I'll reach down and pull you from the flame
 I'll reach down and pull you from the flame

 Oh when all the crippled children you give strength to
 Lay their crutches down and walk away
 When you realise that all their mothers hate you
 I'll be there to heat the things you say
 I'll be there, I'll be there

 When at last your bitter problems all ignored you
 And you came out clean and every thing is done
 And you realise I've been through it all before you
 Come down and walk beside me in the sun
 Come down and walk beside me in the sun

 

 

11、It's gonna change
B.Glodsboro

 

 In the silence of the early morning
 The sunlight steals our sleep away
 And I see you lying close beside me
 And I can face another day

 And my thoughts go back to one September
 I promised I'd have wealth and fame
 But we've seen so many cold Decembers
 And it looks like things are still the same

 But it's gonna change I know someday
 I know that soon I'll find a way
 And I'll make you proud of me someday

 If you would stay for one more night or two
 I know my light will come shining through

 Yes it's gonna take a little longer
 To find what I've been looking for
 But with you my faith would grow mush stronger
 And I know that soon I'll find the door

 I can't blame you of you want to leave me
 I know it's been a long hard ride
 But if you just wait a little longer
 I know we'll see the other side

 

 

12、New world in the morning
Whittcker

 

 Everybody talks about a new world in the morning
 New world in the morning, so they say
 I myself don't talk about a new world in the morning
 New world in the morning that's today

 And I can feel a new tomorrow coming on
 And I don't know why I have to make her song
 Everybody talks about a new world in the morning
 New world in the morning takes too long

 I met a man who had a dream he's had since he was twenty
 I met that man when he was eighty-one
 He said, too many folks just stand and wait until the morning
 Don't they know tomorrow never comes

 And he would feel a new tomorrow coming on
 But when he smiled his eyes would twinkle up in fun
 Everybody talks about a new world in the morning
 New world in the morning never comes

 And I can feel a new tomorrow coming on
 And I don't know why I have to make a song
 Everybody talks about a new world in the morning
 New world in the morning never comes

[ 本帖最後由 samkong 於 2007-12-31 01:05 編輯 ]
 樓主| 發表於 2007-12-31 01:06:55 | 顯示全部樓層

 

The Morning After(大碟)1974

 

 

1、《The morning after》
(Al Kasha/Joel Hirschorn) (Maureen McGovern) 電影 [海神號] 主題曲

 

 There's got to be a morning after
 If we can hold on through the night
 We have a chance to find the sunshine
 Let's keep on looking for the light

 Oh, can't you see the morning after?
 It's waiting right outside the storm
 Why don't we cross the bridge together
 And find a place that's safe and warm?

 It's not too late,we should be giving
 Only with love can we climb
 It's not too late, not while we're living
 Let's put our hands out in time

 There's got to be a morning after
 We're moving closer to the shore
 I know we'll be there by tomorrow
 And we'll escape the darkness
 We won't be searching anymore

 It's not too late,we should be giving
 Only with love can we climb
 It's not too late, not while we're living
 Let's put our hands out in time

 There's got to be a morning after
 We're moving closer to the shore
 I know we'll be there by tomorrow
 And we'll escape the darkness
 We won't be searching anymore

 

 

2、《Was a sunny day》
Paul Simon

 

 Was a sunny day Not a cloud was in the sky
 Not a negative word was heard
 From the people passing by 'Twas a sunny day
 All the birdies in the trees And the radio's singing song
 All the favorite melodies
 He was a navy man stationed in Newport News
 She was a highschool queen with nothing left to lose
 She was a highschool queen with nothing left to lose
 Was a sunny day Not a cloud was in the sky
 Not a negative word was heard
 From the people passing by 'Twas a sunny day
 All the birdies in the trees And the radio's singing song
 All the favorite melodies Her name was Lorelei
 She was his only girl She called him "Speedoo"
 But his Chistian name was Mister Earl
 She called him "Speedoo" But his Chistian name was Mister Earl
 Was a sunny day Not a cloud was in the sky
 Not a negative word was heard
 From the people passing by 'Twas a sunny day
 All the birdies in the trees
 And the radio's singing song
 All the favorite melodies

 

 

3、 《Lost horizon》
Bacharach-David

 

 Have you ever dreamed of a place
 Far away from it all
 Where the air you breathe is soft and clean
 And children play in frields of green
 And the sound of guns
 Doesn's pound in your ears

 Have you ever dreamed of a place
 Far away from it all
 Where the winter winds will never blow
 And living things have room to grow
 And the sound of guns
 Doesn't pound in your ears anymore

 Many miles from yesterday before you reach tomorrow
 Where the time is always just today
 There's a lost horizon
 Waiting to be found
 There's a lost horizon
 Where the sound of guns
 Doesn't pound in your ears anymore

 

 

4、《Cycles》
Gayle Caldwell

 

 So I'm down and so I'm out So are many others Yes
 I feel like trying to hide My head beneath these covers
 Life is like the seasons After winter comes the spring
 So I'll keep this smile awhile And see what tomorrow brings
 I've been told and I believe Life is meant for living
 Even when my spirit's low There's still some room for giving
 I've been many places Maybe not as far as you
 So I think I'll stay awhile And see if my dreams come true
 There isn't much that I have learned In all my foolish years
 Except that life keeps running in cycles
 First there's laughter, then there's tears
 But I'll keep my head up high
 Although I'm kind a weary
 The way the world is going today
 It all seems kind a scary But you know it's almost funny
 Things can't get much worse than now
 So I'll keep on trying to sing
 But please just don't ask me now

 

 

5、《Roll over》
Hans Ebert

 

 You're such a fancy dancer
 And a groovy rock'n'roller
 People say that maybe we should
 Try to get together
 And so
 Come and see me dancing
 Could say I was even prancing
 Won't you take me up and I will
 Take you down home
 And, do you over
 Ah ha ..
 Stand back, I'm getting' nearer
 I hope it's a little clearrer
 What I Plan for you and maybe
 What you'll do for me, baby
 Take me to your doorway
 We can even play it your way
 I won't think you're strange
 Because you think it's time for change
 I'll do you over
 Ah ha ..
 I've been thinking maybe out of hundred little pieces
 I'm a hot time
 It won't take you very long to see that I can turn you onto
 All the twists turns that every dancer dreams about
 But never grooves
 Forget your Jagger poster
 He maybe a little older
 Jack flash holds no candle to this
 Son of every mother and so
 Climb those stairs and see me
 I'll be sitting breathing deeply
 You won't regret the thought of ever
 Goin' through the rock
 And roll over
 Ah ha ..

 

 

6、《Stay awhile》
Bells / Tobias

 

 Into my room she creeps
 Without making a sound
 Into my dream she peeps
 With her hair all long and hanging down

 How she makes me quiver
 How she makes me smile
 With all the love I have to give her
 I guess I'm gonna stay with her awhile

 She brushes the curls from my eyes
 She drops her robe on the floor
 She reaches for the light on the bureau
 To the darkness is her pillow once more

 How she makes me quiver
 How she makes me smile
 With all the love I have to give her
 I guess I'm gonna stay with her awhile

 I guess I'm gonna stay with her awhile
 (I guess I'm stay...)

 


7、 《I got a name》
Norman Gimbel/Charle Fox

 

 Like the pine trees lining the winding road,
 I got a name, I got a name;
 Like the singing bird and the croaking toad,
 I got a name, I got a name.
 And I carry it with me like my daddy did But
 I'm living the dream that he kept hid.
 Moving me down the highway, rolling me down the highway
 Moving ahead so life won't pass me by.
 Like the north wind whistlin down the sky,
 I got a song; I got a song.
 Like the whippoorwill and the baby's cry,
 I got a song; I got a song, And I carry it with me and I sing it loud;
 If it gets me nowhere, I'll go there proud.
 Moving me down the highway, rolling me down the highway
 Moving ahead so life won't pass me by.
 And I'm gonna go there free...
 Like the fool I am and I?l always be, I got a dream, I got a dream.
 They can change their minds but the can't change me, I got a dream,
 I got a dream; Oh, I know I could share it if you want me to
 If you're going my way, I'll go with you.
 Moving me down the highway, rolling me down the highway
 Moving ahead so life won't pass me by

 

 

8、《Travelling boy》
Paul Williams

 

 Wake up my love beneath the midday sun Alone,
 once more alone This Travellin' boy was only passing through
 But he will always think of you
 One night of love beside a strange young smile
 As warm as I have known
 A travelling boy and only passing through
 But one who'll always think of you
 Take my place out on the road again I must do what I must do Yes
 I know we were lovers But a drifter discovers
 A travellin' boy and only passing through
 But one who'll always think of you
 Take my place out on the road again I must do what I must do Yes
 I know we were lovers But a drifter discovers
 That a perfect love won't always last forever
 I won't say that I'll be back again Cause time alone will tell
 So no goodbyes for one just passing through
 But one who'll always think of you no goodbyes

 

 

9、《If you could read my mind》
Gordon Lightfoot

 

 If you could read my mind love
 What a tale my thoughts could tell
 Just like an old time movie
 Bout a ghost from a wishing well
 In a castle dark or a fortress strong
 With chains upon my feet
 You know that ghost is me
 And I will never be set free
 As long as I'm a ghost that you can't see

 If I could read your mind love
 What a tale your thoughts could tell
 Just like a paperback novel
 The kind the drugstores sell
 When you reach the part where the heartache come
 The hero would be me
 But heroes often fail
 And you won't read that book again
 Because the ending's just too hard to take

 I'd walk a way like a movie star
 Who gets burned in a three way script
 Enter number two
 A movie queen to play the scene
 Of bringing all the good things out in me
 But for now love, let's be real
 I never thought I could feel this way
 And I've got to say that I just don't get it
 I don't know where we went wrong
 But the feeling's gone
 And I just can't get it back

 If you could read my mind love
 What a tale my thoughts could tell
 Just like an old time movie
 'Bout a ghost from a wishing well
 In a castle dark or a fortress strong
 With chains upon my feet
 But stories always end
 And if you read between the lines
 You'll know that I'm just trying to understand
 The feelings that you lack
 I never thought I could feel this way
 And I've got to say that I just to get it
 I don't know where we went wrong
 But the feeling's gone
 And I just can't get it back

 

 

10、《What have they done to my song ma》
Melanie Safka

 

 Look what they done to my song ma look what they done to my song
 well it's the only thing that I could do half right
 and it's turning out all wrong ma look
 what they done to my song look what they done to my brain ma
 Look what they done to my brain well they picked it like a chicken bone
 and I think i'm half insane ma look what they done to my song
 I wish I could find a good book to live in wish
 I could find a good book well if I could find a real good book
 I'd never have to come out and look at what they done to my song
 look what they done to my song but maybe
 it'll all be alright ma maybe it'll all be okay well
 if the people are buying tears i'll be rich someday ma
 look what they done to my song ils ont change ma chanson,
 Look what they done to my song, ma look what they done to my song
 Well they tied it up in a plastic bag and turned it upside down ma
 look what they done to my song Look what they done to my song ma
 look what they done to my song It's the only thing
 that I could do alright and they turned it upside down oh ma
 look what they done to my song

 

 

11、《Last thing on my mind》
Tom Paxton

 

 It's a lesson too late for the learnin'
 Made of sand, made of sand
 In the wink of an eye my soul is turnin'
 In your hand, in your hand.

 Are you goin' away with no word of farewell
 Will there be not a trace left behind?
 Well I should have loved you better,
 Didn't mean to be unkind
 You know that was the last thing on my mind.

 You've got reasons a-plenty for goin'
 This I know, this I know
 For the weeds have been steadily growin'
 Please don't go, please don't go.

 Are you goin' away with no word of farewell
 Will there be not a trace left behind?
 I could have loved you better,
 Didn't mean to be unkind
 You know that was the last thing on my mind.

 As I lie in my bed in the mornin'
 Without you, without you
 Each song in my breast dies of bornin'
 Without you, without you

 Are you goin' away with no word of farewell
 Will there be not a trace left behind?
 Well I should have loved you better,
 Didn't mean to be unkind
 You know that was the last thing on my mind.

 

 

12、《Skyline pigeon》
Elton John/Bernie Taupin

 

 Turn me loose from your hands
 let me fly to distant lands
 Over green fields, trees and mountains
 Flowers and forests, fountains
 Home along the lanes of the skyway
 For this dark and lonely room
 Projects a shadow cast in gloom
 And my eyes are mirrors
 Of the world outside
 Thinking of the way that the wind can turn the tide
 And these shadows turn from purple into grey

 For just skyline pigeon
 Dreaming of the open
 Waiting for the day
 He can spread his wings and fly away again
 Fly away, skyline pigeon fly
 Towards the dreams you've let so very far behind
 Fly away, skyline pigeon fly
 Towards the dreams you've let so very far behind

 Just let me wake up in the morning to the smell of a new-mown hay
 To laugh and cry, to live and die in the brightness of my day
 I want to hear the pealing bells of distant churches sing
 But most of all please free me from this aching metal ring
 And open out this cage towards the sun
 

[ 本帖最後由 samkong 於 2007-12-31 01:12 編輯 ]
 樓主| 發表於 2007-12-31 01:17:10 | 顯示全部樓層

 

Interlude(大碟)1975

 

 

1、《Blue balloon (Theme from Jeremy)》
電影 [初戀的故事] 主題曲 (J.Brooks)

 

 I have a blue balloon, a happy tune
 Love enough to last me all thru the afternoon
 I have the New York Times, fourteen dimes
 And explanation of the most profound nursery rhyme

 Before the rivers run dry
 Before the last sad good-bye
 Let's be kind to one another, we can try
 So don't just throw your love about
 It's not too late to find out
 Before the sand has all run out of the hourglass

 The carnival is here, the clowns appear
 Plastic painted people hold each other near
 Hope are always high the echo off the sky
 When it's over
 There's just the lonely sound of good-bye

 Too late to hide it now
 It's all around us now
 Oh, how I want you girl to lie beside me now
 While there is time and all my poems still rhyme
 Let me love you now
 We can drink the good good wine

 

 

2、《Please Mr.Postman》
Holland / Gorman / Bateman
 
 Oh yes, wait a minute Mr.Postman
 Wait, Mr.Postman
 Please Mr.Postman, looks and see
 If there's a letter in your bag for me
 Please, Please Mr.Postman
 Why's it taking such a long time
 For me to hear from that boy of mine

 There must be some words today
 From my boyfriend so far away
 Please Mr. Postman, looks and see
 If there's a letter, a letter for me

 I've been standing here
 waiting Mr. Postman so patiently
 For just a card, or just a letter
 Saying he's returning home to me
 So many days you passed me by
 See the tears standing in my eyes
 You didn't stop to make me feel better
 By leaving me a card or a letter

 Why don't you check it and see one more time for me
 You gotta wait a minute, wait a minute
 Wait a minute, wait a minute
 Mr.Postman looks and see
 C'mon deliver the letter, the sooner the better
 Mr.Postman...

 

 

3、《Let's live for today》
Mogol / Shapiro / Julien

 

 When I think of all the worries
 People seem to find and how hey're in a hurry
 To complicate their minds about chosing after money
 And dreams that can't come true
 I'm glad that we're different
 We've better things to do
 May others plan their future
 I'm busy loving you

 One two three four

 Sha-la-la-la Live for today, hey, hey
 Sha-la-la-la Live for today
 And don't worry about tomorrow
 hey, hey Sha-la-la live for today
 Live for today

 We, we're never meant to worry
 The way that people do and we don't need to hurry
 As long as I'm with you
 We'll take it nice and easy and use my simple plan
 You'll be my loving woman
 I'll be your loving man
 We'll take the most from living
 Have pleasure while we can

 

 

4、 《I'll paint you a song》
Mac Davis

 

 I'm just a country boy, there's little I can offer you
 Just rhymes and melodies are all I have to give.
 But I've made friends with life,
 and I can comfort you
 If you'll just come with me,
 I'll show you how to live.
 I'll sing you a morning with laughing bluebirds
 I'll sing you a fairytale, full of ribbons and crepe paper words.
 I'll sing you a rainbow you can keep for your own;
 I'll sing you a morning,
 I'll paint you a song.
 I look inside your eyes and find there just a little girl
 Whose dreams have gone astray somewhere along the way.
 But if you'll close your eyes and step inside my world,
 I'll take you by the hand, we'll find a brand new day.
 I'll sing you a meadow with marshmallow skies
 I'll sing you a puppy dog with a pink tongue and big loving eyes
 I'll sing you a sunset that glows all the night long
 I'll sing you a meadow, I'll paint you a song..
 Won't you come along?

 

 

5、《Danny's song》
Kenny Loggins / Anne Murray

 

 People smile and tell me I'm a lucky one
 And we've just begun
 Think I'm gonna have a son
 He will be like he and me as free as a dove
 Come singing and love
 Sun is gonna shine above

 Even though we ain't got money
 I'm so in love with you honey
 Everything will bring a chain of love.
 In the morning when I rise
 You bring a tear of joy to my eyes
 And tell me everything's gonna be alright

 Love a guy who holds the world in a paper cup
 Drink it up, love her and he'll bring you love
 And if you find he helps your mind
 Buddy, take him home
 Yeah, don't you leave him alone
 Try to earn what lovers own

 

 

6、《Take me for what I'm worth》
P. F. Sloan

 

 Don't try and understand me You never could do that Ahh,
 and in the end you'd wind up being hurt
 I'm a man with too many problems
 That keep pounding on my brain
 So if you want me you'll take me for what I'm worth
 (If you want me you'll take me for what I'm worth)
 I don't pretend to be a saint
 My sins they are many But there's noone perfect in this universe
 And though you think I'm weird Don't try and change me dear
 'Cause if you want me you'll take me for what I'm worth
 (If you want me you'll take me for what I'm worth)
 Hear a howling wind outside my door There's restlessness within Oh,
 I'm like a rain cloud that one day may burst We both know
 I'll be leavin' And if one little tear you grieve Ahh,
 it's all right 'cause that's all I'm really worth
 (It's all right 'cause that's all I'm really worth)
 And if you think about me In your lonesome hours Ahh,
 and on your lips there's a sweet word and not a curse Ahh,
 then I'll be comin' back one day When my wandering is over Ahh,
 if you want me you'll take me for what I'm worth
 (If you want me you'll take me for what I'm worth)
 Ahh, if you want me you'll take me for what I'm worth
 (If you want me you'll take me for what I'm worth)

 

 

7、《Save your heart for me》
Geld-Udell

 

 Walk along the lake with someone new
 Have yourself a summer fling or two
 But remember I'm in love with you and
 Save your heart for me
 When the summer moon is on the rise
 And you're dancing under starlit skies
 Please don't let the stars get in your eyes, just
 Save your heart for me

 When you're all alone, far away from home
 Someone's gonna flirt with you
 I won't think it's wrong, if you play along
 Just don't fall for someone new
 When the autumn wind begins to blow
 And the summertime is long ago
 You'll be in my arms again,I know,so
 Save your heart for me
 Darling,save your heart for me

 

 

8、《Interlude》
DeLaRue \ Shaper

 

 Time is like a dream
 And now for a time you're mine
 Let's hold fast to the dream that tastes and sparkles like wine

 Who knows if it's real
 Or just something we're both dreaming of
 What seems like an interlude now
 Could be...could beginning of love

 Loving you is a world that's strange
 So much more than my heart can hold
 Loving you makes the whole world change
 Loving you I could not grow old

 No, nobody knows when love will end
 So till then sweet friend
 Time is like a dream and now for a time you're mine
 Let's hold fast to the dream that tastes and sparkles like wine

 Who knows if it's real
 Or just something we're both dreaming of
 What seems like an interlude now
 Could be...could beginning of love
 What seems like an interlude now
 Could be...could beginning of love

 


9、《Lucy in the sky with diamonds》
Lennon / McCartney

 

 Picture herself in a boat on a river
 With tangerine trees and marmalade skies
 Somebosy calls you
 You answer quite slowly
 A girl with keleridoscope eyes
 Cellohpane flowers of yellow and green
 Towening over your head look for the girl with the sun in her eyes
 And she's gone

 Lucy in the sky with diamond
 Lucy in the sky with diamond
 Lucy in the sky with diamond
 Lucy in the sky with diamond

 Follow her down to a bridge by a fountain
 Where rocking horse people eat marshmallow pies
 Everyone smiles as you drift past the flowers
 That grow so incredibly high

 Newpaper taxis appear on the shore
 Waiting to take you away
 Climb in the back with your head in the clouds
 And you're gone

 

 

10、《April Lady》
H.Ebert

 

 Are you lonely and feeling small
 Don't run in high girl, you won't lose it all
 I've been there before
 I still won't close the door

 Won't you look at me
 I'm not so young
 I've lived in love, now I know you are the one
 There's nothing left to say, and she must stay away

 April lady smile, I'll touch your mind so my you're crying
 April lady smile, I'll touch your face
 And I'm not crying, I'm not crying

 Yes I'm lonely and feeling small
 Won't run in high, no I won't lose it all
 I've been there before, I still won't close the door

 So don't leave me, won't you even try
 To see it through you you don't need to ask me why
 Why I guess nobody knows, and let's just go to show


11、《Keep searching》
shannon

 

 No one sill understand what I gotta do
 I gotta find a place to hide with my body by my side
 She's been hurt so much
 They treat her mean and curel
 They try to keep us far apart there's only one thing left we can do

 We gotta keep searching searching
 We gotta keep searching searching
 She'll be by my side
 If we gotta keep on the run
 We'll follow the sun now, woo, woo
 Follow the sun now, woo, woo

 Doesn't matter doesn't matter what people might say
 She is mine and I'm gonna take her anyway

 Find a place to stay searching searching
 We gotta keep searching searching
 Every night and day
 If we gotta keep on the run
 We'll follow the sun now, woo, woo
 Follow the sun now, woo, woo

 

 

12、 《Come tomorrow》
Elgin / Augustus / Phillips

 

 If the song of the song bird, could replace my wrong word
 Then my dear, as the song I would borrow
 and tonight you would hear the sadness song of the year
 and you'd be mind once again come tomorrow

 If the song of swallow could be several my sarrow
 Then my dear hear would sing just for you
 And tonight you would hear the sadness song of the year

 Just the night while the fright on the window still they like
 to tell you of my tears
 and tonight you could hear the sadness song of the year
 and you be mind once again come tomorrow

 

 

13、《It's only love》
Lennon / McCartney

 

 I keep high when I see you go by
 When you are sad my mind inside just behind
 Why am I so shy when I beside you

 It's only love and that is all, why should I feel the way I do
 It's only love and that is all, but it's so hard loving you

 Is it right that you and I should fight every night
 Just the sight of you makes the night time bright very bright
 Heaven, I'm the right to make it upper

 It's only love and that is all, why should I feel the way I do
 It's only love and that is all, but it's so hard loving you
 Yes it's so hard loving you, loving you

 

 

14、《Take me home, Country roads》
Danoff / Nivert / Denver

 

 Almost heaven, West Virginia,
 Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
 Life is old there, older than the trees
 Younger than the mountains, blowing like a breeze  
 Country Road, take me home
 To the place I belong
 West Virginia, mountain mama,
 Take me home, country road 
 All my memories gather round her
 Mother's lady, stranger to blue water
 Dark and dusty, painted on the sky
 Misty taste of moonshine, teardrop in my eyes 
 Country Road, take me home
 To the place I belong
 West Virginia, mountain mama,
 Take me home, country road 
 I hear her voice in the morning hour she calls me,
 The radio reminds me of my home far away
 Driving down the road I get a feeling
 That I should have been home yesterday,yesterday  
 Country Road, take me home
 To the place I belong
 West Virginia, mountain mama,
 Take me home, country road
 Take me home, country road
 Take me home, country road

[ 本帖最後由 samkong 於 2007-12-31 01:21 編輯 ]
 樓主| 發表於 2007-12-31 01:25:57 | 顯示全部樓層

 

Sam Hui.. Came Travelling(大碟)1978

 

 

1、《A spaceman came travelling》
Chris De Burgh

 

A spaceman came travelling on his ship from afar
 Twas light years of time since his mission did start
 And over a village he halted his craft
 And it hung in the sky like a star
 Just like a star -----

 He followed a light and came down to a shed
 Where a mother and child were lying there on a bed
 A bright light of silver shone round his head
 And he had the face of an angel
 And they were afraid -----

 Then the stranger spoke
 He said" Do not fear
 I come from a planet a long way from here
 And I bring a message for mankind to hear"
 And suddenly the sweetest music filled the air ----

 And it went la la ------
 Peace and goodwill to all men
 And love for the child ------

 This lovely music went trembling through the ground
 And many were wakened on hearing that sound
 And travelers on the road
 The village they found by the light of that ship in the sky
 Which shone all around -----

 And just before dawn
 At the paling of the sky
 The stranger returned and said " Now I must fly
 When two thousand years of your time has gone by
 This song will begin once again, to a baby's cry --"
 And it went la la ------
 This song will begin once again
 To a baby's cry ----
 And it goes la la ----
 Peace and goodwill to all men
 And love for the child ----

 Oh the whole world is waiting
 Waiting to hear the song again
 There are thousands standing on the edge of the world
 And a star is moving somewhere
 The time is nearly here
 This song will begin once again
 To a baby's cry ----

 

 

2、《Start all over again》
H.Ebert

 

 Clouds roll by that kiss the sun
 And in their eyes are a hundred and one
 Different reasons why you and I
 Should never be a fading memory

 Mayde I've fallen out of time
 I'm ten steps away when you could be mine
 Let's turn all our yeats around
 Into one new and happy day

 Let's start all over again
 Pick up the pieces and then
 We could never be just good friends
 So let's talk about it
 And start all over again

 It's not too late to cross the line
 To find the tune and the words that rhyme
 Let's bring all our fences down
 And get back on love's highway

 

 

3、《Sunflower》
Neil Diamond

 

 Sunflower, good morning, You sure do make it like a sunny day
 Sunflower, fair warning, I'm gonna love you if you come my way

 Now if there's a chance that romance could find you
 Better not find you looking the other way
 Now isn't it time you finally take it
 Make it so real it steals your breath away
 Hey hey hey ...

 Sunflower, good morning, You sure do make it like a sunny time
 Sun Morning, good morning, And someday child I'm gonna make you mine

 

 

4、 《I saw the light》
Todd Rundgren

 

 It was late last night
 I was feeling something wasn't right
 There was not another soul in sight Only you, only you
 So we walked along, though I knew there was something wrong
 And the feeling hot me oh so strong about you
 Then you gazed up at me and the answer was plain to see
 'Cause I saw the light in your eyes
 Though we had our fling I just never would suspect a thing
 'Til that little bell began to ring in my head
 In my head But I tried to run,
 though I knew it wouldn't help me none
 'Cause I couldn't ever love no one,
 or so I said But my feelings for you were
 just something I never knew 'Til I saw the light in your eyes
 But I love you best It's not something
 that I say in jest (ha ha) 'Cause you're different, girl,
 from all the rest In my eyes And I ran out before
 but I won't do it anymore Can't you see the light in my eyes

 

 

5、《Baby don't get hooked on me》
M.Davis

 

 Girl you're getting that look in your eyes
 And it's starting to worry me
 I ain't ready for no family ties
 Nobody's gonna hurry me
 Just keep it friendly girl cos I don't wanna leave
 Don't start clinging to me girl cos I can't breathe
 Baby, baby, don't get hooked on me
 Baby, baby, don't get hooked on me
 Cos I'll just use you then I'll set you free
 Baby, baby, don't get hooked on me
 Girl you're a hot blooded woman-child
 And it's warm where you're touching me
 But I can tell by your trembling smile
 You see and weigh too much in me
 Girl don't let your life get tangled up with mine
 Cos I'll just leave you I can't take no clinging vine

 

 

6、《The lady is waiting》
Paul Williams

 

 Brighter than sunshine reflected on water
 The smile of the lady is gracious and warm
 And though she's a woman she laughs like a child at play
 And the lady is waiting
 At the end of my day

 She waits at the doorway and says that she loves me
 Wants me to tell her that I love her too
 If I have troubles I know she'll wish them away
 And the lady is waiting
 At the end of my day

 Waiting to comfort me if I'm weary eases my mind
 Waiting to comfort me, ready to cheer me
 Ever so gentle and kind, and king

 Sharing my secrets and wishing my wishes
 The whisper of summer is there in her smile
 Softly reflection our love in the things that we say
 And the lady is waiting
 At the end of my day

 

 

7、《Things we said today》
Lennon-McCartney

 

 You say you will love me
 If I have to go
 You'll be thinking of me
 Somehow I will know
 Someday when I'm lonely
 Whishing you weren't so far away
 Then I will remember
 Things we said today

 You say you'll be mine girl
 Till the end of time
 These days such a kind girl
 Seems so hard to find
 Someday when we're dreaming
 Deep in love got a lot to say
 Then we will remember
 Things we said today

 Me, I'm the luchy king
 Love to hear you say that love is love
 Though we may be blind
 Love is here to stay and that's enough ...

 To make you mine girl
 Be the only one
 Love me all the time girl
 We'll go on and on
 Someday when we're dreaming
 Deep in love got a lot to say
 Then we will remember
 Things we said today

 

 

8、《Me and the elephant》
Benny Whitehead

 

 I remember the day we had nothing to do
 So we went down to the City Zoo
 Just to kill an hour or two
 Out in the good sunshine
 But we had so much fun we were glad that we came
 We fed all the animals and gave each a name
 Didn't even mind when it started to rain
 We had a real good time

 But now that it's over and you're far away
 I miss you more with each passing day
 All my friends sympathize and say
 You'll forget in time, Yes you will
 Give yourself a little time

 But it's already been well over a year
 And just in case you're interested you might like to hear
 How everybody's doing down at the City Zoo without you
 Well, the monkey's forgot ya
 The hippo forgot ya
 And so did the kangaroo
 But me and the elephant we still remember you
 Me and the elephant, we'll never forget you

 Well I wrote to Ann Landers and Dear Abby too
 And sought their advice as to what I should do
 They said everything that reminds me of you would all have to go
 So I bumed all your pictures except two or three
 The one by my bed and one on my TV
 And the one that I always carry with me, every where I go

 And today was so nice and since I was in town
 I thought I'd take the opportunity to go down
 And see how everyone is down at the City Zoo, and what's new
 Well the rhino forgot ya
 The zebra forgot ya
 The polar bear and tiger too
 But me and the elephant we still remember you
 Me and the elephant, we'll never forget you

 


9、《Rivers are for boats》
H. David / a. Hammond

 

 Rivers are for boats to take us sailing, one day we will
 Mountains are for trails to take us riding, one day we will
 Dreams come true, I promise if you have the patience
 Yours will not be denied

 Everything you do without
 The things you have to dreams about
 Just need a little time
 And time is on your side
 La la la... 

 Valleys are for land to build a home on, one day we will
 Meadows are for grass to walk a child on, one day we will
 Dreams come true, I promise if you have the patience
 Yours will not be denied

 Everything you have to share
 Your wishes and your hopes and prayers
 Just need a little time
 And time is on your side
 La la la...

 Rivers are for boats to take us sailing, one day we will
 Mountains are for trails to take us riding, one day we will,ah
 Valleys are for land to build a home on, one day we will
 Meadows are for grass to walk a child on, one day we will
 Dreams come true, I promise if you have the patience
 Yours will not be denied

 Everything you have to share
 Your wishes and your hopes and prayers
 Just need a little time
 And time is on your side
 La la la...La la la...

 

 

10、《Don't you care》
G.Beisber/J.Holvay/J.Guercio

 

 If you don't love me
 Why don't you tell me
 Instead of running around
 With all the other guys in town
 Can't you see? You're hurting me
 Don't you care?
 Don't you care?

 If you don't want me
 Why don't you tell me?
 Instead of telling les
 And making me cry
 Can't you see? You're hurting me
 Don't you care
 Don't you care

 Whatever happened to all the good times we used to have
 The time we laughed and cried
 I wanna know, I wanna know
 Will you ever love me again
 Or will I find out that this is the end
 Don't you care

 You said that you believed me
 Then why'd you ever leave me?
 I'm standing here all alone
 Without a girl of my own
 Can't you see? You're hurting me
 Don't you care
 Don't you care

 

 

11、《Every face tells a story》
M.Allison/P.Sills/D.Black

 

 There's no need for you to tell me
 I can  see the way you feel
 I just know without you saying
 What is a lie and what's real
 Every face tells a story
 It's hard to hide a lie
 Every face tells a story
 And yours is saying goodbye

 Somethibg's going on and I know it
 You can't keep it from me
 Your smile cannot hide shat you feel inside
 And I don't like what I see
 Every face tells a story
 It's hard to hide a lie
 Every face tells a story
 And yours is saying goodbye

 Your're always telling stories
 You're always telling me lies
 Your're always telling stories, why?
 Tell me why?

 If you wanna leave me leave me
 No good living a lie
 You can pretend that we're not gonna end
 But your eyes are saying goodbye
 Every face tells a story
 It's hard to hide a lie
 Every face tells a story
 And yours is saying goodbye 

 

 

12、《Faithless love》
Linda Ronstadt

 

 Fathless love, like a river flows
 Like raindrops falling on a broken rose
 Down in some valley where nobody goes
 Where the night blows in, like a cold dark wind
 Faithless love, like a river flows
 Fathless love, Where did I go wrong
 Too many stories, too many heartbreak songs
 Where nobody's right and nobody were wrong
 Fathless love will find you
 And the misery entwine you
 Fathless love, where did I go wrong

 Will I guess I'm standing in the hall of broken dreams
 But that's the way it sometime goes
 And every new love never turn out like it seems
 I guess the feeling comes and goes

 Fathless love, like a river flows
 Like raindrops falling on a broken rose
 Down in some valley where nobody goes
 Fathless love has found me
 Thrown it's chilly arms around me
 Faithless love, like a river flows

 

 

13、《Hotel California》
 Don Felder / Don Henley / Glenn Frey
 The Eagles - Hotel California
 Less Than Jake - Hotel California
 Otros - gypsy kings - Hotel California

 

 On a dark desert highway
 Cool wind in my hair
 Warm smell of Colitas rising up through the air
 Up ahead in the distance
 I saw a shimmering light
 My head grew heavy and my sight grew dimmer
 I had to stop for the night

 There she stood in the doorway
 I heard the mission bell
 And I was thinking to myself
 'This could be heaven or this could be hell'
 Then she lit up a candle
 And she showed me the way
 There were voices down the corridor
 I thought I heard them say---

 Welcome to the Hotel California
 Such a lovely place (such a lovely face)
 Plenty of room at the Hotel California
 Any time of year, you can find it here

 Her mind is Tiffany-twisted
 She got the Mercedes Benz
 She got a lot of pretty, pretty boys
 That she calls friends
 How they dance in the courtyard
 Sweet summer sweats
 Some dance to remember
 Some dance to forget
 So I called up the Captain 'Please bring me my wine'
 He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
 And still those voices are calling from far away
 Wake you up in the middles of the night
 Just to hear them say---

 Welcome to the Hotel California
 Such a lovely place (such a lovely face)
 They living it up at the Hotel California
 What a nice surprise, bring you alibis

 Mirrors on the ceiling
 The pink champagne on ice
 And she said 'We are all just prisoners here of our own device'
 And in the master's chambers
 They gathered for the feast
 They stab it with their steely knives
 But they just can't kill the beast

 Last thing I remember
 I was running for the door
 I had to find the passage back
 To the place I was before
 'Relax', said the night man
 'We are programmed to receive
  You can check out any time you like
 But you can never leave'

[ 本帖最後由 samkong 於 2007-12-31 01:28 編輯 ]
 樓主| 發表於 2007-12-31 01:42:32 | 顯示全部樓層

許冠傑歷年單曲(single)類英文歌曲(非收錄於專輯大碟之歌曲)

 

 

1、《Private eyes》 [半斤八兩(英文版)]   1976
Sam Hui

 

 We see you and you see us
 We chase you and then you chase us
 Sometimes I think we both just had enough
 Of being very Private eyes
 We can see what's right and what's wrong
 Get close eye and Lose sight what goes on
 But that slented light from the other side
 When you look through Private Eyes
 (We don't carry guns) Or pick pt through the lady
 (Chase my angry thought) We might pick up the rabis
 (When questions are asked) We pick op lots of maybes
 Rather ran and fight, we have people call us yellow
 We don't really mind, because we always gotta be mellow
 We know who that's what and to whom
 When and where and the number of their room
 And we know that all the cops ain't good guys
 Just betrayed Private Eyes

 

 

2、《Drifter's song》 [浪子心聲(英文版)]1976
Sam Hui

 

 Let the warn winds blow
 And roll me out to sea
 I'm so lost and alone here
 It's really no place to be
 The years have made me tired
 Some shadows on my way
 And I've room set for waiting
 Tomorrow should be a clearer day
 Dreams I wanna share are just memories
 So are the people, Who share them with me
 Life takes me along
 I stay for the ride
 And I'll bathe in the sinshine
 And kiss my dreams goodnight
 Yes I'll bathe in the sunshine
 And kiss my dreams goodnight      

 


3、《Be my very best friend》 [跟佢做個 Friend(英文版)]1983
Sam Hui

 

 We can talk it out You can take it in
 Hey, a friend in me, is a friend indeed
 And all I wanna is be your friend
 You such a pretty girl
 I'm such a helpless boy
 Helpless for every trick in your book
 I'm fallen for your magic love
 Girl, you got me, you really got me
 Right in the palm of your hand
 (Hey) You can count on me for anything
 You know what I mean
 Girl, You got me, you really got me
 I'm your number-one fan
 Like a diamond
 I'm your best friend, too
 Got your way with words
 I'be got the perfect line
 Let's come up with two-part harmony
 And make music every night
 I wanna take you out I wanna take you in
 Come on in my helping hands
 I just need to be your friends
 Friends may come and go
 God, I'm here to stay
 I'm so glad, you gonna stay with me
 And be my very best friend


                

4、《Just A Little》1967
Ronald Elliot/Robert Durand

 

 I can't stay Yes I know You know
 I hate to go But goodbye love was sweet
 Ours can never meet So I'll cry just a little cause
 I love you so And I'll sigh just a little cause
 I have to go away Can't you see how I feel when I say love's unreal
 So goodby it's been sweet even though incomplete
 So I'll cry just a little cause
 I love you so And I'll sign just a little cuase
 I have to go away Every night I still hear
 Oh your sighs very clear Now loves gone gone away
 As I once heard you say Now I'll cry just a little cause I love you so
 And I'll sigh just a little cause I have to go away

 


5、《Spoonful of sugar》1967
Sherman Robert B./Sherman Richard M.

 

 Sometimes I'm feeling bad
 And then again I'm sad
 But she makes me happy
 Sometimes I feel I'm wrong
 And then I can't go on
 But she makes me understand and see
 (Oh)She's a spoonful of sugar to me
 (Yes she's a spoonful of sugar to me)
 So sweet, so sweet, so sweet to me...

 She makes me feel so right
 Makes everything so bright
 That's why I love for you sweet
 Best girl I ever have
 She never makes me mad
 She's a right girl, wouldn't you agree
 She's a spoonful of sugar to me
 So sweet, so sweet, so sweet to me
 So sweet, so sweet, so sweet to me
 Oh, one thing I'll understand
 I'll soon turn to be her fan
 I want her the rest of my life
 Oh, One thing I'll have to plan
 I'll soon hope to have that house
 And want her to be my wife,oh...

 


6、《I'll be waiting》1967
Sam Hui/D. So

 

 Now I know somewhere there's bound to be
 A certain girl who would really care for me
 Somebody who will be the only one
 To fill my life with lots of fun
 I'll be waiting.I'll be waiting.I'll be waiting
 Cos' I know only that to go my own
 And she will stay with me when I'm all alone
 I'm gonna be her only loving man
 And treat her as good as I can
 I'll be waiting.I'll be waiting.I'll be waiting
 I won't give up till I find her,oh...
 To me she's a priceless pearl, priceless pearl  
 I'm gonna be her only loving man
 And treat her as good as I can
 I'll be waiting.I'll be waiting.I'll be waiting
 I won't give up till I find her,oh...
 To me she's a priceless pearl, priceless pearl
 Now I know somewhere there's bound to be
 A certain girl who would really care for me
 Somebody who will be the only one
 To fill my life with lots of fun
 I'll be waiting.I'll be waiting.I'll be waiting
 I'll be waiting.I'll be waiting.I'll be waiting
 I'll be waiting.I'll be waiting.I'll be waiting

 


7、《Cute little June》1967
 Unknown

 

 Your pretty eyes and tender smile
 Each time I see them
 My heaty starts singing our old tune
 My cute little June
 And when I kiss your cherry lips
 And the you touch me
 I couldn't help myself but swoon
 My cute little June
 Though you're far away, girl
 I'm soothed that's before
 So please come and stay, girl
 I just couldn't bear anymore
 Darling, I'll keep on waiting
 This seems to my plea
 And say that you'll be back here soon
 My cute little June

 


8、《Be my baby》1972
Unknown

 

 The night we met I knew I need you so
 And if I had the chance
 I'd never let you go
 So won't you say you love me
 I'll make you so proud of me
 We'll make them turn their head
 Every place we go
 So won't you be my baby
 Say you be my darling
 Be my baby now
 I'll make you happy, baby
 Just wait and see
 For every kiss you give me
 I will give you three
 Oh seems the day I saw you
 I have beeen waiting for you
 You know I will adore you fill eternity

 


9、《Kicks》1972
Well Cynthia/Mann barry

 

 Girl, You thought you found the answer on the magic carpet ride last night
 But when you wake up in the morning, the world still gets uptight
 Well, there's nothing that you ain't tried
 To fill the emptiness inside
 But when you come back down, girl
 Still ain't feeling tight
 And don't it seem like
 Kicks just keep getting harder to find
 And all your kicks ain't bringing you peace of mind
 Before you find out It's too late, girl you'd better get straight
 No, but not with kicks
 You just need help, girl
 Well, you think you're gonna find yourself a little piece of paradise
 But It ain't happened yet, so girl, you'd better think twice
 Don't you see no matter what you do
 You'll never run away from you
 And if you keep on running
 You'll have to pay the price
 No, you don't need kicks
 To help you face the world each day
 That road goes on where
 I'm gonna help you fing yourself another way

 

 

10、《Saddest day》1973
Gans Ebert

 

 I know it's done
 But I still can't face the truth that's just begun
 I'm so alone
 Let me fly above the sky
 Let me hide inside my eyes
 I'm too low down to make it home
 It's the saddest day of my life
 Glimpses of truth plus the echos of those lies guide my way
 I'm so confused
 How much longer must I wait?
 Will I always hesitate to give my heart again to you
 it's the saddest day of my life
 Long age I knew someone sho's gone astray
 Floating through my mind like halg-baked yesterdays
 Oh, but still I'm just a clown and I'm on uneven ground
 And I'm feeling very down about your leaving
 Your leaving, leaving
 I lie in bed and the morning comes and friends all say hello
 Another day
 And I notice what goes on
 But my life hust seems so long
 There's gotta be another way
 It's the saddest day of my life

 


11、《You ain't seen nothing yet》1973
R. Backman

 

 I met a devil woman, she took my heart away
 She said I had it comin' to me, but I wanted it that way
 I think that any love is good loving
 So I took what I could get
 Oooh, oooh, she looked at me with big brown eyes
 And said, hou ain't seen nothing yet
 Baby, you just ain't seen nothing yet
 Here's something that you never gonna forget
 Baby, you just ain't seen nothing yet
 And now I'm feeling better, be cause I found out for sure
 She look me to her doctor and he told me of a cure
 He said that any love is good love
 So I took what I could get, yes, I took what I could get
 And then she looked at me with big brown eyes
 You need education, just like you're in school
 Any love is good loving
 So I took what I could get, yes, I took what I could get
 And then, and then she looked at me with big brown eyes

 


12、《Some kind of wonderful》1976
G. Goffin/C. King

 (Wonderful, wonderful, wonderful, some kind of wonderful)
 All you have to do is touch my hand
 To show me you understand
 And some thing happens to me
 That's some kind of wonderful
 Any time my little world is blue
 I just have to look at you
 And everything seems to be
 Some kind of wonderful
 I know I can't express
 This feeling of tenderness
 There's so mush I wanna say
 But the right words just don't come my way
 I just know when I'm in your embrace
 This world is a happy place

 

 

13、《Streets Of London》

 Mctell Ralph/Mctell Ralph

 

 Have you seen the old man in the closed down market
 kicking up the papers with his worn out shoes
 In his eyes you'd see no pride
 Hand held loosely at his side
 Yeaterday's paper telling yeaterday's news

 *So how can you tell me you're lonely
 And say for you that the sun don't shine
 Let me take you by the hand
 and lead you through the streets of London
 I'll show you something to make you change your mind

 Have you seen the old girl who walks the streets of London
 Dirt in her hair and her clothes in rags
 She's no time for talking
 She just keeps right on walking
 Carrying her home in two carrier bags

 In the all night cafe at the quarter past eleven
 Same old man sitting there on his own
 Looking at the world over the rim of his teacup
 And each tea lasts an hour
 And he wanders home alone

 Have you seen the old man outside the seaman's mission
 Memory fading with the medal ribbons that he wears
 In our winter city the rain cries a little pity
 For one moment forgotten hero and a world that doesn't care

 


14、《One tin soldier》1977
Lambert/Potter

 

 Listen children to a story that was written long ago
 Bout a kingdom on a mountain and the valley folk below
 On the mountain was treasure buried deep beneath a stone
 And the valley people swore they'd have it for their very own

 Go ahead and hate your neighbour go ahead and cheat a friend
 Do it in the name of heaven justify it in the end
 There won't be any trumpets blowing come the judgement day
 On the bloody morning after
 One tin soldier rides away

 So the people of the valley sent a message up the hill
 Asking for the buried treasure tons of gold for which they'd kill
 Came an answer from the kingdom with our brothers we will share
 Are the secrets of our mountain all the riches buried there

 Now the valley cried with anger mount your horses draw your sword
 And they killed the mountain people so they won their just reward
 Now they stood beside the treasure on the mountain dark and red
 Turned the stone and look beneath it
 Peace on earth was all it said

 


15、《Leaves That Are Green》1970
Paul Simon/Art Garfunkel

 

I was 21 years when I wrote this song.
I'm 22 now but I won't be for long.
Time hurries on.
And the leaves that are green turn to brown.
And they wither with the wind.
And they crumble in your hand.
Once my heart was filled with the love of a girl.
I held her close,but she faded in the night.
Like a poem I meant to write.
And the leaves that are green turn to brown.
And they wither with the wind.
And they crumble in your hand.
I threw a pebble in a brook.
And wacthed the ripples run away.
And they never made a sound.
And the leaves that are green turn to brown.
And they wither with the wind.
And they crumble in your hand.
Hello,Hello,Hello,Hello.
Good-bye,Good-bye,Good-bye,Good-bye.
That's all there is.
And the leaves that are green turn to brown.

[ 本帖最後由 samkong 於 2008-1-15 00:49 編輯 ]
 樓主| 發表於 2007-12-31 02:01:44 | 顯示全部樓層

許冠傑歷年單曲(single)類日語歌曲(注:許冠傑僅出過EP日語單曲唱片共4首歌曲,未出過日語歌曲大碟)

 

 

 

1、《Top Secret.皇帝密使(與山田邦子合唱)》1985

曲:佐久間正英

詞:麻生圭子

 

Why don't you know
I love you
Still thinkin' of you
And your beauty
Oh,I miss you
每日想見你
禮拜一 禮拜二 禮拜三 禮拜四
每日想見你
禮拜五 禮拜六 禮拜日 禮拜日
今晚你喺邊度?
今晚點解見唔到你?
When I see you in the night
Always another chinese boy holds you tight
Oh,no Don't make me so down
I'll never bother him
Top,Top,Top Secret
Top,Top,Top Secret
Nobody knows(最高秘密)
Top,Top,Top Secret
Top,Top,Top Secret
nobody knows
Oh,Mad Mission
點解你唔知我鐘意你
但偏我心中熱情愛於你
皇帝密使
You have silent lips
Please tell me your name
Please tell me what's inside
You have silent lips
Please tell me your name
Please tell me what's inside
Don't control your nature
You'll fall in love with me in future
由我初日見到你
就似跌進夢鄉深深處下
右錯 那是命運處處控制每一切

 

 

2、《夢追》(《茫茫前路》之日語版)1982
曲:鷺巢詩郎
詞:杉山政美

 

流れ行く時の中で 俺たちは生きている
明日が何処へ行くかも分からず それでも夢追いかけ 
陽は昇り 陽は沈み 限りない繰り返し 振り向く
そんな余裕も無いまま それでも歩いて行く
いつかはきっと いつかはきっと
それだけを心の支えにして
いつかはきっと  いつかはきっと 
もしかしたらそれは明日 
夢に見ても 夢の彼方 自分でも分からぬまま 
そして今日も歩いて行くのさ 明日へ続く広野
人は誰も旅人さ 安らぎは遥か遠い 
そして今日も歩いて行くのさ 明日へ続く広野

 

 

3、《我愛你(I need you)》1982
曲:鷺巢詩郎 
詞:蓧塚真由美

 

信じて姑娘 もう一度改心 おまえ無しじゃ 男になれず 
許して姑娘 この胸傷心 今すぐにも 戻ってほしい 
月夜に舟を出し 異国の港まで おまえの噂尋ね 迎えに行くんだよ 
最後の恋だと きづいたから I NEED YOU(我愛你), I WANT YOU(我愛你)

もどかしいね 男と女 逃げて行けば 追いかける 
懷かしいね 小さな日々 柄にも無く 涙が出る 
思えば姑娘 誠の本心 ただ一筋 注いでくれだ 
愛しい姑娘 やさしいく救心 目覚めた時おまえが居れば 
明けゆく桟橋に
たたずむ後ろ影 おまえに似てる人 その名を繰り返す せめて逢えたなら
抱きしめたい I NEED YOU(我愛你), I WANT YOU(我愛你) 

 

 

4、《LOVE SICK(〈心思思〉之日文版)》1986
曲:Terry Britten/Lynsey De Paul
詞:內藤綾子


恋のメランコリー

迷い込んだみたいさ

長い影をつれて

溜息をおとす 

何も手につかない

狂いだしている リズム

君は誰かのもの

悲しくてジェラシー 

Don't you know Love sick in Blue

もつれる

Love sick in Blue

止まらない

Love sick in Blue

せつなくて 

君のお気に入りの

白いカフェテラス

ドアを開けるたびに

すれ違い いつも 

Don't you know Love sick in Blue

ガラスの

Love sick in Blue

向こう側に

Love sick in Blue

心を

Love sick in Blue

おきざりさ 

One Way Love

瞳で 今日も

君を追いかける

胸の痛み 誰も消せない

こんなに愛しすぎて 

Don't you know Love sick in Blue

人混みに

Love sick in Blue

見つけてる

Love sick in Blue
わかるよ

Love sick in Blue

君だけは

 

[ 本帖最後由 samkong 於 2007-12-31 02:14 編輯 ]
發表於 2007-12-31 11:26:50 | 顯示全部樓層
 SAMKKONG兄系得噶!支持支持!
發表於 2007-12-31 13:38:25 | 顯示全部樓層

哈哈,中文英文都有了啊!  开心。

 

samkong辛苦了!我等好感激!

發表於 2007-12-31 18:23:02 | 顯示全部樓層
资料真的很齐全,连日语歌曲的都有。
發表於 2007-12-31 21:45:19 | 顯示全部樓層
不知道SAM歌曲中,有哪些是中英文版本的歌曲呢?
發表於 2008-1-2 16:58:13 | 顯示全部樓層
《Stay A While》和《青春梦里人》分别是许冠杰歌曲的中、英文两个版本。
發表於 2008-1-2 23:22:25 | 顯示全部樓層

还有:

Be My Very Best Friend(跟巨做个Friend)

Drifter's Song(浪子心声)

Private Eyes(半斤八两)

One Tin Soldier(陈秋霞合唱,忘记中文歌名)

 樓主| 發表於 2008-1-3 01:14:05 | 顯示全部樓層

原帖由 toneliang 於 2008-1-2 23:22 發表 还有: Be My Very Best Friend(跟巨做个Friend) Drifter's Song(浪子心声) Private Eyes(半斤八两) One Tin Soldier(陈秋霞合唱,忘记中文歌名)

《One Tin Soldier》,粵語歌詞版本就係《飲杯飲杯飲杯勝》(薰妮與馮偉棠合唱)。

發表於 2008-1-15 00:42:16 | 顯示全部樓層

samkong兄好像忘了把《Streets Of London》这首歌标题黑体加粗了呵呵:)我非常喜欢SAM的这首歌。

 

 

《leaves that are green》这首绝版歌曲只听到了   保罗西蒙 & 加奋克尔   的原唱,还不错。

 樓主| 發表於 2008-1-15 00:54:22 | 顯示全部樓層

指紋兄睇得好仔細,果然係明察秋毫。

現已重新作咗黑體標題處理。
《Streets Of London》,呢首亦係本人最Like嘅一首英文歌曲嚟咖,哈哈。

發表於 2008-1-15 00:57:27 | 顯示全部樓層

samkong兄好快啊,效率高!

 

《Streets Of London》有种说不出的感觉,这首歌我最喜欢躺在床上听!那感觉。。。

發表於 2010-10-23 20:37:37 | 顯示全部樓層
samkong

好样的!
發表於 2011-12-22 08:49:27 | 顯示全部樓層
Thanks for your sharing this information with us.
發表於 2012-11-4 12:50:35 | 顯示全部樓層
細個聽許冠傑嘅廣東歌硬係覺得佢好易上口,但粗俗,因為學校教我地用文言文寫作嘛!
今日知道廣東話嘅淵博,至知道許冠傑尐歌係好嘢!
佢好多詞係黎彼德填,e條友以前好市井,做司機同小混混,不過自學之後,其人發光發熱!
「周星馳唐伯虎點秋香裏面左青龍右白虎老牛在腰間果個太師就係黎彼德」
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-11-20 12:13 , Processed in 0.397633 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表