(陈咏渝)19世紀的粵語拼音方案

南汉

内容来自：http://chinese.fudan.edu.cn/zhongwenxi/xuekejianshe/disView.asp?id=394&l_id=3

十九世纪中期至二十世纪初期之粤语研究

姓名：陈咏渝 导师：游汝杰（复旦） 专业：汉语言文字学

1

[ 本帖最後由 南汉 於 2007-12-31 20:18 編輯 ]

南汉

2

南汉

4

南汉

7

南汉

10

粵嚟粵掂

妳喺邊度刮返嚟咖？

 

有冇更加詳盡啲嘅資料？特別係喺點樣標示聲調方面。

南汉

原帖由 粵嚟粵掂III 於 2007-12-29 21:10 發表 妳喺邊度刮返嚟咖？   有冇更加詳盡啲嘅資料？特別係喺點樣標示聲調方面。

好像是一片碩士畢業論文上的。大部分是鬼佬做的拼音，鬼佬不講究聲調。

粵嚟粵掂

原帖由 南汉 於 2007-12-31 13:15 發表 好像是一片碩士畢業論文上的。大部分是鬼佬做的拼音，鬼佬不講究聲調。

 

鬼佬講嘅話主要屬屈折語系統，唔同我哋啲孤立語，屈折語係冇聲調嘅概念嘅，所以啲鬼佬咪唔講聲調囉。佢哋搞出嚟嘅拼音系統老實講，不倫畀類，形似而神不似。粵語裡頭嘅「香港政府粵語拼音 」同漢語嘅威妥瑪拼音都係呢類型嘅代表。

 

 

高涼那海

虽然，不知道香港政府拼音是源于哪一个。
但不可否认，是他们的综合体