2007年12月26日《南方都市報》

鑊鑊金

最后一课(选段一)

经典粤读
□Ungoo　Chan
　　
　　【原文】

　　我走过镇公所的时候，看见许多人站在布告牌前边。

　　最近两年来，我们的一切坏消息都是从那里传出来的：败仗啦，征发啦，司令部的各种命令啦。我也不停步，只在心里思量：「又出了什么事啦？」

　　铁匠华希特带着他的徒弟也挤在那里看布告，他看见我在广场上跑过，就向我喊：「用不着那么快呀，孩子，你反正是来得及赶到学校的！」

　　我想他在拿我开玩笑，就上气不接下气地赶到韩麦尔先生的小院子里。
　　
　　【粤读】

　　行经镇政府嗰阵，我睇到啲人企喺块告示板侧根。呢两年嚟所有坏消息都系喺呢度公布嘅——诸如打败仗啦、征兵啦、司令部嘅命令啦。我一自走一自谂：「呢次又系乜大镬嘢呢？」见我从广场走住过，同学徒一齐迫紧入去睇告示嘅打铁佬禾殊达大声噉同我讲：「唔使咁急嘅，细路，仲有大把时间啦。」

　　我谂佢同我讲笑就冇理佢，嗍晒气噉走入夏米劳Sir嘅院仔度。
　　
　　【点评】

　　今期开始粤读都德呢篇关于母语教学嘅名著。本住有感咁地道得咁地道嘅宗旨，文中人名都用粤语发音重新翻译。此外，不妨留意下「侧根」、「一自」、「嗍晒气」呢啲词，我哋平时仲有冇噉讲呢？

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200712260226.asp

鑊鑊金

 

最后一课(选段一)

经典粤读
□Ungoo　Chan
　　
　　【原文】

　　我走过镇公所的时候，看见许多人站在布告牌前边。

　　最近两年来，我们的一切坏消息都是从那里传出来的：败仗啦，征发啦，司令部的各种命令啦。我也不停步，只在心里思量：「又出了什么事啦？」

　　铁匠华希特带着他的徒弟也挤在那里看布告，他看见我在广场上跑过，就向我喊：「用不着那么快呀，孩子，你反正是来得及赶到学校的！」

　　我想他在拿我开玩笑，就上气不接下气地赶到韩麦尔先生的小院子里。
　　
　　【粤读】

　　行经镇政府嗰阵，我睇到啲人企喺块告示板侧根。呢两年嚟所有坏消息都系喺呢度公布嘅——诸如打败仗啦、征兵啦、司令部嘅命令啦。我一自走一自谂：「呢次又系乜大镬嘢呢？」见我从广场走住过，同学徒一齐迫紧入去睇告示嘅打铁佬禾殊达大声噉同我讲：「唔使咁急嘅，细路，重有大把时间啦。」

　　我谂佢同我讲笑就冇理佢，嗍晒气噉走入夏米劳Sir嘅院仔度。
　　
　　【点评】

　　今期开始粤读都德呢篇关于母语教学嘅名著。本住有感咁地道得咁地道嘅宗旨，文中人名都用粤语发音重新翻译。此外，不妨留意下「侧根」、「一自」、「嗍晒气」呢啲词，我哋平时重有冇噉讲呢？

 

 

鑊鑊金

广州播客第207期

同声同气

□阿展专栏
1.圣诞快乐！快上快落。

　　——平安夜的沙面，游人如鲫，白天鹅宾馆为游人的折返点，宾馆内人潮汹涌，人人在圣诞装饰前照相留念，维持秩序的保安哥哥对照相的人这样说。

　　2.圣诞快乐！两蚊任拣。(两元随便挑)

　　——平安夜的沙面，各条街道成了圣诞饰物与礼品的卖场，小贩销售的几乎都是同样的物品，竞争激烈，一顶挂满闪灯的圣诞红帽只卖两元。

　　3.江边嗰排最低消费三百八，第二排二百八。

　　——平安夜的沙面，珠江边的一间食肆，靠江边的一排台开出惊人最低消费，结果只有人问价，没有人光顾，接近午夜仍然空着。

　　4.话你唔识嘢啦，唔使拜口架，你估三元宫咩，鞠个躬就得啦，低啲。(这你不懂了吧，不用拜，你以为这里是三元宫吗，鞠个躬就行了，低一点。)

　　——平安夜的沙面，小教堂里坐满了来参观的年轻人，一对男女站在门口，女的合十施礼，男的却对她这样说。

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200712260224.asp

鑊鑊金

广州播客第207期

同声同气

阿展专栏
1.圣诞快乐！快上快落。

　　——平安夜的沙面，游人如鲫，白天鹅宾馆为游人的折返点，宾馆内人潮汹涌，人人在圣诞装饰前照相留念，维持秩序的保安哥哥对照相的人这样说。

　　2.圣诞快乐！两文任拣。(两元随便挑)

　　——平安夜的沙面，各条街道成了圣诞饰物与礼品的卖场，小贩销售的几乎都是同样的物品，竞争激烈，一顶挂满闪灯的圣诞红帽只卖两元。

　　3.江边嗰排最低消费三百八，第二排二百八。

　　——平安夜的沙面，珠江边的一间食肆，靠江边的一排台开出惊人最低消费，结果只有人问价，没有人光顾，接近午夜仍然空着。

　　4.话你唔识嘢啦，唔使拜「口架」（ ?   ），你估三元宫咩，鞠个躬就得啦，低啲。(这你不懂了吧，不用拜，你以为这里是三元宫吗，鞠个躬就行了，低一点。)

　　——平安夜的沙面，小教堂里坐满了来参观的年轻人，一对男女站在门口，女的合十施礼，男的却对她这样说。

鑊鑊金

7·30　孔子之过

栋笃论语·述而第七
子野专栏



　　【原文】陈司败问：「昭公知礼乎？」孔子曰：「知礼。」孔子退，揖巫马期而进之，曰：「吾闻君子不党，君子亦党乎？君取于吴，为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼！」巫马期以告，子曰：「丘也幸，苟有过，人必知之。」

　　【译文】陈司败：陈国嘅司败(官名，即司寇)；昭公：鲁国嘅国君；巫马期：孔子嘅学生；党：偏私噉解。

　　陈国嘅司败问孔子：「鲁昭公识唔识礼啊？」孔子就话嘞：「识嘅。」孔子离开之后，陈司败向巫马期拱手行礼，仲行近一步话：「我听讲君子系唔会偏私口架，今日睇嚟，唔通君子亦都会偏私？鲁昭公娶咗吴女做老婆，吴、鲁两国系同姓噃，所以就叫佢做吴孟子。昭公噉做，如果话佢识礼嘅话，噉边个唔识礼啊！」巫马期就将陈司败嘅说话讲畀孔子知，孔子话：「我都算幸运喇，一旦有啲咩错误，人哋就会知道。」

　　【栋笃】嗱，又系一件八卦嘢嚟嘞：鲁国系周公之后，吴国系周公嘅叔公泰伯之后，所以两国都姓「姬」。春秋时候，国君夫人嘅称号，一般系佢祖国嘅国名再加上本姓，即系话，鲁昭公娶嘅嗰个吴女，应该叫「吴姬」。但系，因为昭公都姓「姬」，嗰时同姓又唔可以结婚，为咗唔畀人讲三讲四，就将昭公夫人嘅名改叫「吴孟子」。其实噉样做呢，只不过系欲盖弥彰嘅啫——点可能改咗名人哋就唔讲啊？仲畀多咗料人哋唱添。

　　陈国嘅嗰位司败，就系不怀好意噉嚟问阿孔Sir呢个问题口架 。「昭公知礼乎？」噉样问，孔Sir只有一个答案：「知礼。」点解？因为做臣子嘅，唔可以话国君失礼，噉都系一种「礼」。以孔Sir嘅才智，佢唔可能唔知陈司败要噏乜，但系佢别无选择：家丑不外扬，就算「外扬」咗，作为「家人」，亦唔可以喺外人面前讲三讲四。

　　陈国嘅呢个司败，虽然问话嘅动机不纯，都已经系畀咗孔Sir少少面喇：冇当面反问孔Sir(不过亦可能孔Sir答完之后即刻走咗，唔畀佢机会)，而系喺孔Sir嘅学生面前讲佢嘅是非。孔Sir听到学生转述嘅话，亦都唔肯正面承认昭公的确系失礼，而系承认自己错咗，而且，重觉得自己好幸运，一有错，人哋就会指出嚟。

　　噉样为国君遮丑、擦鞋，真系心口要写个「服」字嘞。

 

[ 本帖最後由 鑊鑊金 於 2007-12-26 14:25 編輯 ]

鑊鑊金

7·30　孔子之过

栋笃论语·述而第七
子野专栏



　　【原文】陈司败问：「昭公知礼乎？」孔子曰：「知礼。」孔子退，揖巫马期而进之，曰：「吾闻君子不党，君子亦党乎？君取于吴，为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼！」巫马期以告，子曰：「丘也幸，苟有过，人必知之。」

　　【译文】陈司败：陈国嘅司败(官名，即司寇)；昭公：鲁国嘅国君；巫马期：孔子嘅学生；党：偏私噉解。

　　陈国嘅司败问孔子：「鲁昭公识唔识礼啊？」孔子就话嘞：「识嘅。」孔子离开之后，陈司败向巫马期拱手行礼，重行近一步话：「我听讲君子系唔会偏私「口架」（ ?   ），今日睇嚟，唔通君子亦都会偏私？鲁昭公娶咗吴女做老婆，吴、鲁两国系同姓噃，所以就叫佢做吴孟子。昭公噉做，如果话佢识礼嘅话，噉边个唔识礼啊！」巫马期就将陈司败嘅说话讲畀孔子知，孔子话：「我都算幸运喇，一旦有啲咩错误，人哋就会知道。」

　　【栋笃】嗱，又系一件八卦嘢嚟嘞：鲁国系周公之后，吴国系周公嘅叔公泰伯之后，所以两国都姓「姬」。春秋时候，国君夫人嘅称号，一般系佢祖国嘅国名再加上本姓，即系话，鲁昭公娶嘅嗰个吴女，应该叫「吴姬」。但系，因为昭公都姓「姬」，嗰时同姓又唔可以结婚，为咗唔畀人讲三讲四，就将昭公夫人嘅名改叫「吴孟子」。其实噉样做呢，只不过系欲盖弥彰嘅啫——点可能改咗名人哋就唔讲啊？重畀多咗料人哋唱添。

　　陈国嘅嗰位司败，就系不怀好意噉嚟问阿孔Sir呢个问题「口架」（?  ）  。「昭公知礼乎？」噉样问，孔Sir只有一个答案：「知礼。」点解？因为做臣子嘅，唔可以话国君失礼，噉都系一种「礼」。以孔Sir嘅才智，佢唔可能唔知陈司败要噏乜，但系佢别无选择：家丑不外扬，就算「外扬」咗，作为「家人」，亦唔可以喺外人面前讲三讲四。

　　陈国嘅呢个司败，虽然问话嘅动机不纯，（但）都已经系畀咗孔Sir少少面喇：冇当面反问孔Sir(不过亦可能孔Sir答完之后即刻走咗，唔畀佢机会)，而系喺孔Sir嘅学生面前讲佢嘅是非。孔Sir听到学生转述嘅话，亦都唔肯正面承认昭公的确系失礼，而系承认自己错咗，而且，重觉得自己好幸运，一有错，人哋就会指出嚟。

　　噉样为国君遮丑、擦鞋，真系心口要写个「服」字嘞。

 

鑊鑊金

矜持唔会过时

 

广州随笔
叶丽贞
　　
　　曾经喺公交车上睇到一对男女如入无人之境噉接吻，反感。近来，喺我睡房对开嘅小区绿地，深夜时分亦常有一对拖友喺度上演同一幕。先系旁若无人噉大声倾偈，继而打情骂俏，接落嚟系女方时不时嘅尖叫声……唔想眼光光等天光，惟有又致电保安部请佢哋清场。

　　记得我哋以前去公园拍拖总系静鸡鸡噉，唔想畀人睇到、听到，点解依家啲人，一啲都唔矜持。

　　或者有人会讲，咩年代呀？讲求个性张扬吖嘛！依家仲讲矜持呢味嘢，咁老土口架？首先我哋要搞清楚矜持系乜东东，矜持即系稳重啲、顾下个形像噉解啫。明知身处公共场所，夜静更深，唔单止大声喧哗，仲整啲淫荡之声出嚟扰人清梦，又岂止唔稳重，直情系失礼人添。所谓个性张扬呀、开放呀、浪漫呀都唔系噉嘅——揾错地方嘞。

　　《色，戒》嘅女主角汤唯，依家都话佢「一脱成名」。其实佢咁受关注，同自身嘅大方得体嘅举止、优雅嘅气质不可分割口架。当然，佢拍床戏嗰阵都算豪放，但人家系喺戏内——差啲唔记得——你都系喺「戏内」，不过人家系观众自愿买「飞」入场欣赏，你就免费＋强迫接受，两回事噃！

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200712260221.asp

 

鑊鑊金

矜持唔会过时

 

广州随笔
叶丽贞
　　
　　曾经喺公交车上睇到一对男女如入无人之境噉接吻，反感。近来，喺我睡房对开嘅小区绿地，深夜时分亦常有一对拖友喺度上演同一幕。先系旁若无人噉大声倾偈，继而打情骂俏，接落嚟系女方时不时嘅尖叫声……唔想眼光光等天光，惟有又致电保安部请佢哋清场。

　　记得我哋以前去公园拍拖总系静鸡鸡噉，唔想畀人睇到、听到，点解依家啲人，一啲都唔矜持。

　　或者有人会讲，咩年代呀？讲求个性张扬吖嘛！依家重讲矜持呢味嘢，咁老土「口架」（?  ） ？首先我哋要搞清楚矜持系乜东东，矜持即系稳重啲、顾下个形像噉解啫。明知身处公共场所，夜静更深，唔单止大声喧哗，重整啲淫荡之声出嚟扰人清梦，又岂止唔稳重，直情系失礼人添。所谓个性张扬呀、开放呀、浪漫呀都唔系噉嘅——揾错地方嘞。

　　《色，戒》嘅女主角汤唯，依家都话佢「一脱成名」。其实佢咁受关注，同自身嘅大方得体嘅举止、优雅嘅气质不可分割「口架」（?  ） 。当然，佢拍床戏嗰阵都算豪放，但人家系喺戏内——差啲唔记得——你都系喺「戏内」，不过人家系观众自愿买「飞」入场欣赏，你就免费＋强迫接受，两回事噃！

 

鑊鑊金

特别「方便」

白话广州
例汤正
老饼专栏
　　
　　今日汤料：话说广州大学城只设计了一条直饮净水水管，喝水、洗手、洗衣甚至冲马桶、洗马路都是使用直饮净水，专家直斥天大浪费，并指出广州乃至中国现阶段都不适宜硬性推广直饮水。
　　
　　图：　

　　带你哋见识下大学城嘅高新科技——直饮水系统，呢度嘅水喉水系可以直接饮口架！

　　　　

　　哇！呢个饮水器又几特别啵！

　　　　

　　咦！呢个饮水盆仲好方便添！

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200712260220.asp

鑊鑊金

特别「方便」

白话广州
例汤正
老饼专栏
　　
　　今日汤料：话说广州大学城只设计了一条直饮净水水管，喝水、洗手、洗衣甚至冲马桶、洗马路都是使用直饮净水，专家直斥天大浪费，并指出广州乃至中国现阶段都不适宜硬性推广直饮水。
　　
　　图：　

　　带你哋见识下大学城嘅高新科技——直饮水系统，呢度嘅水喉水系可以直接饮「口架」（?  ） ！

　　　　

　　哇！呢个饮水器又几特别噃！

　　　　

　　咦！呢个饮水盆重好方便添！

鑊鑊金

忆往昔峥嵘岁月稠

广州旧影
冯璐赟专栏
照片提供、口述：小姚

　　拍摄时间：上世纪六十年代末

　　拍摄地点：韶关仁化
　　
　　对于我哋四零、五零嘅一代人，虽然好多记忆已经畀生活嘅琐碎同辛劳磨灭咗，但系去农场嘅经历，系一世人都唔会唔记得口架。我哋依家，一般一年都会聚一次旧，喺我呢度，仲有好多我哋以前喺农村嘅相，周不时我都会攞出嚟睇下。相见甚少，但亦怀念。

　　每一次一睇到呢一张，就会觉得好多年前嘅上进感，又返番嚟噉。喺左边呢个女仔小红，系我朋友，同我哋同一批嘅，佢嗰阵时，就跟呢个戴眼睛、斯斯文文嘅男仔学嘢。呢个男嘅叫阿莫，系大学毕业嚟口架，噉佢就大过我哋几年嘞，早过我哋嚟农场。佢读生物，系做兽医嘅，喺农场帮手养猪，做每一样嘢都好认真。噉小红同右边呢个女仔比较迟去，去到分配工作，就跟阿莫学嘢。农场养猪，都系攞出去卖。阿莫好叻下口架，做兽医嘅，乜都要做得，帮啲猪配种啊，揾一啲比较有杂交特色嘅猪嚟养等等。呢幅相就系当时阿莫教佢哋两个一啲生物学上嘅知识嘞，三个人都好认真噉喺度探讨、做笔记。喺简单而又辛苦嘅劳动当中，可以间唔中坐低落嚟学啲嘢，大家讨论下，呢个过程系最有价值口架。其实，照噉睇嚟，虽然嗰时候系辛苦，但系佢哋好多人喺劳动嘅时候，系真真正正学到嘢，对于佢哋以后喺专业上面嘅发展系好有帮助口架，好似小红噉依家就系做药业嘞。

　　我哋1965年高中毕业嗰批人，有六中去嘅，有三中去嘅，呢啲学校喺依家嚟讲，都算得上系广州嘅名校嚟，基本上呢批人都好叻下，素质唔错。好似佢哋上面呢幅相呢三个人，佢哋因为工作上嘅需要，可以喺生物学、医药学呢啲方面有所研究。但系绝大部分人都系去做耕田之类呢啲噉嘅嘢，冇咩技术性嘅嘢学，噉不如话业余时间搞下艺术啦。嗰时候佢哋呢班人啲笔头都几得口架，文采好、识得吟诗作对而又出口成章嘅，大有人在。之不过，你话文学创作呢，嗰时候我哋嗰边嘅宣传队作用发挥唔大，搞文学嘅人都有，但系因为形势问题，大家都唔系太够胆写。所以，噉就只能够喺艺术上头发展一下嘞。嗰时咪成日好兴画毛主席像嘅？啲人就比嘞，比边个画得好，只要一有人画得好神似，就会有其他人羡慕嘅嘞，噉就变咗好多时间大家都用嚟画画，搞艺术。所以1965年呢批人里面，依家喺艺术呢行有所作为嘅，系比较多口架。

　　无论依家大家从事边个行业，其实喺农村嗰几年，好多人都系自己去争取时间嚟学嘢口架。如果你话，去农场浪费咗一代人大好青春嘅话，其实并唔可以概括全部；往往系，好多当时去到一个唔太好嘅环境里面嘅人，一直都喺度努力，无论几艰苦。其实，逆境亦都创造咗好多依家仍然致力于社会嘅中坚口架。

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200712260219.asp

鑊鑊金

忆往昔峥嵘岁月稠

广州旧影
冯璐赟专栏
照片提供、口述：小姚

　　拍摄时间：上世纪六十年代末

　　拍摄地点：韶关仁化
　　
　　对于我哋四零、五零嘅一代人，虽然好多记忆已经畀生活嘅琐碎同辛劳磨灭咗，但系去农场嘅经历，系一世人都唔会唔记得「口架」（?   /嘅） 。我哋依家，一般一年都会聚一次旧，喺我呢度，重有好多我哋以前喺农村嘅相，周不时我都会攞出嚟睇下。相见甚少，但亦怀念。

　　每一次一睇到呢一张，就会觉得好多年前嘅上进感，又返番嚟噉。喺左边呢个女仔小红，系我朋友，同我哋同一批嘅，佢嗰阵时，就跟呢个戴眼睛、斯斯文文嘅男仔学嘢。呢个男嘅叫阿莫，系大学毕业（生）嚟「口架」（?   ） ，噉佢就大过我哋几年嘞，早过我哋嚟农场。佢读生物，系做兽医嘅，喺农场帮手养猪，做每一样嘢都好认真。噉小红同右边呢个女仔比较迟去，去到分配工作，就跟阿莫学嘢。农场养猪，都系攞出去卖。阿莫好叻下「口架」（ ?   ） ，做兽医嘅，乜都要做得，帮啲猪配种啊，揾一啲比较有杂交特色嘅猪嚟养等等。呢幅相就系当时阿莫教佢哋两个一啲生物学上嘅知识嘞，三个人都好认真噉喺度探讨、做笔记。喺简单而又辛苦嘅劳动当中，可以间唔中坐低落嚟学啲嘢，大家讨论下，呢个过程系最有价值「口架」（ ?   ）。其实，照噉睇嚟，虽然嗰时候系辛苦，但系佢哋好多人喺劳动嘅时候，系真真正正学到嘢，对于佢哋以后喺专业上面嘅发展系好有帮助「口架」（ ?   ），好似小红噉依家就系做药业嘞。

　　我哋1965年高中毕业嗰批人，有六中去嘅，有三中去嘅，呢啲学校喺依家嚟讲，都算得上系广州嘅名校嚟，基本上呢批人都好叻下，素质唔错。好似佢哋上面呢幅相呢三个人，佢哋因为工作上嘅需要，可以喺生物学、医药学呢啲方面有所研究。但系绝大部分人都系去做耕田之类呢啲噉嘅嘢，冇咩技术性嘅嘢学，噉不如话业余时间搞下艺术啦。嗰时候佢哋呢班人啲笔头都几得「口架」             （ ?   ），文采好、识得吟诗作对而又出口成章嘅，大有人在。之不过，你话文学创作呢，嗰时候我哋嗰边嘅宣传队作用发挥唔大，搞文学嘅人都有，但系因为形势问题，大家都唔系太够胆写。所以，噉就只能够喺艺术上头发展一下嘞。嗰时咪成日好兴画毛主席像嘅？啲人就比嘞，比边个画得好，只要一有人画得好神似，就会有其他人羡慕嘅嘞，噉就变咗好多时间大家都用嚟画画，搞艺术。所以1965年呢批人入边，依家喺艺术呢行有所作为嘅，系比较多「口架」（ ?   ）。

　　无论依家大家从事边个行业，其实喺农村嗰几年，好多人都系自己去争取时间嚟学嘢嘅。如果你话，去农场浪费咗一代人大好青春嘅话，其实并唔可以概括全部；往往系，好多当时去到一个唔太好嘅环境里面嘅人，一直都喺度努力，无论几艰苦。其实，逆境亦都创造咗好多依家仍然致力于社会嘅中坚「口架」     （ ?   ）。