設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 23166|回復: 72

[比較研究] 同廣州話相比,其他粵語區更古雅嘅用字

[複製鏈接]
發表於 2007-12-25 13:39:21 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
  順德話「打人」講成「撅人」,「鬧人」講成「怒人」。諗到再補充。
發表於 2007-12-25 14:39:04 | 顯示全部樓層
係借字定正字!?
 樓主| 發表於 2007-12-25 14:42:34 | 顯示全部樓層
原帖由 Lucciora 於 2007-12-25 14:39 發表 係借字定正字!?
  呢個要問Dada,起碼「怒」係本字。
發表於 2007-12-25 15:08:59 | 顯示全部樓層

原帖由 余OK 於 2007-12-25 14:42 發表   呢個要問Dada,起碼「怒」係本字。

 

攞  ---->「溪」 

 樓主| 發表於 2007-12-25 15:20:45 | 顯示全部樓層

原帖由 huang 於 2007-12-25 15:08 發表   攞  ---->「溪」 
  kaai1係畀嘅意思,古老嘅廣州話其實都有講,正如「嘵」(音heu1,=咗)一樣。

發表於 2007-12-25 16:07:19 | 顯示全部樓層
上次去順德,就親耳聽到人講「灣車」,佢重向一個聽唔明嘅佛山(禪城)人解釋呢個詞添。
發表於 2007-12-25 20:45:27 | 顯示全部樓層

广州用 除衫

东莞用 脱衫

广州用 几耐

东莞用 几久

 樓主| 發表於 2007-12-25 20:51:17 | 顯示全部樓層
原帖由 南汉 於 2007-12-25 20:45 發表 广州用 除衫 东莞用 脱衫广州用 几耐东莞用 几久
  現代書面意味重啲,唔顯得古雅。
發表於 2007-12-25 21:35:23 | 顯示全部樓層

原帖由 余OK 於 2007-12-25 15:20 發表   kaai1係畀嘅意思,古老嘅廣州話其實都有講,正如「嘵」(音heu1,=咗)一樣。

 

唔祇 係「畀」嘅意思 重有 「攞」嘅意思

我举个例:将啲  XX    kaai1过嚟。呢度就有攞嘅意思喇!

 樓主| 發表於 2007-12-25 22:15:51 | 顯示全部樓層
原帖由 huang 於 2007-12-25 21:35 發表   唔祇 係「畀」嘅意思 重有 「攞」嘅意思我举个例:将啲  XX    kaai1过嚟。呢度就有攞嘅意思喇!
  係咪你鄉下嘅講法呀?
 樓主| 發表於 2007-12-25 22:18:57 | 顯示全部樓層
  不過順德都有類似噉講:kaai1啲灰抆抆個牆窿(用啲灰補補個牆窿)。
 樓主| 發表於 2007-12-26 09:31:14 | 顯示全部樓層
  廣州話嘅「遊水」,順德舊式講法係「湧水」。
發表於 2007-12-26 12:29:50 | 顯示全部樓層

原帖由 余OK 於 2007-12-25 20:51 發表   現代書面意味重啲,唔顯得古雅。

自古都系这样用,反而这些词广州话不符合古意。

發表於 2007-12-26 16:28:02 | 顯示全部樓層

原帖由 Lucciora 於 2007-12-25 14:39 發表 係借字定正字!?

《國語辭典》﹕「怒[動詞]﹐譴責。韓非子.五蠹:『今有不才之子,父母怒之弗為改。』禮記.內則:『姑教之,若不可教而後怒之。』鄭玄.注:『怒,譴責也。』」


至於「撅」﹐我覺得冇問題。

撅 = 打、擊。《集韻》﹕「一曰擊也。」

[宋]歐陽修《新唐書.卷一○五.褚遂良傳》﹕「昔侯君集、李靖皆庸人爾,猶能撅高昌,纓突厥。」

[清]曹雪芹《紅樓夢.第二十一回 賢襲人嬌嗔箴寶玉 俏平兒軟語救賈璉》:「小蹄子,你不趁早拿出來,我把你膀子撅折了。」按﹕呢個「撅」可能唔係打﹐不過解釋為打都得。


唔止用字﹐有啲古音都有保留。有好多字﹐例如「番、芬、分、費、反、返、佛、風、封、逢、服……」﹐我哋鄉下一律讀重脣音 P﹐唔讀 F 聲母。不過呢啲係舊時嘅事﹐我相信順德人今日唔係噉講喇。

 樓主| 發表於 2007-12-26 16:35:57 | 顯示全部樓層
原帖由 dada 於 2007-12-26 16:28 發表 唔止用字﹐有啲古音都有保留。有好多字﹐例如「番、芬、分、費、反、返、佛、風、封、逢、服……」﹐我哋鄉下一律讀重脣音 P﹐唔讀 F 聲母。不過呢啲係舊時嘅事﹐我相信順德人今日唔係噉講喇。
  經已舊到百幾年前喇起碼,阿爺嗰輩都係讀F聲母。
發表於 2007-12-26 17:37:20 | 顯示全部樓層

[元]楊維楨《泳水辭》﹕「泳水可以尋珠,射石可以飲羽。乃知一心之人兮,遇物而先無迕。」


游水﹖泳水﹖泳讀 yong ﹖﹖﹖

發表於 2007-12-26 19:34:41 | 顯示全部樓層
石岐話 扶起身個扶讀phu 匣母字在石岐話亦存古過廣州話好多
發表於 2007-12-26 22:04:48 | 顯示全部樓層

原帖由 余OK 於 2007-12-26 16:35 發表   經已舊到百幾年前喇起碼,阿爺嗰輩都係讀F聲母。

 

撐。

[ 本帖最後由 紫凤凰 於 2007-12-26 22:11 編輯 ]
發表於 2007-12-26 22:06:19 | 顯示全部樓層

原帖由 余OK 於 2007-12-26 16:35 發表   經已舊到百幾年前喇起碼,阿爺嗰輩都係讀F聲母。

 

即「阿爺嗰輩都係讀輕唇音」。

發表於 2007-12-27 21:14:28 | 顯示全部樓層

广州话         0係

東莞厚街     在

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-11-23 01:15 , Processed in 0.445416 second(s), 26 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表