2007年12月16日 羊城晚報

鑊鑊金

                    依捞七

 

■广州俚语

　　□尚一小

　　「個（嗰）度咁偏僻，一个人依捞七我都唔敢去吖。」

　　「依捞七」，系个激死翻译的（嘅）广州俚语，佢嘅意思系「一般」或「一般情况下」，但字义和字面都同广州定义扯唔上关系（都唔「拉更」），佢嘅出处好多人都话唔知道(「道」其實可以省略)。（噉樣係唔係地道啲？重有「广州定义」都唔知佢噏乜。)

　　有一个附会嘅讲法，话市场摊档卖一些颗粒不（唔系好）大的（嘅）瓜果（如（好似）栗子、香瓜等）货尾，减价平卖，但讲明：「一捞去，无（冇）得拣（即一把抓，不得挑选）。」一个刚（啱）到广州唔（冇）耐（不久）的（嘅）北方人，听唔懂（明）乜嘢叫「一捞去」，问什么是「依捞七」？佢将「一」念为「依」，「去」念为「七」，咁（噉）样一把抓的（嘅）「一捞去」就变成「依捞七」嘞。而「一把抓」或「一捞去」和「一般的」的（嘅）广州定义还（重）有距离，当佢系啦（喇）。

 

http://www.ycwb.com/ePaper/ycwb/html/2007-12/16/content_90910.htm

[ 本帖最後由 鑊鑊金 於 2007-12-17 17:39 編輯 ]

卢总

呢篇文章可谓系不伦不类嘅「三及第」，睇到人一头雾水！

 

「唔知道」冇错就冇必要去话佢嘞。不过「广州定义」就真系有啲不知所谓，如果喺其中加个「话」字，即刻就醒神晒！

 

「颗粒不大」勉强都讲得过去嘅，鬼叫佢系「三及第」咩！但「刚到唔耐」就真系不知所谓嘞！最尾个「啦」字系冇问题嘅，不过佢成个句子嘅前后因果关系就好有问题嘞，完全都唔拉更嘅！

鑊鑊金

原帖由 卢总 於 2007-12-17 17:55 發表 　　「嗰度咁偏僻，一个人依捞七我都唔敢去啊！」　　「依捞七」，系个激死翻译嘅广州俚语，佢嘅意思系「一般」或「一般情况下」，但字义同字面都同广州话定义扯唔上关系，佢嘅出处好多人都话唔知道。　　有一个附会嘅讲法，话市 ...

 

吖 啊

啦 嘞 喇

點分？

 

重有上邊嗰句  問什麼是「依撈七」

我覺得佢係引用個撈佬嘅話，所以冇改！

不過呢條粉腸都夠勁咁Q多錯字都擺得出街！！

 

卢总

　　「嗰度咁偏僻，一个人依捞七我都唔敢去啊！」

　　「依捞七」，系个激死翻译嘅广州俚语，佢嘅意思系「一般」或「一般情况下」，但字义同字面都同广州话定义扯唔上关系，佢嘅出处好多人都话唔知道。

　　有一个附会嘅讲法，话市场摊档卖一啲颗粒不大嘅瓜果（如栗子、香瓜等）货尾，减价平卖，但讲明：「一捞去，冇得拣（即一把抓，不得挑选）。」一个啱到广州冇耐（不久）嘅北方人，听唔明乜嘢叫「一捞去」，问乜嘢系「依捞七」？佢将「一」念为「依」，「去」念为「七」，噉样「一把抓」的「一捞去」就变成「依捞七」嘞。而「一把抓」或「一捞去」同「一般的」嘅广州话定义重有距离，当佢系啦。

鑊鑊金

原帖由 卢总 於 2007-12-17 18:07 發表 呢篇文章可谓系不伦不类嘅「三及第」，睇到人一头雾水！   「唔知道」冇错就冇必要去话佢嘞。不过「广州定义」就真系有啲不知所谓，如果喺其中加个「话」字，即刻就醒神晒！   「颗粒不大」勉强都讲得过去嘅，鬼叫佢系 ...

 

我用呢種顏色係唔多妥不過唔錯得晒噉解！

 

我始終都唔係分得好清 啦、喇、嘞  我覺得都係一個助詞應該差唔多！

 

卢总

原帖由 鑊鑊金 於 2007-12-17 06:08 PM 發表   吖 啊啦 嘞 喇點分？   重有上邊嗰句  問什麼是「依撈七」我覺得佢係引用個撈佬嘅話，所以冇改！不過呢條粉腸都夠勁咁Q多錯字都擺得出街！！   ...

「吖」同「啦」都系第一声。

「喇」，你用「喇叭」去体会就得「嘞」。

 

其实呢几个字只要将佢哋成句读晒出嚟就知道有冇用错——不过当然，有时候用呢个又得，用嗰个又得，噉就要睇语境，睇下个句子系想表达乜嘢意思再选择决定。