「依撈七」點讀

Daandou

2007年12月16號《羊城晚報》B2版「廣州俚語」一PART，講「依撈七」

嗰度講「依撈七」係「一般」或「一般情況下」嘅意思

但係我好似從細就未聽過呢個詞，所以懷疑係自己唔識讀

請問「依撈七」應該點讀

鑊鑊金

原帖由 Daandou 於 2007-12-16 19:14 發表 2007年12月16號《羊城晚報》B2版「廣州俚語」一PART，講「依撈七」嗰度講「依撈七」係「一般」或「一般情況下」嘅意思但係我好似從細就未聽過呢個詞，所以懷疑係自己唔識讀請問「依撈七」應該點讀 ...

 

大佬唔該畀人地址？冇原文好難睇得明！！

 

馬萬千

依嘮七 「ji1 lou1 cat1」

 

【依喇】（ji1 la1）輕易，衹用於否定語氣：

我～都唔做o架，衹係為你至做|

我～都唔食禾蟲嘅，家下順你人情食嘅咋||

 

有人說「依喇七（ji1 la1 cat1）」或「依嘮七（ji1 lou1 cat1）」

卢总

马万千抄返嚟呢个解释同《广州话词典》６９页里面「伊捞七」嘅解释都唔全面，或者讲系唔准确。

「依捞七」嘅意思其实同「老虎蟹」系差唔多嘅，例如：

我「依捞七」都要佢赔返畀我！

我「老虎蟹」都要佢赔返畀我！

噉又何来否定呢？

「依捞七」同「老虎蟹」最尾嗰个字同广州话某啲粗口字谐音，因此我怀疑呢两个词同我哋而家话「小喇叭」、「杏加橙」一样噉嚟嘅——不过要说明一样嘢：「冚家铲」其实唔系粗口，而系一句诅咒人哋嘅说话！

卢总

原帖由 鑊鑊金 於 2007-12-16 10:54 PM 發表   大佬唔該畀人地址？冇原文好難睇得明！！  

细佬啊，地址啊：

http://www.ycwb.com/ePaper/ycwb/html/2007-12/16/content_90910.htm

 

攞去做埋正字啦！

中二仔

依撈七讀音好似 ji1 luk7 tsak9

鑊鑊金

原帖由 中二仔 於 2007-12-17 17:35 發表 依撈七讀音好似 ji1 luk7 tsak9

 

我開始都以為係噉！！

馬萬千

劉天賜話「二撈七, 一定得」係賭場術語，因為二加七等於九，牌九係最大咁話，講下講下變咗「衣撈七」

卢总

噉你马万千讲嘢即系前后矛盾啫！叫人信你定唔信你好啊？

馬萬千

原帖由 卢总 於 2007-12-17 23:04 發表 噉你马万千讲嘢即系前后矛盾啫！叫人信你定唔信你好啊？

 

前者係釋詞意，後者係來源。

卢总

但系你两者之间系互相矛盾嘅，一个话肯定，另外一个就话否定，所以好难叫人采信！

barryshawn

一碌柒?

中二仔

原帖由 鑊鑊金 於 2007-12-17 18:01 發表   我開始都以為係噉！！

我到而家都覺得係咁!

起碼可信過"二撈七"

禺人

感觉系粗口,自细就冇讲"依捞七",因为会畀亚妈闹.

外外星人

依嘮七 「ji1 lou1 cat1」

【依喇】（ji1 la1）輕易，衹用於否定語氣：
我～都唔做o架，衹係為你至 ...
有人說「依喇七（ji1 la1 cat1）」或「依嘮七（ji1 lou1 cat1）」

馬萬千 發表於 2007-12-17 00:35

    我都係讀呢個音多啲。

之但係，覺得呢度冇個解釋啱聽嘅，事關講呢句話嘅時候，唔係呢個語境。

有金男

「依捞七」同「一路以来」，差唔多意思把。。

naige

睇唔明