《信息时报》又有报道：

卢总

《信息时报》又有报道：
http://informationtimes.dayoo.com/html/2007-08/20/content_78693205.htm

　　粤语族群“我手写我心”，用粤语字词和句法翻译现代白话文名篇。

　　鲁镇啲酒店嘅style，同其他地方唔一样：都系当街当巷摆个曲尺形嘅大柜台，柜入面墩定啲滚水，可以随时温酒。啲打工仔，晏昼挨晚[maan1]收咗工，周不时畀四文铜钱，买返碗酒，──呢个系廿几年前嘅事咯，家阵经已升到十文一碗。

　　（附原文：鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备著热水，可以随时温酒。做工的人，傍午傍晚散了工，每每花四文铜钱，买一碗酒，──这是二十多年前的事，现在每碗要涨到十文。）

　　这段粤语文字，无论广东人、北京人、湖南人抑或山西人，是不是都能读出个所以然？对了，它的“原型”就是鲁迅名篇《孔乙己》的开头！即使非粤语族群的你，估计也能看明白个“七七八八”、而不是有如“鸡同鸭讲”？至于晓粤语的你，看到现代白话文经典用粤语字词来表达，是否感觉既亲切又惊喜？

　　“只要用粤语讲得出慨字，都可以写得出嚟（只要能用粤语讲出来的字，都能写得出来）！”

卢总

　　这是由成立于2004年的粤语协会（网址http://www.cantonese.asia）发起的“我手写我心”行动之“一齐来翻译”粤语擂台赛，使用粤语字词和句法翻译现代白话文。希望通过粤语成文，使大家认识到更多粤语用字、俗语、句法。

　　粤语协会会长highyun在“英雄贴”中写到：一直以来，许多人都认为粤语只是一种“口语”，一种难登大雅之堂的方言：“广州话是口头语言，怎么能够用作书面表达？”实际上，在若干年前，如今大家使用的书面语（以普通话为口音的现代文）都只是口语。全赖当年一班文人推行“我手写我心”，以现代文文体来取代古文文体。那么，为什么粤语不可以同样推行“我手写我心”呢？粤语是汉语文化中的一个优秀分支，要更好保护这种文化，就不应该只停留在口头传播上，而应该把它用文字形式规范起来、并且记录下来。

卢总

　　擂台赛的第一道试题是翻译朱自清的《背影》，经过多轮脑力交锋，完整粤语版现已出炉。目前擂台赛进入第二轮，题目是《水浒传》第九回《林教头风雪山神庙　陆虞候火烧草料场》。参赛规则是以回帖形式提交翻译作品，即每个回帖至少要提供一个段落的译文。最后，各人的译文会由管理员择优录取，整理成完整的粤语版本。

　　在《背影》“大战”中可以发现，由于采取自由接龙形式，各人对同一词句的不同译法一目了然。细细对比推敲，真的值得牺牲脑细胞若干。这里选取三个版本，供大家斟酌：

　　原文：那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子。我从北京到徐州，打算跟著父亲奔丧回家。到徐州见著父亲，看见满院狼籍的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。父亲说：“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”

　　

　　余OK版本：嗰年冬天，婆婆过咗身，老窦做晒手头上嘅嘢又落埋岗，真系衰开呢样又嗰样。我由北京趯去徐州，谂住跟埋老窦返归送殡。去到徐州见到老窦，睇到个天阶七国咁乱，又谂返起婆婆，忍唔住baa4 baa4声眼泪狂流。老窦讲：“都搞成咁咯，唔好咁难过啦，好在船到桥头自然直！”

　　阿水版本：嗰年冬天，阿嫲过咗身，阿爸又冇咗份工，真系黑开有条路。我从北京去徐州，谂住跟埋阿爸返屋企送阿嫲最后一程。到咗徐州见到阿爸，睇住成嗰天井乱哂咙，又谂返起阿嫲，忍唔住眼水喊咗出嚟。阿爸讲：“都已经成咗定局咯，唔好太过伤心啦，好彩天无绝人之路！”

　　Malsony版本:嗰年冬天，嫲嫲过咗身，爸爸又冇咗份工，真系祸不单行。我由北京去徐州，打算同爸爸返屋企送殡。到咗徐州见到爸爸，睇见嗰天井一片狼籍，又谂起嫲嫲，忍唔住流出眼泪。爸爸讲：“都到咗咁嘅地步咯，唔好难过，好在天无绝人之路！”

卢总

　　讲粤语的你，看了以上内容，是否也跃跃欲试？且慢！有没有想过，可以挑一首现代诗来翻译？请听，用粤语低吟浅唱大名鼎鼎的《再别康桥》

　　

　　《剑桥拜拜》

　　我静静鸡散水，

　　就好似我静静鸡咁踩嚟；

　　我静静鸡yaap手，

　　同啲云讲声“系啖先喇，喂”

　　河边嗰啲金柳，

　　好似个新娘喺黄昏晒太阳；

　　反映喺水上面个靓样，

　　喺我个心度浮吓浮吓咁样。

　　（以下几段悭番）

　　但我唔可以唱K，

　　讲拜拜嗰支笛衰咗；

　　热天的昆虫都为我收声，

　　剑桥今晚真喺哑咗！

　　我静静鸡散水，

　　就好似我静静鸡咁踩嚟；

　　我拍拍箩柚，

　　一啲云都毋拎，嫌重得滞。

　　

　　读着这首抵死的粤版康桥，你还记得多几多句原版康桥：

　　它摒弃了原版的抒情优美，而换成了粤语字词特有的市井气和“生鬼”。若你能够看懂，必定忍俊不禁。前凤凰卫视节目主持人、“广州仔”梁冬说，“广州人最伟大的特性是仇视高雅”。从这首经典粤版《再别康桥》来看，我们可认为此言甚是。

卢总

　　且慢惊叹！假如用粤式鬼马去咀嚼美式幽默，又会激发出什么滋味？来看一段由余ok翻译的《老友记》台词：

　　Joey: Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is?

　　Ross: I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be married again!

　　

　　Joey: 嚟啦，Ross，睇住呢度。知你而家好痛苦喇，你好嬲，好鬼hurt。使唔使我话畀你知有乜方法解救啊？

　　Ross:我唔想做寡佬啊，OK？我净系……我净系想再做老衬咋！

　　早在2000年，已有不少人开设粤语网站，系统收集粤语的正音正字资料，网友间聊天都是用粤语口语。后来大家都发现社会上许多人写错字、发错粤语音，凭着对粤语及岭南文化的满腔热情，他们决定集中起来，做一些可以体现粤语文化的实事。于是，“粤语协会”在2004年正式诞生。

　　“粤语协会”论坛注册已有4000多人，近至香港，远到法国、加拿大的华人都有。“粤协”会定期举行聚会。每次聚会，成员们都要带上字典、书籍、纸和笔，探讨粤语字的正音正字渊源谬误。“粤协”制作了粤语字输入法字帖，编写了首个“粤语在线词典”、播客性质的粤语教程音频……这些“技术成果”，都可以在网上免费共享。

　　网站内资源丰厚，此外还有一些特色栏目，对粤语感兴趣的你不容错过。

　　时报记者 黎泳芝

卢总

本帖文字及图片整理：卢总

有啲嘢需要说明一下：我哋唔清楚呢份稿系几时写嘅，但篇报道就系８月２０号出街嘅，截至目前呢一刻为止，我哋嘅注册人数已经超过６２００人嘞。各位继续努力！

特别鸣谢一下报料嘅“木棉”：[em17][em27][em10]

highyun

完全冇人通知過我哋，有冇人有當日嘅信息時報？

gboss

噢，卖缸！我好鬼钟意呢首粤版《再别康桥》

余OK

　　而家實際上總共有幾多家媒體報道過我哋都唔係好清楚，因為有啲事前都冇知會過我哋。今次嘅報道角度都唔錯，同羊晚嗰次一樣容易吸引到讀者興趣。

卢总

以下是引用highyun在2007-8-22 20:06:18的發言：
完全冇人通知過我哋，有冇人有當日嘅信息時報？

家下寡人咪通知咗啰。

报料嘅“木棉”应该会有。

阿边個

好嘢！

而家都六千几人啦   乜佢话"已有4000多人"嘅？都唔知几时写嘅嘢

monfan

睇过吓先，都唔错，不过就未update到信息，而家人丁旺咗好都了。

好耐冇上，上嚟支持吓先～

余OK

　　因為冇及時知道最近嘅新報道，所以好少人會特意買當日嘅報紙。請有當日報紙嘅網友幫手保存起嚟，以備貢獻畀協會存檔。另外若果邊位有留意到其他傳媒對協會方方面面嘅報道，請及時通報畀大家知道。有勞各位！