[討論]鬼佬眼中嘅中國人

廣州人喺圖盧茲

原來喺鬼佬眼入邊中國人係噉嘅:

                                  英文               法文

廣東人/廣州人       cantonese        cantonais(e)

香港人               HongKongese     HongKongais(e)

臺灣人               Taiwanese           Ta?wanais(e)

中國人(即係撈佬)    Chinese          Chinois(e)

怪唔知啲撈佬咁憎廣東人喇,原來鬼佬將佢哋統一分類.噉又係嘅,「人以群分,物以類聚」嘛!!鬼佬將撈佬咁分都無可厚非嘅!!

以上嘅英文同埋法文喺大陸發行嘅辭典都好難揾到!!甚至喺某種程度上係唔允許咖!!

[此帖子已經被作者於2007-6-30 14:40:21編輯過]

卢总

应该系“无可厚非”先啱！

廣州人喺圖盧茲

唔該晒!!已經改咗[em04].

auyeung

學吓見血王先：好，很好。。。

 

殺人王

我反而覺得,鬼佬眼中嘅"中國人"好簡單.無論你講"CANTONESE"又或者"MANDARIN".佢都係當你係"CHINESE"

就好似好多廣東人對講普通話嘅人叫"撈"一樣,無論佢係來自東北又或者西北.....

gboss

以下是引用殺人王在2007-7-1 15:06:05的發言：

我反而覺得,鬼佬眼中嘅"中國人"好簡單.無論你講"CANTONESE"又或者"MANDARIN".佢都係當你係"CHINESE"

就好似好多廣東人對講普通話嘅人叫"撈"一樣,無論佢係來自東北又或者西北.....

殺人王講嘅都有啲道理。

Yanaki220

英國D鬼佬（我遇到個D），通常從你衣著,/口音判斷你係撈人定廣東人/香港人... 我學校呢邊，D撈人著到好似80年代咁，我哋D廣東人通常會被認爲係香港人或者日本人 返學D鬼佬都覺得，如果同廣東人一team..起碼D英文好聽D 介紹廣東人畀其他朋友識嘅時候，會直接講「S/He is a Cantonese」, BBC新聞有粵語同普通話可以選擇...,仲有廣東專欄... 我部日文Ipod將廣州分咗去亞洲主要城市，仲排得好前添~

cengsan

哈哈~~好笑

护粤人士

原帖由 Yanaki220 於 2007-12-8 16:33 發表 英國D鬼佬（我遇到個D），通常從你衣著,/口音判斷你係撈人定廣東人/香港人... 我學校呢邊，D撈人著到好似80年代咁，我哋D廣東人通常會被認爲係香港人或者日本人返學D鬼佬都覺得，如果同廣東人一team..起碼D英文好聽D 介紹廣東人 ...

 

 

呢度有篇嘢講加拿大嘅情況, 同你講嘅都幾相似啵:

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?1,75037

 

Yanaki220

 所以咪話D鬼其實係分得出廣東人/香港人同撈佬lor

sokyantat

Chinese不等於Mandarin，Mandarin吞噬梗Chinese，而今D滿清Media在全China肆虐。

卢总

原帖由 sokyantat 於 2008-1-19 10:58 AM 發表 Chinese不等於Mandarin，Mandarin吞噬梗Chinese，而今D滿清Media在全China肆虐。

系「吞噬紧」，唔系「吞噬梗」！

两者嘅意思大相径庭，希望各位一定要小心留意系「紧」定「梗」！

錯覺

分清啲好..

[ 本帖最後由 錯覺 於 2008-1-21 15:32 編輯 ]

sokyantat

原帖由 卢总 於 2008-1-21 14:33 發表 系「吞噬紧」，唔系「吞噬梗」！两者嘅意思大相径庭，希望各位一定要小心留意系「紧」定「梗」！

承蒙指点，继续努力学广州话！

木棉

我发现呢，喺美国警匪电影或者电视里边，涉及到下层华裔犯罪嘅个罪犯一般多用Mandarin，譬如上次影到班差人去查鸡档入边啲鸡就係成口Mandarin。而第日班友又去查一个洗钱大佬个大佬就讲Cantonese。。。。虽然话犯罪点都係唔好，不过照咁睇来～～～鬼佬眼中嘅中国人。。。

vincent10

原帖由 Yanaki220 於 2007-12-8 16:33 發表 英國D鬼佬（我遇到個D），通常從你衣著,/口音判斷你係撈人定廣東人/香港人... 我學校呢邊，D撈人著到好似80年代咁，我哋D廣東人通常會被認爲係香港人或者日本人返學D鬼佬都覺得，如果同廣東人一team..起碼D英文好聽D 介紹廣東人 ...

鬼佬真識貨，我地係CATONESE

wendy徐

原帖由 殺人王 於 2007-7-1 11:06 PM 發表 我反而覺得,鬼佬眼中嘅"中國人"好簡單.無論你講"CANTONESE"又或者"MANDARIN".佢都係當你係"CHINESE" 就好似好多廣東人對講普通話嘅人叫"撈"一樣,無論佢係來自東北又或者西北..... ...

   

唔同阿..我話比他D知之后叻..他D覺得我叻過北佬哇哈哈哈~同埋講咗之后心理會唔同..自己會好開心^_^ 所以我不知几開心自己系cantonese唔系mandarin哇哈哈

外外星人

原帖由 wendy徐 於 2008-11-5 08:27 發表     唔同阿..我話比他D知之后叻..他D覺得我叻過北佬哇哈哈哈~同埋講咗之后心理會唔同..自己會好開心^_^ 所以我不知几開心自己系cantonese唔系mandarin哇哈哈 ...

 

至少我知道，北美嗰边真系分得好清。

wendy徐

原帖由 外外星人 於 2008-11-5 01:58 PM 發表   至少我知道，北美嗰边真系分得好清。

紐西蘭就OK

外外星人

原帖由 wendy徐 於 2008-11-5 16:47 發表 紐西蘭就OK

 

澳洲应该都系啩？