設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 62|回復: 1

覺唔覺粵語好中意加「水」字同「老」字?

[複製鏈接]
發表於 2020-10-13 16:26:26 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
加「水」字

正所謂「水爲財」,好多粵語俗語都有「水」字,比如「抽水」、「食水」「掠水」「磅水」等。
除開呢啲同錢銀有關嘅詞,其實粵語有好多俗語都係後邊加個「水」字,比如:

名詞後加:「色水」「命水」「心水」「力水」「眼水」
形容詞後加:「醒水」「威水」「乜水」(原先可能寫成「乜誰」,粵謳上邊都見過)
動詞後加:「散水」「睇水」「吹水」「縮水」「通水」「反水」「提水」「放水」「笠水」「瀕(man3)水」

請click入 xsden.info/topic/1060 瞭解更多

-----------------------------

大家好,歡迎來自由匿名粵語論壇 xsden.info 暢所欲言!
天南地北,講乜都得,無需真實資料即可注冊!
等我哋一齊來講粵語,寫粵文,重振南粵文化!
 樓主| 發表於 2020-10-13 16:28:00 | 顯示全部樓層
加「老」字

喺粵語入邊,「老」字除咗表示年紀大同尊稱(比如老倌、老頂、老世、老總)之外,
有好多粵語俗語都會喺前面加「老」字,而且加咗之後會帶歪埋後邊嘅讀音(一般都係變成陰上):

動詞前加:老奉(fung6→2,take it for granted,理所當然,應分;「奉」可能係「奉旨」嘅簡寫),老笠(rob,打劫),老翻(翻版),老點(整蠱),老作、老吹(編造)、老謀(謀殺)、老屈(冤枉)
名詞前加:老親(水魚、冤大頭),老例(lai6→2,規矩),老西(西裝),老脾(pei4→2,脾氣),老銀(ngan4→2,原指舊首飾,而家泛指積蓄),老火(多用於「老火湯」,指煲煮時間長)
形容詞前加:老死(死黨),老利(lai6→2,吉利),老定(鎮定),老臨(lam4→2,臨時演員),老同(同性戀),老廉(lim4→2,廉政公署),老散(散工),老軟(軟飯),老千、老正(兩者皆指行旁門歪道嘅騙子;不過點解出術叫出千?)、老左(左派)

有無發覺上邊嘅詞基本上都唔老利?欲知詳情,請移步 xsden.info/topic/1102/
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-10-27 19:18 , Processed in 0.221107 second(s), 24 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表