設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 9024|回復: 23

[辨字辨音] [求助]将"系边度"讲成"采边度"是哪个地方的白话?

[複製鏈接]
發表於 2007-4-22 00:15:36 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
将"系边度"讲成"采边度"是哪个地方的白话?
發表於 2007-4-22 00:40:53 | 顯示全部樓層
  印象中好似係廣西桂東南一帶農村嘅白話口音。
發表於 2007-4-22 06:58:17 | 顯示全部樓層

应该係"才不度",或者"才边度".嘻嘻,粤西方言呱,就係新兴县人讲嘎.

發表於 2007-4-22 10:14:36 | 顯示全部樓層

系"[cui3]边度", 貌似系"在"字嘅音变

粤西呢边乡音基本系将[oi]音发作[ui],如果话系将[zoi]音变成[coi]就比较好理解

希望有高人可以证明

發表於 2008-9-9 13:44:19 | 顯示全部樓層

廣西有呢種講法 我聽過

發表於 2008-9-9 14:18:24 | 顯示全部樓層
高州方言
發表於 2008-10-4 00:02:57 | 顯示全部樓層
高要方言很多如是說
發表於 2008-10-4 23:18:01 | 顯示全部樓層
原帖由 嶺南散人 於 2008-9-9 14:18 發表 高州方言
高州話正宗講法係「在恕處」其中處,發邊處嗰個音! 在邊度,應該係吸收咗廣府之後嘅講法…以茂名為多…
發表於 2008-10-13 16:31:29 | 顯示全部樓層

「喺」边度,是广州东部郊区的讲法,传至香港。

其实,广州城区的正宗讲法,是「响」边度。
發表於 2008-10-13 16:51:28 | 顯示全部樓層

天河龙洞那边的「本地人」,会将「响边」讲成「巷边」。

水上居民也是,将「香港」讲成「康港」,直接导致了英文HongKong的诞生。
發表於 2008-11-1 22:31:06 | 顯示全部樓層
桂东南一带多数都係甘讲,应该係「采1」(粤语方案第一声),同时亦都讲「喺」,广西桂平讲「采1边啲」、「喺边啲」。
發表於 2008-12-2 11:56:12 | 顯示全部樓層

原帖由 joey 於 2007-4-22 00:15 發表 将"系边度"讲成"采边度"是哪个地方的白话?

哎呀~我地清远都讲噶!好似呢度好多子方言我地都有讲啵!得闲研究下我地清远的古音先得!哈哈

發表於 2009-8-1 10:56:51 | 顯示全部樓層
我屋企讲,「在善迩?」
發表於 2009-8-10 11:10:18 | 顯示全部樓層
原帖由 使君子 於 2008-10-13 16:31 發表 「喺」边度,是广州东部郊区的讲法,传至香港。其实,广州城区的正宗讲法,是「响」边度。
系边度?响度!
發表於 2010-6-7 22:51:14 | 顯示全部樓層
我都有朋友系講「采邊度」,
發表於 2010-6-10 18:40:57 | 顯示全部樓層
本帖最後由 EdwardWong 於 2010-6-11 08:17 編輯

本字是「在」的可能性較髙,近代一本教西人講粤語的書也是用該字。
發表於 2010-6-10 21:07:04 | 顯示全部樓層
文白異讀而已
發表於 2010-6-19 01:43:06 | 顯示全部樓層
廣府話都會講:在邊恕,但唔知語源。。
發表於 2010-6-19 09:07:12 | 顯示全部樓層
茂名市区人都系讲「采边度」~
發表於 2010-10-1 11:43:43 | 顯示全部樓層
粤西,粤西超多人咁讲,觉得"系边度"只系香港同广州多人讲啲,第二啲地方好多讲「采边度」,或者「跟边度」
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-11-14 04:40 , Processed in 0.468162 second(s), 26 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表