設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 48|回復: 2

[語音探討] 歷代漢語對照普通話

[複製鏈接]
發表於 2018-5-12 21:47:45 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
以粵語讀古字典反切,對照普通話讀音。
記錄所見所聞。
 樓主| 發表於 2018-5-12 21:50:02 | 顯示全部樓層
本帖最後由 攸固 於 2018-5-13 19:46 編輯

普通話曰備,責備之備。(粵語曰肺fai,照肺之肺,b-與f-通)
罷,《說文》遣有辠也。从网、能。言有賢能而入网,而貫遣之。《周禮》曰:「議能之辟。」薄蟹切
罷《廣韻》薄蟹切《集韻》《韻會》部買切,𠀤音𢞎。《說文》遣有罪也。从罔,能。言有賢能而入罔,卽貰遣之。周禮曰:議能之辟。

普通話曰拌,例如攪拌。
秚《集韻》部滿切,音伴。物相和也。

普通話曰謊,謊言之謊,g-與f-/hw-通。
㤮《唐韻》居况切《集韻》《韻會》《正韻》古况切,𠀤音誑。《玉篇》詐也,誤也。 又《廣韻》《集韻》𠀤于放切,音旺。義同。

普通話曰漂,漂亮之漂。
峬《廣韻》博孤切《集韻》奔謨切,𠀤音逋。《廣韻》峬峭,好形貌。出字林。

普通話,拍馬屁之拍。
𧫸《龍龕》同詖。
詖《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤彼義切,陂去聲。《前漢·敘傳》趙敬險詖。《師古註》一曰佞也。
詖,又《正韻》兵媚切,悲去聲。義同。 又《六書故》與陂通。《荀子·成相篇》讒人罔極,險陂傾側。《註》陂與詖同。 又《廣韻》彼爲切《集韻》《韻會》班糜切,𠀤音陂。 又《正韻》逋眉切,音悲。 又《集韻》滂禾切,音坡。義𠀤同。
詖《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤彼義切,陂去聲。《廣韻》譣詖也。《詩·周南·卷耳序》內有進賢之志,而無險詖私謁之心。

普通話曰皮,肚皮之皮
𣬈《說文》人臍也。从囟,囟,取气通也;从比聲。房脂切《康熙字典》毗本字。《說文》人臍也。从囟。囟取氣通也。囟音信,頭會堖蓋也。凡篦、㮰等字从此。今作毗。𣬉、毘。
膍,又《廣韻》部迷切《集韻》駢迷切《韻會》邊迷切,𠀤音鼙。《廣韻》膍臍,人臍也。

普通話,騙子之騙。
頨,又《集韻》𤰞見切,音遍。頨𩒖,狡也。或作翩。





普通話曰己,文用給字,疑一讀入聲。
㰟《玉篇》《集韻》𠀤居乞切,音訖。 又《博雅》予也。與气通。
乞,又《集韻》丘旣切《正韻》去冀切,𠀤音器。凡與人物,亦曰乞。《前漢·朱買臣傳》吏卒更乞匃之。《註》音氣。《晉書·謝安傳》謂甥羊曇曰:以墅乞汝。 
气《唐韻》去旣切 又與人物也。今作乞。

普通話曰跟。
閒《廣韻》古莧切 又與也。《左傳·莊十年》齊師伐我,公將戰,曹劌請見,其鄕人曰:肉食者謀之,又何閒焉。《註》閒,猶與也。

普通話,結結巴巴之結。
𣢆,《說文》一曰口不便言。居气切
𣢆《集韻》几利切,音冀。《說文》一曰不便言也。與㰟同。 又《廣韻》居豙切,音旣。義同。

普通話曰幹。
貫《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤古玩切,音瓘。《爾雅·釋詁》事也。

普通話曰很,-n與-ng通。
孔《唐韻》《正韻》康董切 又甚也。《詩·小雅》德音孔昭。《書·禹貢》九江孔殷。《註》殷正也。言水道甚得其正也。

普通話曰很,h-與g-通。
𠉮《字彙補》與倦同。《揚子·方言》𣨶𠌢,𠉮也。《註》今江東呼極爲𣨶。

普通話曰害,害怕之害,ng-與h-通。
疑《唐韻》語其切  又《廣韻》恐也。
䰯《廣韻》《集韻》𠀤魚記切,音儗。恐也。《博雅》懼也。
懝,《說文》一曰惶也。五漑切《唐韻》五漑切《集韻》牛代切,𠀤音礙。《說文》駭也。一曰惶也。或書作𢣕。

普通話曰哄,-am韻通-ung韻。
譣(《唐韻》息廉切) 又《玉篇》詖也。 又《廣韻》《集韻》《韻會》𠀤虛檢切,音險。義𠀤同。
憸,又《廣韻》《集韻》𠀤虛檢切,音險。本作譣。《廣雅》詖也。或从心。

普通話,喝水之喝。
㰺,又亥駕切,音暇。飮也。

普通話寫歡,喜歡之歡。
款《唐韻》《韻會》《正韻》苦管切。又《博雅》誠也,愛也。

普通話曰結,結結巴巴或巴巴結結之結,疑𢝅一讀入聲。
𢝅《集韻》何加切,音遐。《玉篇》㦄𢝅,難語也。

普通話曰行,-am與-ong/-oeng通,行一讀入聲。
𠿑,又五感切,音頷。可也。
喊,又《集韻》虎感切,音䫲。《博雅》可也。

普通話曰和,hw-/f-/w-與g-通。
暨《唐韻》居豙切 又《爾雅·釋詁》暨,與也。《書·堯典》汝羲暨和。《傳》與也。





普通話曰明,明日之明。
朚《廣韻》呼光切,音荒。《說文》作𦟁,翌也。从朙亡聲。
𦟁,《說文》翌也。从明亡聲。呼光切

普通話曰明,聰明之明,-ng與-n通。
䛲《玉篇》彌連切《類篇》慧黠也。

普通話曰明ming,聰明之明,-ng與-n通。
謾,又《廣韻》武延切《集韻》《韻會》彌延切《正韻》莫堅切,𠀤音緜。《類篇》慧黠也。
(
疑敏man
謾,《玉篇》莫般切 又虔儇,慧也,秦謂之謾。
)





普通話曰懂dung。
黨,《唐韻》多朗切 又知也。《揚子·方言》黨,皢,哲,知也。楚謂之黨,或曰皢,齊宋之閒謂之哲。

普通話,有一腿之腿teoi,d-/t-與z-通。
恣《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤資四切,資去聲。 又《詩·檜風·小序》疾恣也。《鄭箋》恣,謂狡㹟淫戲,不以禮也。

普通話曰天tin。
旦《唐韻》《集韻》《韻會》得案切《網典》天,日;某日。《戰國策·燕策》人有賣駿馬者,比三旦立市,人莫之知。

普通話,一塌糊塗之塗tou,糊塗之塗。
倒《集韻》《韻會》覩老切,𠀤刀上聲。什也。 
(
什《唐韻》《韻會》𠀤是執切,音十。《三蒼》聚也,雜也。吳楚之間謂資生雜具為什物。
)





普通話曰找。
誅《唐韻》陟輸切《集韻》《韻會》追輸切,𠀤音株。《說文》討也。《網典》要求;索取。《左傳·莊公八年》誅屢於徒人費,弗得。
(

找《網典》尋求,想要得到:尋~。~人。~物。

)


普通話曰者,俗寫這,呰一讀入聲。
呰《唐韻》將此切 又《爾雅·釋詁》呰已,此也。
呰,又《韻會》卽移切,音貲。此也。
啙,又《玉篇》子亦切,音積。《類篇》此也。

普通話曰這。
茲《唐韻》子之切 又《爾雅·釋詁》此也。《書·大禹謨》念茲在茲。
玆《廣韻》子之切 又《說文徐鍇註》借爲兹此字。《爾雅·釋詁》此也。《書·大禹謨》念兹,在兹。◎按《爾雅》《尚書》本作兹。《正字通》仍《韻會》之譌,攺入兹字註,反駁从𤣥之非,誤。

普通話曰猜。
揣《唐韻》初委切 (又凡稱量忖度皆曰揣。《左傳·昭三十二年》計丈數,揣厚薄。《孟子》不揣其本,而齊其末。)《戰國策》蘇秦𥳑練以爲揣摩。

普通話,生氣之氣。
𢜳《說文》小怒也。从心喜聲。充世切《廣韻》尺制切,音掣。《說文》小怒也。从心壴聲。

普通話之起。
䞗,又《廣韻》楚皆切《集韻》初皆切,𠀤音差。《類篇》起意也。 又《集韻》初佳切,音釵。義同。

二意併一,普通話之起chi併徂ce,徂本讀z-,徂之扯音見於䞗。
䞗,又《廣韻》楚皆切《集韻》初皆切,𠀤音差。起去也。
(
徂〔古文〕𡲂𡲡《廣韻》昨胡切《集韻》叢租切,𠀤祚平聲。《爾雅·釋詁》往也。
)

二意併一,普通話之起chi併普通話之氣chi。
祀《唐韻》詳里切 又年也。《釋名》殷曰祀。祀,巳也。新氣升,故氣巳也。

二意併一,普通話之(吃)chi/c-,本入聲併採coi,採一讀入聲。
啜,《唐韻》昌悅切《集韻》《韻會》姝悅切,𠀤音𣤌。《爾雅·釋詁》啜,茹也。《註》啜者拾食。《禮·檀弓》啜菽飲水。
啜,又《集韻》《韻會》𠀤丑芮切,音惙。《爾雅·釋詁》茹也,施乾讀。 又《集韻》兪芮切,音睿。義同。郭璞讀。

普通話曰痴chi,俗寫吃,𠋡一讀入聲。
𠋡《海篇》音寺。食也。
(
寺《廣韻》《集韻》《韻會》𠀤祥吏切,音嗣。
)

普通話曰食。
飤《唐韻》《集韻》《韻會》祥吏切(《正韻》相吏切,𠀤音寺。)《玉篇》食也。與飼同。
(
食sik,飤本入聲
飤(《唐韻》《集韻》《韻會》祥吏切)《正韻》相吏切,𠀤音寺。《玉篇》食也。與飼同。
)

普通話曰嗆。
䂻《廣韻》《集韻》𠀤除更切,棖去聲。 又《廣韻》塞也。
(
嗆《集韻》千羊切,音鏘。《網典》因異物進入氣管,而引起噴出、猛烈咳嗽等動作。
)

普通話去或粵語曰且ce。
謝《唐韻》辭夜切《廣雅》去也。《楚辭·九章》願歲幷謝與長友兮。《註》謝,去也。

普通話曰處,俗寫去。
趨《說文》走也。从走芻聲。七逾切
趨《廣韻》七逾切《釋名》疾行曰趨。趨,赴也,赴所至也。

普通話曰處,俗寫去。
䟀《玉篇》初緇切。走也。

普通話曰穿,穿衣之穿,穿一讀合聲。
幨,又《廣韻》《集韻》《正韻》𠀤昌豔切,音䠨。《廣韻》披衣。

普通話曰生,生氣之生。(爽song之反義,音通)
䒏《廣韻》蘇增切《集韻》思登切,𠀤音僧。䒐䒏,神不爽也。

普通話曰什,什麼之什。
𦎫《說文》孰也。从亯从羊。讀若純。一曰鬻也。𠆆,篆文𦎫。常倫切
𦎧《廣韻》常倫切《集韻》殊倫切,𠀤音純。《說文》孰也。从亯从芉,讀若純。

方言曰啥,問因本知其類,不知其類之某曰所,見《漢書》人知帝病而不知何病而有所問。(普通話,什麼之什sha反義,問因本不知其類,不知其類之某。)
所《網典》表示疑問,相當於「何」、「什麼」。《漢書》問帝崩所病,立者誰子,年幾歲。

啥(斯《廣韻》息移切si/s-,音通倽)
訾,又《揚子·方言》何也。湘潭之原,荆之南鄙,謂何爲曾,或謂之訾。若中夏言何爲也。《註》今江東人語亦云訾爲,聲如斯。
(
什麼
倽,《網典》古同「啥」,什麼。
啥,《網典》方言,什麼:這是~地方?你姓~?
)

普通話曰帥。
奢,《廣韻》式車切  又美人名。《荀子·賦篇》閭娵子奢,莫之媒也。

普通話曰師。
䫢《廣韻》息移切 又《集韻》一曰好貌。

勢美,同台灣詞之帥,帥一讀入聲。
鑠,《唐韻》書藥切  又《爾雅·釋詁》美也。《詩·周頌》於鑠王師。《傳》鑠,美也。《史記·李斯傳》鑠金百鎰。《註》索隱曰:鑠,美也。





普通話曰厦xia,寫下字,例如下雨。
殺,又《集韻》《韻會》𠀤所例切,音㡜。亦降也。
 樓主| 發表於 2018-5-13 20:00:38 | 顯示全部樓層
普通話,音通之相反義

普通話,雞之反義,音通。
雉《唐韻》《集韻》直几切 又《前漢·高后紀註》荀悅曰:諱雉之字曰野雞。師古曰:呂后名雉,故臣下諱雉也。《韻會》漢人諱之,謂雉爲野雞。
雉《集韻》 又直利切,音稚。野雞也。
鴙《廣韻》《集韻》𠀤直几切,音滍。同雉。《廣雅》野雞雉也。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2018-5-25 11:09 , Processed in 0.272368 second(s), 24 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表