鵲橋仙?情人節 二首 （粵語／古典版）

samwingkit

平時寫古典詩詞，近來兼寫埋粵語作品。情人節過左無耐，貼作獻下醜：

?

鵲橋仙?情人節　二首

?

粵語版
當街當巷，如膠似漆，成咋型男索女。拍拖幾可咁黐纏？點少得、買花條數。
花言巧語，熊腰虎背，錫下面珠呢處。唔該放電企開啲，咪教壞、隔籬細路。

?

古典版
大街小巷，如膠似漆，幾許紅男綠女？星交月映證纏綿，怎少得、鮮花無數。
甜言蜜語，熊腰虎背，情釀酒窩深處。任他佳節影雙雙，當此際、甜心滿路。　　2007.2.25

highyun

　　唔係話用粵語寫詩唔好，只不過以上嘅詩好顯然係先成古典版，再改粵語版。因此古典原版順暢自然好多，粵語版相對而言比較牽强，有啲地方唔夠傳神，似有爲粵語而粵語嘅感覺。

samwingkit

QUOTE:

以下是引用highyun在2007-2-25 11:20:39的發言：
　　唔係話用粵語寫詩唔好，只不過以上嘅詩好顯然係先成古典版，再改粵語版。因此古典原版順暢自然好多，粵語版相對而言比較牽强，有啲地方唔夠傳神，似有爲粵語而粵語嘅感覺。

其實係寫咗粵語版先，之後至用古典版次韻。

可能寫咗幾年古典詩詞，一下子粵語入墨唔太慣。

加上，詞牌格律同用韻所韻，未夠放。

多謝指教！

[此帖子已經被作者於2007-2-26 0:20:39編輯過]

羊城惜花人

好似冇乜韻律~

samwingkit

QUOTE:

以下是引用羊城惜花人在2007-2-26 16:20:52的發言：
好似冇乜韻律~

平仄據詞譜，用韻據詞譜。

呢個詞牌第一次用，加上《鵲橋仙》嘅節奏本身同其他詞牌好大分別。

有興趣可參見古典文學嘅網站或者書籍。