趑趄噉轉

youshangwei · 發表於 2007-2-10 21:52:52

請問“趑趄”噉轉嘅正確讀音係點？

羊城惜花人 · 發表於 2007-2-10 22:03:32

cit1 coet1

Wai · 發表於 2007-2-11 03:30:52

「趑趄」查字典係讀“zi1 zeoi1”。趑，取私切，趄，七余切。

參考漢典：“彼則趑趄於卿士之門,我則婆娑於聖賢之域。——皇浦湜《諭業》”

cit1 coet1咁轉，未查到正字點寫。

“彳亍咁轉”，都可以話近似。

jakan · 發表於 2007-2-11 06:02:48

我就觉得，“正字正确”虽系好事，但系搞到連坊间口语、拟声词都要硬套上一个“正字”就有的离谱啦。

茗荷介 · 發表於 2007-2-11 20:49:55

網上查嘅~

正確寫法確實係「彳亍」。

《說文》云：「彳，小步也，象人脛三屬相連。」又云：「亍，步止也。」
「彳亍」合起來，就是走走停停、停停走走的樣子。

西晉潘岳《射雉賦》：「彳亍中輟，馥焉中鏑。」

唐朝柳宗元《答周君巢餌藥久壽書》：「彳亍而無所趨，拳拘而不能肆。」

清朝昭槤《嘯亭雜錄．卷七》：「彳亍而行，如酒醉者。」

上例中的「彳亍」都是走來走去的意思。

Wai · 發表於 2007-2-11 23:48:04

「彳亍」祇係人行聲。“讀若直摘”，參考《廣東俗語考》。

youshangwei · 發表於 2007-2-13 19:18:49

日本首相咩意思呀？

羊城惜花人 · 發表於 2007-2-12 22:51:58

“彳亍”唔單子音唔啱，連意都唔啱

“彳亍”粵音作“斥速”，意為：“慢慢走路的樣子”，但“cit1 coet1咁轉”則係指人好騰雞噉來回走動，與另一句俗語“日本首相”相似。

jakan · 發表於 2007-2-14 07:25:57

左騰右騰。

但系正确嘅读音应該系[ten4]，即系[ten4][len4]，系冇人讲[teng4][len4]嘅。

happyshanzhui · 發表於 2007-2-16 06:21:37

不懂啊

youshangwei · 發表於 2007-2-22 00:04:55

噉“騰雞”係咪噉寫呀？

外外星人 · 發表於 2008-7-10 18:42:04

原帖由 羊城惜花人 於 2007-2-12 22:51 發表「彳亍」唔單子音唔啱，連意都唔啱「彳亍」粵音作「斥速」，意為：「慢慢走路的樣子」，但「cit1 coet1咁轉」則係指人好騰雞噉來回走動，與另一句俗語「日本首相」相似。 ...

并非指「騰雞」喎！

应该话人来人往。

嶺南散人 · 發表於 2008-7-10 20:57:16

[tsi55] [tseoi55]

kun6769 · 發表於 2008-7-11 12:03:40

原帖由 jakan 於 2007-2-11 06:02 發表我就觉得，「正字正确」虽系好事，但系搞到連坊间口语、拟声词都要硬套上一个「正字」就有的离谱啦。

举脚赞成～～

外外星人 · 發表於 2008-8-9 15:42:19

彳
亍

彳亍讀若直摘。行步聲。左步為彳。右步為亍。『射雉賦』彳亍中輟。與躑躅通。

贏旺生 · 發表於 2012-9-10 17:18:56

彳亍讀若直摘，正音係咪 cik 6 caak 6 呢？

xxkai · 發表於 2012-9-17 19:45:21

「趑趄」讀若之追，解：行止之礙也。
如果系「趑趄噉轉」，噉爾個詞就解原地踏步，欲進不前，只能轉圈。
會唔會曾經有人搞錯意思，而後被誤用作反義哩？

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[問音問字] 趑趄噉轉