|
广东旧时称南越，之前是南蛮之地，“南越人”是当时的土著居民。到秦汉特别是魏晋南北朝时期因战乱频繁，中原许多人南下避乱，带来了中原的文化与语言。而语言这个东西，是会随社会与文化的变化而变化的。岭南因五岭与中原阻隔，交通不便，与外地交流较少，自身变化也不大，所以岭南这片从前的南荒之地倒能够保存一些中原过去的文化习俗。岭南语言也是如此，与中原主流相比，总是滞后若干个朝代。早在唐代的时候，这个特点就已显露出来了。唐朝诗人张籍的《元嘉行》有这一句话：“北人避胡多在南，南人至今能晋语。” ??? 岭南一直是个“鸟语”花香的地方。很多北方同胞对我们广东话这种“鸟语”很不以为然，他们可能没有想到，千年前他们身处盛唐的祖先，说话的发音与现在的普通话相去甚远，倒是比较接近于我们的粤语，几乎可以肯定地说，粤语是保留唐音最多的方言，正所谓“千古唐音听粤讴”。千多年来，中原的语音变化得很厉害，古代丰富多彩的音调被裁减得剩下四个，而末尾带m的韵部连同所有的入声韵部更消失得无影无踪。但粤语这种语言的活化石依然保留有九个声调，自然比只有四个声调的普通话易于组成更具变化的旋律。而且粤语的入声几乎保持了古代的原貌，因此，唐代诗人用入声来显示其情绪之抑郁、激荡的地方，拿粤语一念，原味就出来了。 ??? 由于对唐诗深层度的理解，又以最近古音的粤方言朗诵，让人有一种朦朦胧胧的感觉，就像李白、杜甫就站在你面前，唐诗的真相就站在你面前。听张若虚的《春江花月夜》，由平和语气开头，渐渐地渐渐地语气凝重，到“白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁”，压抑在内心的东西开始显现，“悠悠”以颤音处理，“不”字急促，“胜愁”二个字粤语都是闭口音，朗诵时一字一字念出来，有一种强烈的苦闷纠缠在内心，挥之不去的感觉。贺知章的《回乡偶书》第二句，“衰”字粤音收得急，有了时光如白驹过隙的感觉，这是普通话不能达到的效果，接下来“儿童相见不相识”这一句就处理得绝对精彩，加了朗诵技巧，带着轻微的笑腔，听的时候可以感觉到那种似笑非笑的语气，把诗人无奈得有点苦笑的意思表达得淋漓尽致。李白的《蜀道难》这首，朗诵的时候是张弛有度，轻处似“凌波微步，皂袜生尘”，重处“乌云压城城欲摧”，徐处如“闲云潭影日悠悠”，疾处若“迎手接飞猱，俯身散马蹄”，光从朗诵的声调上，就能体会在蜀道上的心情起伏了。再听多几首，味道出来了。每一首诗几乎都有令人惊喜的朗诵效果。平时聊天不觉得什么，听到粤韵唐诗，就感觉到了粤语较之普通话的复杂。粤语的开口音、闭口音、鼻音都特别独立，一字一句停顿转折明显比普通话多，特别有一种“大弦小弦错杂弹”的曲曲折折的风韵。唐诗之美尽在斯。 有人说粤语是语言的“活化石”，这种古诗与古语的完美融合，在现今真是难得一见。
?????????????????????????????????????（作者：游水) 轉自西祠胡同 http://www.xici.net/media/publish/b487290/d31301495.htm | 
發表於 2007-2-7 16:39:10
發表於 2007-2-8 03:09:00
發表於 2007-2-9 06:02:10