書寫方言的一點個人意見

kentsiu

其實粵語中，有很大部份是用古漢字，是能書寫的語言。但近代書面語以白話文為主流，書寫方言的人很少，所以很多古漢字都被遺忘了。

我是一個在香港出生，祖籍潮汕的人。會說粵語及潮汕語（潮汕語現在的情況跟粵語一樣），所以對古漢字被遺忘的情況特別有感覺。

另外，現代中文化的電腦系統所用的字庫，只儲存了少數量的常用漢字，並沒有把所有漢字收錄下來，古漢字更不用說了。這使現代人接觸古漢字的機會減少了。

最後，其實大家都是希望把一份文化保留下來（粵語也好，潮汕語也好），不想它消失得無影無蹤。這份情懷是值得尊敬的。然而，大家在書寫方言的同時，有否考慮過不要用簡體漢字呢？在國內，正統漢字的文化已被破壞得不堪，現只有港、澳及臺能把它承傳下來。況且，在漢字簡化的過程中，只是簡化了常用漢字，並沒有簡化到一些古字。其實正統漢字文化也屬於方言書寫文化的一部份。既然大家要保護方言文化，何不做得徹底一點呢？

mbingkwan

來自漢語的發音有對應的漢字，不是來自漢語的發音没有對應的漢字

SilenceCoolar

主要係簡體所用既"標準"字，本來就係錯既，
又因為北方音而家變到面目全非，而且影響中原音系，
所以粵語本字先至會咁難搵。

mbingkwan

粵語好多發音都冇本字，當然也有些發音有本字，參考2樓