設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1263|回復: 1

[正字本字] 好彩=好在

[複製鏈接]
發表於 2014-5-27 19:55:23 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
好耐之前,曾聽過一說法,話「好彩」的本字是「好在」。啱先突然記返起,覺得好有道理。

在客家話中,中古漢語的濁塞音、濁塞擦音清化後,無論平仄大多送氣(粵語同官話是平送仄收)。「在」在白話中是陽去調,陽聲調對應濁聲母,「在」是從母/dz/,所以「在」在客家話中讀作「菜」、「彩」之類的音。

假設以下語境:

我啱先在山上遇上老虎,好在我識爬樹,即刻爬咗上樹,咁先避過一劫。好在!好在!

這裏的「好在」完全可以換做「好彩」

所以白話的「好彩」極可能來自客家話。
 樓主| 發表於 2015-8-1 03:00:56 | 顯示全部樓層
香港粵語,香者,死也。正如同鹹故(色情小說)會被稱為甜故,人死左,受炎熱潮濕天氣影響,屍身發臭,於是稱之為香左。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-9-20 20:51 , Processed in 0.554088 second(s), 24 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表