設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3773|回復: 0

[話說粵語] 粵語是怎樣在廣州消失的?

[複製鏈接]
發表於 2014-4-11 17:17:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 gzdavidwong 於 2014-4-11 17:18 編輯

粵語是怎樣在廣州消失的?

我們有沒經歷過這種情況,當我們在廣州用粵語向別人說話時,別人毫不猶豫的用普通話來回答,然後我們只好用普通話繼續進行交談。這其實是一種軟暴力,讓你不得不放棄自己原本的第一語言,轉而使用別人熟悉的語言。當然,如果別人剛來廣東,不熟悉當地語言,這情有可原。但目前的情況是,不但他們來了廣州很多年依然不肯說粵語,而且他們的小孩子也不肯說粵語,最可怕的是,連廣府人的下一代也以為粵語是一門沒用的語言,根本無需再學。

這樣的轉變,是怎樣開始的?當然,700萬的移民人口起了很大影響。但是,廣州也至少有700萬以粵語為第一語言的人口,那當前粵語普語的場合是五五開的嗎?不是,可以說粵語的場合遠少於普語的。普語就像坐莊一樣,掌握了公開場合、服務場合、學校、小區等場合。如此下去,不出一代人,粵語就會在這片生存了超過一千年的土地上消失。

【讓粵語名不正、言不順】

粵語長期被矮化成「方言」,讓很多人覺得粵語是從屬於普通話的一種語言。然而事實是,粵語早已在隋唐時期已經形成,至今超過一千年曆史,許多古籍用粵語朗讀都比普通話朗讀通順很多(如岳飛的《滿江紅》等),日語、韓語、甚至泰語(數目字)很多詞彙的發音都跟粵語十分接近,而並不是接近於普通話,因為粵語來自中國隋唐全盛時期的語言,而普通話則是大約200年前從遼寧的瀋陽被滿人帶入北京內城,並以之作為所謂漢語標準推向全國的。

換句話說,清朝中期以前的中國歷史,普通話甚至還沒參與過。拿普通話來教古文,本身就是奇怪的事。

由於滿語沒有音調,而且跟漢語差別甚大,所以普通話也只剩下4個聲調以及出現了很多輕聲(即音調丟失,如房子、車子)的情況。很多表達方式,普通話也跟漢族原本的表達有所不同,但粵語以及一些其他所謂「方言」卻完整保存著漢語的表達。這些常識現在都可以通過各種途徑查得到。正是有了這種矮化方言的宣傳,使我們不敢使用自己的詞彙,比如不敢說飲水,只敢說喝水,不敢說行過,只敢說走過,卻不知道飲、行等眾多粵語詞彙在清朝以前已經在中國流行了數千年,因為連我們自己都覺得粵語就是名不正、言不順。

就這樣,一門千年曆史的漢族語言,鬼使神差的變成了一門不到200年曆史且是滿化漢語的「兒子」。

【講粵語是不尊重人的表現,講普通話是尊重人的表現? 】

如今我們在跟別人聊天的時候,往往只有當兩個人都是以粵語為母語的情況下,才會用粵語交流。

所以,
粵語為母語的人-> 粵語為母語的人(粵語交流)

只願說普語的人-> 粵語為母語的人(普語交流)

粵語為母語的人-> 只願說普語的人(普語交流)

只願說普語的人-> 只願說普語的人(普語交流)

也就是說,在日常生活中,只有1/4機會是可以用到粵語的。之前提到廣州雖然粵語人士和普語人士比例是一半一半,但我們可以明顯感覺到,使用粵語的機會是遠少於普語的。那是因為我們自己的腦裡已經被注入了信號:說粵語,會不尊重那些說普通話的人。

然而,別人都對我們說普通話,那是否就是尊重了我們這些以粵語為第一語言的人呢?或者這樣說,這些人在要​​求別人跟他們講普通話的同時,有幾個人會想到,自己也應該學一下粵語,尊重一下這裡的人呢?

沒有,因為粵語就是「方言」,就是次一級的語言,甚至是「家鄉土話」。


【粵語是怎樣消失的? 】
廣州會再出現一個紀可光嗎?不會,因為根本不用。粵語的退化是全方位的,短短幾年間,廣州已經失去了大部分粵語可以生存的空間。

一、 從公開場合消滅粵語
由於以上所提到的「方言」宣傳政策,很多人覺得,講粵語是不尊重人的,講普通話是尊重人的,粵語是次一級的語言,普通話是國家標準漢語。所以任何公開場合,包括電視台,我們都主動或被迫放棄了粵語。

二、 從服務場合消滅粵語
如今大多服務場所、商店、服務熱線,粵語突然也不再是第一語言,別人第一時間跟你說的都是普通話,我們只有偷偷摸摸的嘗試用粵語來交談。當然,從服務人員的角度,只使用一種語言可以讓工作更簡單,同時,很多服務人員自己覺得,反正你會聽普通話,跟你說普通話你也沒所謂。

同時,很多服務員都是來自珠三角的打工仔女,他們把普通話當做一種脫離農村的象徵,他們不想再帶有自己的鄉音,他們希望獲得和城市人平等的身份。而普通話 燃亮了這個希望。然而,他們不知道,當年同為珠三角同胞的孫中山等諸多先烈,就是在粵語的交流下為中國帶來了新的曙光。粵語不是只屬於廣州人的,他們的遭遇,不是粵語帶給他們的,他們需要的公平,也不是說普通話就可以獲得的。

三、 從小朋友身上消滅粵語
你身邊有多少小孩依然以粵語為第一語言?我自己的觀察,很少。在很多小區裡、小學裡、幼兒園裡,普通話都已經成為了「兒童標準語言」,而粵語,在這個人群身上急速的消失。

再加上所有的幼兒節目全部是以普通話播出,小朋友一天超過10小時是在純普通話環境里長大。小朋友從小開始被灌輸一個觀念,中國人應該說普通話,粵語是過渡性語言,遲早沒人說了。現在,這個人群已經上小學了,再過10年,他們就會邁向工作崗位。

學校系統(Schooling)會消滅當地語言,這已經在世界上無數國家驗證過。現在世界各發達國家都在努力保護自己的當地語言,而中國,則摧枯拉朽般的摧毀不可多得的傳統文化,實在讓人費解。

以後不用紀可光提案,這群從小以純普通話長大的「廣州仔女」就會提出,要求電視台全面使用普通話,到時粵語的生存空間可以正式畫上句號。


【保護粵語,閒得蛋疼? 】
目前似乎有了一種說法,全國人民做了主,粵語跟其他地方語言一樣,可以廢除了。很可惜,我們自此之中沒有參與過這個過程,那是否全國人民都決定要拆掉某人的房子,我們就可以去拆掉了?

中國,是否以後就沒有XX省、XX市了,只有中國省、中國市。我在國外體會很深,很多西方人眼中的中國就是兩個特點,1, Cheap labor(廉價勞工)。 2, 1.3 billion people(13億人,而且是一模一樣的人)。我們每個人本來各有特色,各有特點,但今天我們所做的,剛好迎合了外國人對我們的印象。這有否令我們這個民族又多了一重悲哀?

其實,中國自新中國成立之後就沒有了「國語」這個稱呼,而轉而稱之普通話,並放棄了原有的逐漸用「國語」取代當地語言的計劃。所以,中國並沒有凌駕於任何語言之上的一種語言。 (即使在台灣,閩南語和客家語也有著極其重要的地位,甚至對於那十幾個原住民民族,政府還派人去他們的小學教小孩講自己的母語。)

普通話之所以成為書寫的標準,那是因為民初時期國民政府以普通話為白話文標準,並推向全國取代文言文,所以形成了我們今天閱讀書寫時的用語,僅此而已。很多人以為粵語不能書寫,其實粵語的每個字都可以書寫,並且很多是有歷史淵源的漢字。連韓國都可以發明一套自己的文字取代漢字,更何況粵語本身就是有漢字的。當前的困境是,粵語字在社會認知程度不高,假若學校也推廣粵語正字,我們的下一代同樣也可以用粵語流暢的書寫和閱讀。

很多人覺得我們多此一舉。那麼,我們保護粵語,其實保護的是什麼?細想一下,1949年建政以來,我們的權利是怎麼失去的?是一夜之間突然失去的嗎?不是,是在不知不覺中失去的。騎樓是一天被拆光了的嗎?不是,是一棟,再一棟的被拆掉的。

這幾十年,中國的傳統文化為什麼會被我們自己親手毀滅?因為宣傳和口號讓我們以為它們都是多餘的。這一切,官方承認過嗎?從來沒有,因為它們都是在官方一邊否認一邊毀滅的。

今天,我們如果連語言的權利也失去,明天,我們還有什麼能保得住?

【如何保護粵語? 】
保護粵語難度比保護一棟騎樓、一座碼頭難度大得多,但它是廣府文化的核心,也是文化的載體。粵語都失去了,粵菜也只會淪為麥當勞,騎樓也只會變成主題公園。

如果你也希望為保護粵語作出一份力,以下這幾件事是十分急需的。

1. 訂立粵語標準字庫和標準拼音。坊間雖然已經有很多粵語拼音方案,但還缺乏一個共識應該採用哪個方案,因此也很難推廣,尤其是書寫方式。

2. 製造更多粵語兒童劇。如卡通片、講故事之類,宣揚積極友善的正面信息。

3. 教育工作者們,雖然如今大多校長都是不懂粵語的空降兵,但你們對於保護粵語起的作用至關重要。請多跟你們的學生講粵語,告訴他們粵語的好處。

4. 我們可以禮貌地跟別人多講粵語,其實很多人都聽得明,也喜歡學粵語,講得不准不要緊,其實很多人只要幾年時間就說得很流利了。

5. 家長們請多跟子女講粵語,普通話的根不在廣州,你的子女應該知道他/她來自哪裡,他/她和其他人有什麼不同。

我們自己要明白,粵語不只是廣州人的語言,也是廣府人的語言,更是中國的語言。我們不應拿粗口來推廣粵語,這樣只會顯得粵語低俗。其實粵語是一門表達精確、歷史悠久的語言,普通話裡縮水、潮人、動靜、打底、洗錢、淡定、撞衫、八卦、企穩、搞定等等眾多詞彙都來自粵語,為何我們不能保留自己的語言?

也許很多人看過我另一篇文章,如今的中國社會,是一個囚徒社會,在囚徒社會裡,人們不但不肯施展善意,而且每個人都有著負罪感,我們必須證明一些自己本沒錯的事。我們百般無奈的證明自己為什麼要講粵語,就如一個人必須說明自己為什麼喜歡吃辣,那是多麼的滑稽。

我們要講粵語,不是因為老人家聽不懂普通話,也不代表我們不尊重別人,而是我們在尊重別人的同時,也希望得到別人的尊重。

保護粵語,就是思考當作為少數派的時候,作為弱勢群體,該如何表達自己的意見。粵語這種超過1億人使用的語言都被消滅,那麼你和我,無論你是說什麼話的,難道還有安全感麼?
原文:羊城網咖啡因(知名短片《舌尖上的粵語》撰稿人)
http://weibo.com/adamzheng

評分

1

查看全部評分

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-12-13 00:00 , Processed in 0.276536 second(s), 26 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表