設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2753|回復: 0

[初級教程] 粤语「牙擦」的意思

[複製鏈接]
發表於 2014-4-1 14:29:47 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
驕傲自大而又誇誇其談者,廣州話叫「牙擦 」。難以理解的 是,為什麼叫「牙擦」。Green note
廣州話裏與「牙」有關的詞不少:「得棚牙」是說某人光會 說;「牙斬斬」指某人話多表現自己或強辯;「牙齒當金使」指重 信諾,說話算話;「牙力」指說話的權威性和影響力;……這些 「牙」都和「說話」意義相聯,有的甚至本身就是「說話」的 意思。Red fruit
「牙」指「說話」,這清楚了。然而「擦」是什麼意思? 「牙」和「擦」又有什麼關係呢?百思不得其解。 原來,「擦」僅是一個同音借字,並非本字。它的本字應該 是「齒截」,這是個生僻得無法再生僻的字,只是一些古字書如 (集韻)、(玉篇)等收有,還有篇把古詩使用過。「齒截」的意思 為牙齒銳利,咬斷東西,引申作鋒利解。」牙齒截」就是說話尖銳 厲害的意思,廣州話形容人會說話,不是有個「牙尖嘴利」的說 法嗎?說話尖利者往往用於強辯或表現自己.而這又是驕傲自大、 誇誇其談者的特徵。因而「牙齒截」就是通常所說的「牙擦」了。
看來對廣州話中一些莫名其妙的詞,有些恐怕要找到它的本 字才能破解。すばらしい
陪我去看海
The snow in the wind
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-7-22 14:40 , Processed in 0.385004 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表