設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1442|回復: 2

[正字本字] 頷 ngap6 頭、扤 ngat6腳 正字考.

[複製鏈接]
發表於 2014-1-2 12:44:18 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 melop 於 2014-1-2 12:48 編輯

見到唔少人認為 ngap6 頭、ngan3腳 來源於百越語,所以專門去搵咗下本字。

ngap6 正字應為 頷。

又【正韻】五感切,音顉。低頭。【左傳·襄二十六年】衞侯入逆于門者,頷之而已。【註】頷,搖其頭。
五感切,本讀*ngam5,但由於 頭 字以塞音 th為聲母 (頷首的首字也以齒音 s 為聲母),由於逆行同化作用,使雙唇韻尾 -m 變為塞音韻尾 -p。時至今日,ngap6 在粵語中尚有「向下搖動」之含義。

ngat6 正字應為 扤
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻] 五忽切。音兀。【說文】動也。
五忽切 正為 ngat6 音。
大家可能有睇過韓劇《樹大根深》。劇名就來自朝鮮世宗《龍飛御天歌》第一句:根深之木,風亦不扤 ngat6,有灼其華,有蕡其實 sat6。可見 扤、實 兩字通押(當然,在朝鮮語也一樣通押)。
粵語中 ngat6 的搖動方向一般為自下而上,與ngap6有別。

此字還派生出一音:ngan3。這應該是由於兩字連用時(如:扤扤腳),-t 韻尾受到後字ng鼻音聲母同化變成相應的鼻音-n,導致 ngat6 ngat6 -> ngan3 ngan3。
發表於 2015-8-1 11:10:54 | 顯示全部樓層
岌頭  䟴腳
音義都比較接近
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-7-25 08:44 , Processed in 0.390243 second(s), 26 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表