設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2509|回復: 15

[詞彙及翻譯] 眼係同硬係

[複製鏈接]
發表於 2013-9-10 01:46:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
眼係覺得
硬係覺得
眼係同硬係好似有好多人撈亂用喎~~
發表於 2013-9-10 16:24:49 | 顯示全部樓層
"硬"係
口語將 ngaang6 變調成 ngaang2

冇 "眼係" 㗎喎
 樓主| 發表於 2013-9-10 22:54:21 | 顯示全部樓層
本帖最後由 七日鮮 於 2013-9-10 22:56 編輯

但係有好多人都用"我眼係覺得有啲唔對路"

我眼係覺得市區酒樓既點心.無新界咁好食https://www.google.com.hk/url?sa ... gmg&bvm=bv.51773540,d.dGI

究竟有冇"眼係"呢??
發表於 2013-9-11 17:43:34 | 顯示全部樓層
因為佢哋唔知其實係 "硬係"

正如好多人寫 "仲有" (其實係 "重有")
發表於 2013-9-11 17:54:06 | 顯示全部樓層
「眼(ngaan2) 係」的讀法是「硬(ngaang2)係」懶音化的結果。
發表於 2013-9-11 18:21:07 | 顯示全部樓層
精確尐稱, 係先將 ngaang2 懶讀成 ngaan2
再隨便寫個近音字 "ngaan5" (眼)
 樓主| 發表於 2013-9-11 20:58:23 | 顯示全部樓層
原來如此~~
硬同眼唔同音,有人讀硬係有人讀眼係,所以我一直以為有兩種
發表於 2013-9-11 22:07:11 | 顯示全部樓層
「硬係」根本就是讀 ngaang2 hai6
1.jpg
 樓主| 發表於 2013-9-11 22:36:30 | 顯示全部樓層
本帖最後由 七日鮮 於 2013-9-12 03:03 編輯

一直以來,我的認知是...
硬係~偏偏,就是,硬要的意思(有很肯定的意味在)
眼係~不太肯定的心理作用
再加上聽到的ngaang2 懶讀成 ngaan2
就以為有兩種
發表於 2013-9-11 23:15:24 | 顯示全部樓層
回覆 8# wongkm33

這是什麼辭書?連讀音也標成懶音?
發表於 2013-9-12 08:41:39 | 顯示全部樓層
回覆  wongkm33

這是什麼辭書?連讀音也標成懶音?
HKCantonese 發表於 2013-9-11 23:15


wong 網友嗰尐字典常有 "佳" 作.
發表於 2013-9-12 09:21:17 | 顯示全部樓層
本帖最後由 wongkm33 於 2013-9-12 11:08 編輯

quote]回覆  wongkm33

這是什麼辭書?連讀音也標成懶音?
HKCantonese 發表於 2013-9-11 23:15 [/quote]
是這本

scan0003.jpg scan0002.jpg
目前在三聯書店有售,定價HKD75
1.jpg
注意:這本字典注音並不是採用「粵拼」,看它的注音並不能說是懶音!是硬字的升調音。
發表於 2013-9-12 13:01:22 | 顯示全部樓層
回覆 12# wongkm33

說它是懶音,不是聲調問題,是韻尾問題。

「硬」的韻尾是「-ng」,不是「-n」。
發表於 2013-9-12 13:25:21 | 顯示全部樓層
本帖最後由 wongkm33 於 2013-9-12 13:32 編輯

那個可能是手誤或印漏,它上面的標音就是 ng尾
1.jpg
下面的就沒有錯了
2.jpg
1.jpg
發表於 2013-9-15 16:57:52 | 顯示全部樓層
我響度諗會唔會係而家D小朋友亂打字, 所以先會話「眼係」?
即係果D火星文字呢......

我都從來無見過「眼係」........
發表於 2013-9-18 14:51:54 | 顯示全部樓層
是港式懶音氾濫而已。根本沒有「眼係」這種說法。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2018-8-16 22:11 , Processed in 0.328160 second(s), 28 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表