設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1960|回復: 6

[語義解譯] 紥晒馬的意思

[複製鏈接]
發表於 2013-7-25 20:17:56 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
佢紥晒馬話呢件事好唔容易喎

點解紥晒馬係翻譯成"亢奮"?
如果唔係,應該點譯好啲??
紥馬步同亢奮有關嗎?定係我貼錯字哩?
發表於 2013-7-25 23:24:30 | 顯示全部樓層
學工夫必然先練紥馬為基本,紥行晒馬就幾乎去比武或開片;與""似乎不甚對應!
睇吓以下幾句啱唔啱你用?
劍拔弩張
嚴陣以待
箭在弦上
整裝待發
發表於 2013-7-26 00:09:42 | 顯示全部樓層
"亢奮" ?  似係紥咗好耐炮, 之後見到靚女, 就紥揯個馬, 想 .....  
 樓主| 發表於 2013-7-26 00:25:24 | 顯示全部樓層
我在此聽到的
http://www.iqiyi.com/zongyi/2011 ... l?src=frbdaldjunest
時間3:30起,陳志雲說嘅~
發表於 2013-7-26 00:49:07 | 顯示全部樓層
我覺得唔係 "亢奮"
而係 "好緊張又好興奮"
 樓主| 發表於 2013-7-26 02:50:18 | 顯示全部樓層
所以陳志雲說的是"紥晒馬"這三個字嗎?
發表於 2013-7-26 07:57:08 | 顯示全部樓層
回覆 6# 七日鮮

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-12-10 10:09 , Processed in 0.227309 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表