粵語人名、地名如何英文化我教你

余OK

　　徇眾要求，特將港英政府當年頒佈嘅粵語英文化嘅具體拼法post出嚟，供對英式粵語人名、地名感興趣嘅網友參考（原文為英文，不作翻譯，有唔明處請查字典）：

Consonants

Initials

IPA	Jyutping	Romanisation	Example	in Chinese
p?	p	p	Sai Ying Pun	西營盤
p	b	p	Po Lam	寶琳
t?	t	t	Tuen Mun	屯門
d	d	t	Tai O	大澳
k?	k	k	Kai Tak	啟德
k	g	k	Tai Kok Tsui	大角嘴
k??	kw	kw	Kwai Chung	葵涌
k?	gw	kw	Kwun Tong	觀塘
m	m	m	Yau Ma Tei	油麻地
n	n	n	Nam Cheong	南昌
?	ng	ng	Ngau Tau Kok	牛頭角
l	l	l	Lam Tin	藍田
f	f	f	Fo Tan	火炭
s	s	s	So Kon Po	掃捍埔
		sh	Shau Kei Wan	筲箕灣
h	h	h	Hang Hau	坑口
j	j	y	Yau Tong	油塘
w	w	w	Wong Tai Sin	黃大仙
ts?	c	ch	Heng Fa Chuen	杏花邨
		ts	Yau Yat Tsuen	又一村
ts	z	ch	Cheung Sha Wan	長沙灣
		ts	Tsim Sha Tsui	尖沙嘴

Finals

IPA	Jyutping	Romanisation	Example	in Chinese
-p	-p	-p	Ap Lei Chau	鴨脷洲
-t	-t	-t	Tsat Tsz Mui	七姊妹
-k	-k	-k	Shek O	石澳
-m	-m	-m	Sham Shui Po	深水埗
-n	-n	-n	Tsuen Wan	荃灣
-?	-ng	-ng	Tsing Yi	青衣

Vowels, diphthongs, and syllabic consonants

IPA	Jyutping	Romanisation	Example	in Chinese
ɑ	aa	a	Ma Tau Wai	馬頭圍
		ah	Wah Fu Estate	華富邨
?	a	a	Tsz Wan Shan	慈雲山
		o	Hung Hom	紅磡
		u	Sham Chun River	深圳河
?/e	e	e	Che Kung Miu	車公廟
?/i	i	i	Lai Chi Kok	荔枝角
		ze	Sheung Sze Wan	相思灣
		z	Tung Tsz	洞梓
		ee	Tat Chee Avenue	達之路
?	o	o	Wo Che	禾輋
?/u	u	u	Kwu Tung	古洞
		oo	Mei Foo	美孚
?	eo	eu	Sheung Wan	上環
		eo	Nam Cheong Street	南昌街
	oe	u	Shun Lee Estate	順利邨
y	yu	yu	Yu Chau Street	汝州街
		u	Kau U Fong	九如坊
		ue	Yung Shue Wan	榕樹灣
ɑ?	aai	ai	Chai Wan	柴灣
??	ai	ai	Mai Po	米埔
ɑ?/ɑu	aau	au	Shau Kei Wan	筲箕灣
??/?u	au	au	Sau Mau Ping	秀茂坪
e?	ei	ei	Lei Yue Mun	鯉魚門
		ee	Lee On	利安
		ay	Kam Hay Court	錦禧苑
		ai	Shui Hau Sai Ngan Ma	水口四眼馬
??	iu	iu	Siu Sai Wan	小西灣
??	oi	oi	Choi Hung Estate	彩虹邨
		oy	Choy Yee Bridge	蔡意橋
??/u?	ui	ui	Pui O	貝澳
?y	eoi	ui	Ma Liu Shui	馬料水
o?	ou	o	Tai Mo Shan	大帽山
	u	u	Tung Chung	東涌
m?	m	m	Ng Fan Chau	五分州
??	ng	ng	Ng Tung River	梧桐河

[此帖子已經被作者於2006-12-19 19:58:18編輯過]

highyun

有冇人根據呢個表，將廣州，廣東嘅地名做埋出嚟？

我先開個頭啦，佛山普君： Pou Kwan

Wai

呢套拼法唔多統一嘅。Chai Wan 柴灣，Wan Chai 灣仔

廣州 Kwong Chau

廣東 Kwong Tung

Wai

呢套拼法好容易使人混淆讀音

表音不準確

此方案可能為便英人讀出香港的人名、地名，故拼音以英語模擬粵音，拼音難免有變異和簡化。而粵音跟英文音有很多不同之處，也令拼音不能準確反映實際粵音。本文舉數例說明如下。

例子：

字	廣州話發音（粵音韻彙系統，粗體為聲母）	香港政府拼法	原因
陳	tsun	Chan	以英文讀tsun，t音常給略去，變成"zun"。另外，英文裏z加un難於發音。改為Chan可能比tsun 在英文裏更易讀。
大	dai	tai	粵音的d介乎英文的t和d之間，即是不送氣的英文t或不震音的英文d。無論拼作dai或tai，都不能以英語準確讀出「大」的粵音。港府拼音可能參考威妥瑪拼音，以t表示不送氣清音[t]。另一可能tai是客家話讀法，而早期英人分不清客家話和粵語兩種方言。
泰	tai	tai	粵語「大」和「泰」發音不同，但以此拼法卻得出同一標音。
埔	bou	po	可能跟「大」的問題一樣，即是參考威妥瑪拼音以p表示不送氣清音[p]。
沙	sa	sha	粵音s 和sh 沒有分別(即是allophone)，但英文卻非。

拼法不一致

• 「邨」，有拼作 tsuen，亦有拼作 chuen
• 「元」，有拼作 yuen（例子：元朗 [Yuen Long]），亦有拼作 un（例子：元州邨 [Un Chau Estate]）
• 拼音 chai 同時是灣仔的「仔」字 [Wan Chai] 以及柴灣的「柴」字 [Chai Wan] 的拼音，但「仔」字和「柴」字的讀音並不相同。原因可能是「柴」字 [Ch'ai] 的[']被省去，「仔」的韻母[?i]卻與[ai]混同。此問題可能也出於方便英文發音，因英人常誤將"tsai"讀成"zai"（即略去t音，見上文「陳」例）。位於香港島和新界西貢的兩個「灣仔」原本均作"Wan Tsai"，但約於二十世紀初期，香港島的改作"Wan Chai"。政府或許意識到發音的差異，故改一個比較容易的發音。

應用

因為這套拼音只會用來轉寫專有名詞（人名、街道名、地方名等），所以一些常用但很少用在專有名詞中的字（如：你、我、他）沒有什麼人知道他們的拼音，使得這套拼音不能如漢語拼音或注音符號般用作普通的中文輸入法。

Refer to http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%94%BF%E5%BA%9C%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3&variant=zh-tw

neo

大家一齊來推廣粵協推薦嘅粵拼方案啊。

lhk

普君 照呢個系統可能應該係"Po Kwan"喔...

吾震乳

又学到野啦.谢谢啊

garkay

广式拼音

[em09]

心星

点解我睇唔到嘅……

nekki

港式拼音- -

還者為濤

香港有港府式拼法、敎院式拼法，樓主嘅係港府式

davidoklai

好想学，但系无关于甘样既书系大陆

廣州人喺圖盧茲

廣州八大轄區:

越秀:Yu Sau 天河:Tin Ho 黃埔:Wong Po 白雲:Ba Wun 海珠:Hoi Chuen 荔灣ai Wan 芳村:Fong Tsuen 東山:Tung Shan

[此帖子已經被作者於2007-5-9 9:38:23編輯過]

libran

修改意見:

越秀: Yiud Sau
天河: Tin Hor
黃埔: Worng Boe
白雲: Bug Whun
海珠: Hoy Tziu
荔灣: Lai Wharn
芳村: Forng Tsiun
東山: Dong Sarn

libran

QUOTE:

以下是引用highyun在2006-11-5 22:54:48的發言：

有冇人根據呢個表，將廣州，廣東嘅地名做埋出嚟？

我先開個頭啦，佛山普君： Pou Kwan

普君应该系 Poe Gwun 接近D啩.

libran

其實香港好多地名、路名嘅英文同粵語原音仲係有D差距, 應該可以improve嘅

廣州人喺圖盧茲

QUOTE:

以下是引用libran在2007-5-13 12:01:35的發言：

修改意見:

越秀: Yiud Sau
天河: Tin Hor
黃埔: Worng Boe
白雲: Bug Whun
海珠: Hoy Tziu
荔灣: Lai Wharn
芳村: Forng Tsiun
東山: Dong Sarn

其實,我係按香港嘅譯法.

Wai

QUOTE:

以下是引用libran在2007-5-13 12:01:35的發言：

修改意見:

越秀: Yiud Sau
天河: Tin Hor
黃埔: Worng Boe
白雲: Bug Whun
海珠: Hoy Tziu
荔灣: Lai Wharn
芳村: Forng Tsiun
東山: Dong Sarn

你用邊套拼音方案呀？啲音咁騎離嘅。你自創o架？廣州喺1960年已經有廣州話拼音方案，你可以去參考吓。

海珠嘅粵語譯音係Hoi Chu。唔係Hoi Chuen。

白石軒子

[em02].....

magicwu

过瘾，thank you!!!!