設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1294|回復: 1

[素材分享] 神道教的隠谕

[複製鏈接]
發表於 2013-4-30 14:16:19 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
神道教有很多特别的名词,背后其实是有隠谕的。

もり((不是社))—是源自森林的日文もり(),是指神社周圍的地方。因为神社都建在山上,周围很多树木,所以用字旁加上,这是日本的和制汉字由此又引伸出茂盛的もり(盛り);漏出的もり(漏り),因為過盛便會漏出來;以及守護的もり(),因為需要很多守衛去守護的。

/

とりい(鳥居)—是類似牌坊的門柱。原來意思是通過進入とおっている(通って入る)通って的名詞是とおり(通り)通って入る簡化了便成為とりい﹐與鳥居同音。


さかき()是一種常綠樹的總稱,學名為楊桐。这是一种神木,所以用字部加上字。さかき是由さかえる(栄える)()組成,栄える是解繁榮、興盛。因這種樹可令一家繁榮興盛。由さかえる可以引伸出さかん(盛ん)盛大,例如雨下得很大便是雨が盛んに降る」另外,坡道是さか(),因為盛大的東西堆起來,便成了一個山坡了。至於盛大的程度,又等於界線了,於是又引伸出界線這個字さかい()
http://languagerev.blogspot.hk/
http://polyglotclub.blogspot.hk/
發表於 2014-5-16 20:11:29 | 顯示全部樓層
希望給出假名嘅羅馬拼音, 否則唔知點讀.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-11-24 13:49 , Processed in 0.391241 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表