設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2236|回復: 3

[粵語拼音] 廣州話通用拼音方案

[複製鏈接]
發表於 2013-4-27 20:23:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 alexfan 於 2013-4-28 13:34 編輯

廣州話通用拼音方案


維基百科中,關於粵語羅馬化方案的條目有以下內容:

粵語羅馬化方案
是標準粵語的羅馬化拉丁字母轉寫。目前比较有影响的方案主要有:

·
教育學院拼音方案en:Standard Cantonese Pinyin):香港教統局考評局承認的方案

·
香港語言學學會粵語拼音方案(粵拼1993)en:Jyutping

·
不成文的香港政府拼法en:Hong Kong Government CantoneseRomanisation):香港政府拼寫人名、地名的方案,主要由入境事務處路政署使用

·
廣州話拼音方案en:Guangdong Romanization#Cantonese):饒秉才在廣東省教育部門方案基礎上的修訂版本

·
劉錫祥拼音en:Sidney Lau romanisation

·
鮑式拼法en:Ball(Cantonese)

·
Meyer-Wempeen:Meyer-Wempe

·
耶魯粵語拼音(1942)Yale Standard Cantonese Romanization

·
黃錫凌羅馬拼音en:S. L. Wong (romanisation)

·
新法蘭西粵語拼音方案


其中,教育學院拼音方案香港語言學學會粵語拼音方案(粵拼1993)劉錫祥拼音耶魯粵語拼音(1942)黃錫凌羅馬拼音是應用較為廣泛而又有影響力的拼音方案。

除此之外,日本方面有東方書店式、千島式、高木式等學習粵語的拼音方案,而網站「學廣東話http://cantonese.ca」也有自己的一套方案。

這麼多套拼音方案,各有各的優缺點,有幾套相差無幾,只是個別字母的用法有所區別,我個人希望有一套集各家所長、易用、美觀、能夠廣泛應用的拼音方案,懷著這個希望,在借鑒了各家的特點、德語字母的用法之後,我整理出了另一套方案,名為:廣州話通用拼音方案(General Romanization for Cantonese)。


拼音方案的比較:

剛才提到,有幾套常用的方案都是相差無幾,現在我把我自己整理的通用拼音方案和它們來一個比較,從中可以看出它們各自的差別。

1.聲母

  

例字

  
  

耶魯

  
  

劉錫祥

  
  

廣東省教育部

  
  

東方式

  
  

千島式

  
  

高木式

  
  

香港教育學院拼音

  
  

粵拼

  
  

國際音標

  
  

通用拼音

  
  

  
  

b

  
  

b

  
  

b

  
  

b

  
  

b

  
  

b

  
  

b

  
  

b

  
  

[p]

  
  

b

  
  

  
  

p

  
  

p

  
  

p

  
  

p

  
  

p

  
  

p

  
  

p

  
  

p

  
  

[pʰ]

  
  

p

  
  

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

[m]

  
  

m

  
  

  
  

f

  
  

f

  
  

f

  
  

f

  
  

f

  
  

f

  
  

f

  
  

f

  
  

[f]

  
  

f

  
  

  
  

d

  
  

d

  
  

d

  
  

d

  
  

d

  
  

d

  
  

d

  
  

d

  
  

[t]

  
  

d

  
  

  
  

t

  
  

t

  
  

t

  
  

t

  
  

t

  
  

t

  
  

t

  
  

t

  
  

[tʰ]

  
  

t

  
  

  
  

n

  
  

n

  
  

n

  
  

n

  
  

n

  
  

n

  
  

n

  
  

n

  
  

[n]

  
  

n

  
  

  
  

l

  
  

l

  
  

l

  
  

l

  
  

l

  
  

l

  
  

l

  
  

l

  
  

[l]

  
  

l

  
  

  
  

j

  
  

j

  
  

z/j

  
  

j

  
  

zh

  
  

j

  
  

dz

  
  

z

  
  

[ts]

  
  

j

  
  

  
  

ch

  
  

ch

  
  

c/q

  
  

ch

  
  

ch

  
  

q

  
  

ts

  
  

c

  
  

[tsʰ]

  
  

ch

  
  

  
  

s

  
  

s

  
  

s/x

  
  

s

  
  

s

  
  

s

  
  

s

  
  

s

  
  

  
  

s

  
  

  
  

g

  
  

g

  
  

g

  
  

g

  
  

g

  
  

g

  
  

g

  
  

g

  
  

[k]

  
  

g

  
  

  
  

k

  
  

k

  
  

k

  
  

k

  
  

k

  
  

k

  
  

k

  
  

k

  
  

[kʰ]

  
  

k

  
  

  
  

gw

  
  

gw

  
  

gu

  
  

gw

  
  

gw

  
  

gw

  
  

gw

  
  

gw

  
  

[kw]

  
  

gw

  
  

  
  

kw

  
  

kw

  
  

ku

  
  

kw

  
  

kw

  
  

kw

  
  

kw

  
  

kw

  
  

[kʰw]

  
  

kw

  
  

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

[ŋ]

  
  

ng

  
  

  
  

h

  
  

h

  
  

h

  
  

h

  
  

h

  
  

h

  
  

h

  
  

h

  
  

[h]

  
  

h

  
  

  
  

y

  
  

y

  
  

y

  
  

y

  
  

y

  
  

y

  
  

j

  
  

j

  
  

[j]

  
  

y

  
  

  
  

w

  
  

w

  
  

w

  
  

w

  
  

w

  
  

w

  
  

w

  
  

w

  
  

[w]

  
  

w

  


2.韻母

  

例字

  
  

耶魯

  
  

劉錫祥

  
  

廣東省教育部

  
  

東方式

  
  

千島式

  
  

高木式

  
  

香港教育學院拼音

  
  

粵拼

  
  

國際音標

  
  

通用拼音

  
  

  
  

a

  
  

a

  
  

a

  
  

a

  
  

a

  
  

a

  
  

aa

  
  

aa

  
  

[aː]

  
  

aa

  
  

  
  

aai

  
  

aai

  
  

ai

  
  

aai

  
  

āi

  
  

a:i

  
  

aai

  
  

aai

  
  

[aːi]

  
  

aai

  
  

  
  

aau

  
  

aau

  
  

ao

  
  

ao

  
  

āu

  
  

a:u

  
  

aau

  
  

aau

  
  

[aːu]

  
  

aau

  
  

  
  

aam

  
  

aam

  
  

am

  
  

arm

  
  

ām

  
  

a:m

  
  

aam

  
  

aam

  
  

[aːm]

  
  

aam

  
  

  
  

aan

  
  

aan

  
  

an

  
  

arn

  
  

ān

  
  

a:n

  
  

aan

  
  

aan

  
  

[aːn]

  
  

aan

  
  

  
  

aang

  
  

aang

  
  

ang

  
  

arng

  
  

āng

  
  

a:ng

  
  

aang

  
  

aang

  
  

[aːŋ]

  
  

aang

  
  

  
  

aap

  
  

aap

  
  

ab

  
  

arp

  
  

āp

  
  

a:p

  
  

aap

  
  

aap

  
  

[aːp̚]

  
  

aap

  
  

  
  

aat

  
  

aat

  
  

ad

  
  

art

  
  

āt

  
  

a:t

  
  

aat

  
  

aat

  
  

[aːt̚]

  
  

aat

  
  

  
  

aak

  
  

aak

  
  

ag

  
  

ark

  
  

āk

  
  

a:k

  
  

aak

  
  

aak

  
  

[aːk̚]

  
  

aak

  
  

  
  

ai

  
  

ai

  
  

ei

  
  

ai

  
  

ai

  
  

ai

  
  

ai

  
  

ai

  
  

[ɐi]

  
  

ai

  
  

  
  

au

  
  

au

  
  

eo

  
  

au

  
  

au

  
  

au

  
  

au

  
  

au

  
  

[ɐu]

  
  

au

  
  

  
  

am

  
  

am

  
  

em

  
  

am

  
  

am

  
  

am

  
  

am

  
  

am

  
  

[ɐm]

  
  

am

  
  

  
  

an

  
  

an

  
  

en

  
  

an

  
  

an

  
  

an

  
  

an

  
  

an

  
  

[ɐn]

  
  

an

  
  

  
  

ang

  
  

ang

  
  

eng

  
  

ang

  
  

ang

  
  

ang

  
  

ang

  
  

ang

  
  

[ɐŋ]

  
  

ang

  
  

  
  

ap

  
  

ap

  
  

eb

  
  

ap

  
  

ap

  
  

ap

  
  

ap

  
  

ap

  
  

[ɐp̚]

  
  

ap

  
  

  
  

at

  
  

at

  
  

ed

  
  

at

  
  

at

  
  

at

  
  

at

  
  

at

  
  

[ɐt̚]

  
  

at

  
  

  
  

ak

  
  

ak

  
  

eg

  
  

ak

  
  

ak

  
  

ak

  
  

ak

  
  

ak

  
  

[ɐk̚]

  
  

ak

  
  

  
  

e

  
  

e

  
  

é

  
  

e

  
  

e

  
  

e

  
  

e

  
  

e

  
  

[ɛː]

  
  

e

  
  

  
  

eng

  
  

eng

  
  

éng

  
  

eng

  
  

eng

  
  

eng

  
  

eng

  
  

eng

  
  

[ɛːŋ]

  
  

eng

  
  

  
  

ek

  
  

ek

  
  

ég

  
  

ek

  
  

ek

  
  

ek

  
  

ek

  
  

ek

  
  

[ɛːk̚]

  
  

ek

  
  

掉(異讀音deu)

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

eu

  
  

eu

  
  

[ɛːu]

  
  

eu

  
  

舐(異讀音lem)

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

em

  
  

em

  
  

[ɛːm]

  
  

em

  
  

夾(異讀音gep)

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

ep

  
  

ep

  
  

[ɛːp̚]

  
  

ep

  
  

  
  

ei

  
  

ei

  
  

éi

  
  

ei

  
  

ei

  
  

ei

  
  

ei

  
  

ei

  
  

[ei]

  
  

ei

  
  

  
  

eu

  
  

euh

  
  

ê

  
  

eo

  
  

ö

  
  

œ

  
  

oe

  
  

oe

  
  

ː]

  
  

eo

  
  

  
  

eung

  
  

eung

  
  

êng

  
  

eong

  
  

öng

  
  

œng

  
  

oeng

  
  

oeng

  
  

ːŋ]

  
  

eong

  
  

  
  

euk

  
  

euk

  
  

êg

  
  

eok

  
  

ök

  
  

œk

  
  

oek

  
  

oek

  
  

ːk̚]

  
  

eok

  
  

  
  

eui

  
  

ui

  
  

êu

  
  

eui

  
  

öü

  
  

œi

  
  

oey

  
  

eoi

  
  

[ɵy]

  
  

öü (oui)

  
  

  
  

eun

  
  

un

  
  

ên

  
  

eun

  
  

ön

  
  

œn

  
  

oen

  
  

eon

  
  

[ɵn]

  
  

ön (oen)

  
  

  
  

eut

  
  

ut

  
  

êd

  
  

eut

  
  

öt

  
  

œt

  
  

oet

  
  

eot

  
  

[ɵt̚]

  
  

öt (oet)

  
  

  
  

o

  
  

oh

  
  

o

  
  

o

  
  

o

  
  

o

  
  

o

  
  

o

  
  

[ɔː]

  
  

o

  
  

  
  

oi

  
  

oi

  
  

oi

  
  

oi

  
  

oi

  
  

oi

  
  

oi

  
  

oi

  
  

[ɔːi]

  
  

oi

  
  

  
  

on

  
  

on

  
  

on

  
  

on

  
  

on

  
  

on

  
  

on

  
  

on

  
  

[ɔːn]

  
  

on

  
  

  
  

ong

  
  

ong

  
  

ong

  
  

ong

  
  

ong

  
  

ong

  
  

ong

  
  

ong

  
  

[ɔːŋ]

  
  

ong

  
  

  
  

ot

  
  

ot

  
  

od

  
  

ot

  
  

ot

  
  

ot

  
  

ot

  
  

ot

  
  

[ɔːt̚]

  
  

ot

  
  

  
  

ok

  
  

ok

  
  

og

  
  

ok

  
  

ok

  
  

ok

  
  

ok

  
  

ok

  
  

[ɔːk̚]

  
  

ok

  
  

  
  

ou

  
  

o

  
  

ou

  
  

ou

  
  

ou

  
  

ou

  
  

ou

  
  

ou

  
  

[oːu]

  
  

ou

  
  

  
  

i

  
  

i

  
  

i

  
  

i

  
  

i

  
  

i

  
  

i

  
  

i

  
  

[iː]

  
  

i

  
  

  
  

iu

  
  

iu

  
  

iu

  
  

iu

  
  

iu

  
  

iu

  
  

iu

  
  

iu

  
  

[iːu]

  
  

iu

  
  

  
  

im

  
  

im

  
  

im

  
  

im

  
  

im

  
  

im

  
  

im

  
  

im

  
  

[iːm]

  
  

im

  
  

  
  

in

  
  

in

  
  

in

  
  

in

  
  

in

  
  

in

  
  

in

  
  

in

  
  

[iːn]

  
  

in

  
  

  
  

ip

  
  

ip

  
  

ib

  
  

ip

  
  

ip

  
  

ip

  
  

ip

  
  

ip

  
  

[iːp̚]

  
  

ip

  
  

  
  

it

  
  

it

  
  

id

  
  

it

  
  

it

  
  

it

  
  

it

  
  

it

  
  

[iːt̚]

  
  

it

  
  

  
  

ing

  
  

ing

  
  

ing

  
  

ing

  
  

ing

  
  

ing

  
  

ing

  
  

ing

  
  

[ɪŋ]

  
  

ing

  
  

  
  

ik

  
  

ik

  
  

ig

  
  

ik

  
  

ik

  
  

ik

  
  

ik

  
  

ik

  
  

[ɪk̚]

  
  

ik

  
  

  
  

u

  
  

oo

  
  

u

  
  

u

  
  

u

  
  

u

  
  

u

  
  

u

  
  

[uː]

  
  

u

  
  

  
  

ui

  
  

ooi

  
  

ui

  
  

ui

  
  

ui

  
  

ui

  
  

ui

  
  

ui

  
  

[uːi]

  
  

ui

  
  

  
  

un

  
  

oon

  
  

un

  
  

un

  
  

un

  
  

un

  
  

un

  
  

un

  
  

[uːn]

  
  

un

  
  

  
  

ut

  
  

oot

  
  

ud

  
  

ut

  
  

ut

  
  

ut

  
  

ut

  
  

ut

  
  

[uːt̚]

  
  

ut

  
  

  
  

ung

  
  

ung

  
  

ung

  
  

ung

  
  

ung

  
  

ung

  
  

ung

  
  

ung

  
  

[ʊŋ]

  
  

ung

  
  

  
  

uk

  
  

uk

  
  

ug

  
  

uk

  
  

uk

  
  

uk

  
  

uk

  
  

uk

  
  

[ʊk̚]

  
  

uk

  
  

  
  

yu

  
  

ue

  
  

ü

  
  

yu

  
  

ü

  
  

ü

  
  

y

  
  

yu

  
  

[yː]

  
  

ü (ue)

  
  

  
  

yun

  
  

uen

  
  

ün

  
  

yun

  
  

ün

  
  

ün

  
  

yn

  
  

yun

  
  

[yːn]

  
  

ün (uen)

  
  

  
  

yut

  
  

uet

  
  

üd

  
  

yut

  
  

üt

  
  

üt

  
  

yt

  
  

yut

  
  

[yːt̚]

  
  

üt (uet)

  
  

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

m

  
  

[m̩]

  
  

m

  
  

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

ng

  
  

[ŋ̩]

  
  

ng

  

通用拼音的韻母ö、ü,參照國際的做法:在不能寫出ö、ü的情況下,可以分別寫成oe、ue。但韻母öü例外,öü可寫成oui。



通過上面的比較,可以看出這幾套拼音方案的區別。現在,我去除粵拼與通用拼音相同的地方,主要比較二者的不同。

1.聲母差別

  

例字

  
  

粵拼

  
  

國際音標

  
  

通用拼音

  
  

  
  

z

  
  

[ts]

  
  

j

  
  

  
  

c

  
  

[tsʰ]

  
  

ch

  
  

  
  

j

  
  

[j]

  
  

y

  


2.韻母差別

  

例字

  
  

粵拼

  
  

國際音標

  
  

通用拼音

  
  

  
  

oe

  
  

[œː]

  
  

eo

  
  

  
  

oeng

  
  

[œːŋ]

  
  

eong

  
  

  
  

oek

  
  

[œːk̚]

  
  

eok

  
  

  
  

eoi

  
  

[ɵy]

  
  

öü (oui)

  
  

  
  

eon

  
  

[ɵn]

  
  

ön (oen)

  
  

  
  

eot

  
  

[ɵt̚]

  
  

öt (oet)

  
  

  
  

yu

  
  

[yː]

  
  

ü (ue)

  
  

  
  

yun

  
  

[yːn]

  
  

ün (uen)

  
  

  
  

yut

  
  

[yːt̚]

  
  

üt (uet)

  



3.拼音差別示例

  

例字

  
  

粵拼

  
  

通用拼音

  
  

  
  

hoe

  
  

heo

  
  

  
  

coeng

  
  

cheong

  
  

  
  

zoeng

  
  

jeong

  
  

  
  

joeng

  
  

yeong

  
  

  
  

coek

  
  

cheok

  
  

  
  

zoek

  
  

jeok

  
  

  
  

joek

  
  

yeok

  
  

  
  

ceoi

  
  

chöü (choui)

  
  

  
  

zeoi

  
  

jöü (joui)

  
  

  
  

jeoi

  
  

yöü (youi)

  
  

  
  

ceon

  
  

chön (choen)

  
  

  
  

zeon

  
  

jön (joen)

  
  

  
  

jeon

  
  

yön (yoen)

  
  

  
  

ceot

  
  

chöt (choet)

  
  

  
  

zeot

  
  

jöt (joet)

  
  

  
  

cyu

  
  

chü (chue)

  
  

  
  

zyu

  
  

jü (jue)

  
  

  
  

jyu

  
  

yü (yue)

  
  

  
  

cyun

  
  

chün
(chuen)

  
  

  
  

zyun

  
  

jün (juen)

  
  

  
  

jyun

  
  

yün (yuen)

  
  

  
  

cyut

  
  

chüt
(chuet)

  
  

  
  

zyut

  
  

jüt (juet)

  
  

  
  

jyut

  
  

yüt (yuet)

  

3. 聲調

通用拼音採用的聲調標記方法和粵拼一樣,用數字1至6標記。

  

聲調名

  
  

例字

  
  

耶魯

  
  

劉錫祥

  
  

廣東省教育部

  
  

東方式

  
  

千島式

  
  

高木式

  
  

香港教育學院拼音

  
  

粵拼

  
  

通用拼音

  
  

陰平

  
  

  
  

sì/sī

  
  

si1

  
  

xi1

  
  

sì/sī

  
  

si1

  
  

si1/si1°

  
  

si1

  
  

si1

  
  

si1

  
  

陰上

  
  

  
  

  
  

si2

  
  

xi2

  
  

  
  

si2

  
  

si2

  
  

si2

  
  

si2

  
  

si2

  
  

陰去

  
  

  
  

si

  
  

si3

  
  

xi3

  
  

si

  
  

si3

  
  

si3

  
  

si3

  
  

si3

  
  

si3

  
  

陽平

  
  

  
  

sìh

  
  

si4

  
  

xi4

  
  

sì

  
  

si4

  
  

si4

  
  

si4

  
  

si4

  
  

si4

  
  

陽上

  
  

  
  

síh

  
  

si5

  
  

xi5

  
  

sí

  
  

si5

  
  

si5

  
  

si5

  
  

si5

  
  

si5

  
  

陽去

  
  

  
  

sih

  
  

si6

  
  

xi6

  
  

si

  
  

si6

  
  

si6

  
  

si6

  
  

si6

  
  

si6

  
  

陰入

  
  

  
  

sīk

  
  

sik1

  
  

xig1

  
  

sīk

  
  

sik1

  
  

sik7

  
  

sik1

  
  

sik1

  
  

sik1

  
  

中入

  
  

  
  

sik

  
  

sik3

  
  

xig3

  
  

sik

  
  

sik3

  
  

sik8

  
  

sik3

  
  

sik3

  
  

sik3

  
  

陽入

  
  

  
  

sihk

  
  

sik6

  
  

xig6

  
  

sik

  
  

sik6

  
  

sik9

  
  

sik6

  
  

sik6

  
  

sik6

  

總結

  通用拼音在眾多方案的基礎上,融合了它們各自的特點,力求易懂、易用,兼顧雅觀,方便沒有學過此方案的人士也較容易地讀出漢字的粵語發音。


  有任何問題,歡迎大家討論。



作者:aLeX今堅


參考資料

1.粵拼詳細教程

2.學廣東話

3. 粵語拼盤

4. 広東語ローマ字表記

5. 広東語ローマ字表記対照表

6. 粵拼

7. 粵語寬式國際音標

8. 粵語審音配詞字庫

9.港標中文網

10. [url=http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7 ... 6%E6%96%B9%E6%A1%88]粵語羅馬化方案[/url]

 樓主| 發表於 2013-4-27 20:25:56 | 顯示全部樓層
點解顯示唔到?
 樓主| 發表於 2013-4-27 22:56:26 | 顯示全部樓層
 樓主| 發表於 2013-4-28 14:09:27 | 顯示全部樓層
調整了一下表格,重新上傳到微博:http://photo.weibo.com/170789403 ... 6?refer=weibofeedv5
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-9-20 20:51 , Processed in 0.465718 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表