設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2285|回復: 5

[素材分享] 续日语的秘密

[複製鏈接]
發表於 2013-4-5 09:47:17 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

上次说到日语有很多隠谕,其实多不胜数。就以「神」一字為例,日文是神かみ12(かみ),其實かみ還有:



かみ1「上方」,上座是:上席かみざ(かみざ),是客人坐的,主人則坐下席:下座しもざ(しもざ)。


紙かみ2「纸」。  


髪かみ2「头发」。

.  

大家动动脑筋,想一想究竟神、上方、纸、头发四者之间到底有甚么关系呢?.  

很简单,神是至高无上的,故然在上方了,而头发,更容易,它生在上方。而纸的发明在以前是很神奇的,如神一样。  .  


此外,神之所以稱かみ,還有另一解釋。かみ是由:か「火」和水みず(みず)「水」合成,水和火被認為是合成宇宙的元素,類似我們的陰陽。 .  


火除了是火(か)之外還可以讀火(ひ)。又可以解太陽:日(ひ)。大家又再猜猜,為何東邊是東ひがし(ひがし)呢?因為是日出的方向,故此是ひ「日」加上頭がしら(がしら) 「(月、日、時的)開始」。

.  


向日葵又為什麼是向日葵ひまわり(ひまわり) 呢?更簡單!是ひ「日」加周り(まわり)「周圍」。即是在太陽的周圍。.      '


雷雷かみなり(かみなり)呢?是かみ「神」加上鳴(なり)鳴叫,打雷是……



[url=http://polyglotclub.blogspot.hk/]http://polyglotclub.blogspot.hk/[/url]
發表於 2013-4-5 18:03:43 | 顯示全部樓層
日语系有好多「望文生义」成分。

比如asuka(或作azuka),借词自南亚孔雀王朝的 阿育王(ashoka 或称「不动明王」)。巴利语ashoka是「安泰祥和」之意,古日语译为「飞鸟」。而asuka到了近现代,却流转为「明日香」(asuka → asa+ka → 朝+花)的译法。

再比如眼瞳hitomi,hito系「人」(hi+to=伙户/伙徒),mi系「xx之间」/「见」/「遇」之意,由于日语系谓词後置OV结构,「人见」即「见到人」,引申为眼睛的机能。
發表於 2013-4-5 18:27:44 | 顯示全部樓層
日语的训读词存有很多有趣成分,南缅甸-安达曼、孟高棉、侗傣、粤闽(疍家)、南岛 皆有。

比如,岭南白话有 「细佬哥」、「膝头哥」、「鼻哥」 等,这个「哥」是什么玩意?原来是孟高棉成分,「小」之意。无独有偶,日语的ko/go也是「小」「子」之意。

再比如,岭南白话表「乳头」的词,除香港人讲的「lin」之外,实情我地广州人,尤其80後,以前小学系讲「芝芝」。无独有偶,日语「乳头」就系chichi。

手,日语读te,孟高棉读dai/dae。树木,日语跟孟高棉一样都是读ki。

「山」日语读yama,缅甸西南的若开邦,以及对出外海的安达曼岛屿,「山」读yoma。

「田」现代日语读ta/da,古日语读na,侗傣民族就是称田为na(「那」)。由于练字用田字格,在田字格上书写有如耕田,所以日语又称「字」「名」为na。

广西海南自不用提,广东有「那」字开头的地名,最东分布到江门新会。新会自古是俚僚聚居地。

日语的「北方」kita,可在菲律宾吕宋语 ilaya/hilaga 找到同源。
發表於 2013-4-5 18:48:07 | 顯示全部樓層
日语的「稷」awa,来自菲律宾吕宋语dawa;而dawa的词源,又来自爪哇(java)。


上文提到,日语的粤闽疍家成分,在哪里体现呢?


一个是「雨」,ame,古日语读ama,日本的雨水是伴随黑潮洋流的南海气旋带去的,中途自然必经粤闽沿海,而ame/ama在日语同时有「阿姆」、「阿妈」、「海女」、「渔夫」 之意——无错,你好易就联想到疍家人拜的 妈祖天后

ame又变音成abe,对应「阿倍」「安倍」「阿部」等姓。阿部 是古日本一个很重要的天皇守护家族,他们出征日本西北部,攻打当地渡海入侵的肃慎人,建立所谓的「越国」。


另一个,是表达「污秽」之意的kitanai,由kita+nai组成,kita是「北方」,後缀nai有否定鄙视之作用,从这些组词可以看出古日本人对北方民族(主要是入侵的肃慎人)的鄙视,更称其为「秽多」。而古史确有记载肃慎人存在「以尿洗脸」的习俗。

上面提到的否定後缀-nai,实际上福建莆田话也有这种用法,他们称「不」为nai。
發表於 2013-4-5 19:07:29 | 顯示全部樓層
日本的豪门普遍有「婿养子」习俗,即地位较低的夫家入赘妻家,兼改姓为妻姓。倮(彝)系各族也普遍存在婿养子习俗。

日本人类学者 鸟居龙藏 曾深入贵州苗区考察,认为日本民族跟 黔滇山区-半岛东南亚 的各民族都存在强烈渊源。

北中论坛的上海籍推普狂人mandarin,在豆瓣个人日志页面發表无中生有造谣文章,称日本人的 婿养子 制度来自所谓「北亚鲜卑」。

很抱歉,首先李家没有改姓为「独孤」,其次李家本身就是军界豪门。更者,李虎、李熙 等人再往上的溯源,暧昧不明,暂未能判定究竟属什么人种,中途有否外族加入,改姓李。
發表於 2013-4-5 19:18:40 | 顯示全部樓層
本帖最後由 광동왕국-08 於 2013-4-18 12:32 編輯

日本有隊二人組合樂隊叫CHAGE & ASKA,而ASKA就係飛鳥涼( ASUKA-RYO / アスカ リョウ )
但係 明日香(ASUKA) ASA+KA 朝+花
明日(あす/ ASU
香り(かおり/KAORI
香(か/KA)來/自(かおり/KAORI)的省略、而不是花的"か"
あさか(ASAKA)是另外一個名字,如淺香或朝香
淺香" あさか "(ASAKA)
朝香" あさか "(ASAKA)
90年代日本有位佳麗堡化妝品小姐(Miss Kanebo)名叫" 淺香 唯 " (あさか  ゆい / ASAKA YUI )
"淺香"喻清幽淡香


  写真は淺香 唯さん





您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-11-24 13:49 , Processed in 0.337158 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表