問一詞

艾菲希七

草錢去旅行

紅字啱唔啱?

광동왕국-08

其實係個"儲"字，口語化變成"草"音。
例如：儲蓄、儲糧及儲備等。

henrywho

"草" = cou2
"儲" 口語化變 cou5

xxkai

版主請睇下邇兩個字。



【cou3 錢】之本字。



或作【措】

광동왕국-08

回覆 4# xxkai
唔該哂老兄！

henrywho

如果有安裝 HKSCS, 可以用 U+F46F ""
(原碼 U+22D44)

wongkm33

其實係個"儲"字，口語化變成"草"音。
例如：儲蓄、儲糧及儲備等。
광동왕국-08 發表於 2013-4-5 00:19

支持版主說法，有2部現代粵語字典也採用這個字  
  
不過用「措」都有一本

광동왕국-08

回覆 7# wongkm33



多謝閣下提供資料，令此平台給與大家得到多啲參考 !


.

xiemo

上面全部提供嘅字都有問題。措系措施、安排之意，無聚的意思。儲意思積蓄可以說得通，可惜儲音轉唔系『cou草』音，有可能正寫嘅字暫時念到系湊，湊，聚合也，湊錢，cau音轉為cou最為接近。上面各層有證明系正寫嘅請回覆

香江白丁

不才同意是「儲」字。
根據：儲錢，是自己的事；湊，含意較廣，自己及他人也可用湊，如湊合。當然有「湊錢」之用法，但以樓主之題目而言，應是「 「儲」 錢去旅行。」

xiemo

如果系儲，想請問下白丁兄『儲』音轉為cou音嘅其他例子。湊就唔一定大家（湊）合錢，亦可以系每月使剩落來嘅閑錢湊合一齊。而且湊cau近音為cou，可以有音轉

香江白丁

回覆 11# xiemo

音轉，那有一固定規律，還是依用法來判斷吧。
請重溫不才原話，原話最後是說：
但以樓主之題目而言，應是「 『儲』 錢去旅行。」
xiemo兄，慣常的文字用法，那一種對（或較多）：是儲錢去旅行，還是湊錢去旅行?

xxkai

上面全部提供嘅字都有問題。措系措施、安排之意，無聚的意思。儲意思積蓄可以說得通，可惜儲音轉唔系『cou ...
xiemo 發表於 2013-5-24 08:41

【cou5 錢】古意嘅重點未必系「聚也」，大有可能系「置也」，取其為將來鋪路之意，講真，【cou5 錢】嘅今義亦唔系聚財咁膚淺，而系為將來嘅理想而「cou5」，即將錢放埋一邊備用噉解。我覺得【措錢】，即系將錢置埋備用，完全冇問題。