設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1941|回復: 4

[素材分享] 日语的秘密

[複製鏈接]
發表於 2013-4-1 12:24:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

学日语的人很多,谨次于英语。但日语的字汇里其实藏有隠谕,知道的人却少之又少。


很多字虽然音调不同,但拼法相同。例如:

かえる= かえる(蛙)0青蛙  かえる(変える)1变化  かえる(孵る)1孵化

青蛙由蝌蚪变化,所和变化有关,而孵化也是一种变化。

.  

たか= たか(高)1、2高  たか(鹰)0鹰

鹰是飞得很高的。

.  

からし・からす= からし(芥子)0芥末 からす(枯らす)0使枯萎 からす(嗄らす)0使声音沙哑 からす(鸦・鸦)1乌鸦

吃芥末会使声音沙哑。沙哑又使人有干的感觉,像枯萎了似的,同时乌鸦的声音又是沙哑的。

.  

ふか= ふか(鱶)0、2鲨鱼 ふかい(深い)2深的

鲨鱼是在深水的。

.  

其实还有很多很多的,不过留待以后再说吧!

 樓主| 發表於 2013-4-1 14:08:04 | 顯示全部樓層
 樓主| 發表於 2013-4-1 14:09:01 | 顯示全部樓層
發表於 2013-4-6 13:21:53 | 顯示全部樓層

おやこカエルいわ

本帖最後由 광동왕국-08 於 2013-4-17 18:13 編輯

APPENDIX:
再講吓"かえる",呢個Lexicon亦係段活用動詞" 返える / 帰える "," 回來"、" 歸來 "的意思,與青蛙嘅(かえる)拼音一樣,羅馬字標記為:KA-E-RU,所以日本人喜歡用青蛙來隠喩"歸來".
   
親子蛙岩  ( おやこカエルいわ )
日本一啲島上居民家庭,其大夫出海遠航工作或出海打魚後,妻子會走去蛙岩處向着大海嗌"かえる" "かえる",喻意丈夫平安歸來!
另日本人也喜歡用隠喩方式來表達貨品級別,佢哋會用梅(うめ),蘭(らん),菊(きく),竹(たけ)來釐訂等級,我哋通常用1,2,3,4或A,B,C,D等.
日本隠喩文化,數不勝數,日後慢慢再談。
蛙のローマ字はKA-E-RUで、また、帰えるのローマ字もKA-E-RUで皆の発音は同じですね
.
發表於 2013-4-9 01:45:35 | 顯示全部樓層
本帖最後由 광동왕국-08 於 2013-4-9 19:53 編輯

日本人の名前がなんの意味付きですか?
蒼井空の秘密が知るの?
そして、以下のリンクをクリックして下さい 
http://bbs.cantonese.asia/thread-10541-1-8.html

  
      写真は蒼井空さん
.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-11-24 13:47 , Processed in 0.345049 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表