設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3484|回復: 6

[語義解譯] 「着」 「著」

[複製鏈接]
發表於 2013-2-9 00:23:54 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
在下對此二字感到疑惑,究竟此二字如何區分?
發表於 2013-2-9 03:04:18 | 顯示全部樓層
「着」字係減筆字咯。
發表於 2013-2-9 11:38:48 | 顯示全部樓層
發表於 2013-2-9 17:18:12 | 顯示全部樓層
本帖最後由 香江白丁 於 2013-2-15 20:15 編輯

「着」,十二劃;「著」,十三劃,故謂「着」是「著」的減筆字,理由不足。

先有「著」,後有「着」。「着」是「著」之俗字。「着」之「羊」字頭,只不過是「著」之「艸」頭加「土」之快寫,是行書寫法,「著」字下部之「日加一點」,即「着」字下部「目」,亦「日加一點」也,是加在「日內」。實際兩字是一樣。

「著」有三音,「著名」、「土著」時讀「注」,其餘讀「爵」之陰去或陽去聲:

著衫,發陰去聲
著手,得著,走為上著,陽去聲

著衫,可寫成着衫
著手,得著,走為上著,可寫成着手,得着,走為上着。
「著」、「着」兩字互通,除了讀「注」聲的詞:「著名」、「土著」,不可寫成「着名」、「土着」。非有理據,是沒有先例而已。

有論者謂「著」、「着」於大陸香港用法不同,皆不足信也。

順帶一提,香港傳媒有將「土著」讀成「土爵」者,乃誤。
發表於 2013-2-9 22:13:00 | 顯示全部樓層
回覆 4# 香江白丁


   
「土著」讀成「土爵」


haha,不如讀成『土只』
發表於 2013-2-10 09:34:53 | 顯示全部樓層
在下對此二字感到疑惑,究竟此二字如何區分?
JBrother 發表於 2013-2-9 00:23


可到漢典看看解釋和用法
「著」
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8Zdic91Zdic97.htm
「着」
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7Zdic9DZdic80.htm
 樓主| 發表於 2013-2-12 23:06:53 | 顯示全部樓層
感激各位!!!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-1-28 03:34 , Processed in 0.225272 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表