探討之一百一十七 ： 考慮，不排除

香江白丁

1. 十月廿七日，財經事務及庫務局局陳家強接受電視台訪問，對政府施行用以壓抑香港樓價的措施表示：因現在市場亢奮程度增加了，（市民）同時諗住低利息環境持續，我們「不排除」有更多人會在這情況之下入市。

2. 十月廿八日，無線電視台新聞節目，報導員許方輝報導：政府再「出招」穩定樓市，周末（週末）一手盤交投隨即下跌。財經事務及庫務局局陳家強說是預期之內，「不排除」會再推出新稅項。

當一事件有好幾個可能性時，「不排除某可能性」，是縝密思考之用語。例如一謀殺案之兇手有幾個可疑者，現須要將不是兇手遂一排除，找出真兇，便當用「可排除某甲是兇手的可能」，「可排除某乙是兇手的可能」。

句１，「我們『不排除』有更多人會在這情況之下入市。」語意不清兼累贅，是說「如有更多人在這情況之下入市，我們『不去清除』他們嗎？」何不簡單說：可能有更多人在這情況之下入市。

句２，應說：政府將「考慮」再推出新稅項。說「『不排除』會再推出新稅項」，缺少了新稅項是出自政府考慮的含意，是由市民提出的嗎？若非要說「不排除」，也得說成：「不排除」會再推出新稅項之可能性。

xxkai

『不排除』一詞系由英語「do not rule out the possibility that.......」而邌，全句直譯應該系「不排除有這可能性，就是。。。」，『不排除』系簡寫而已。

香江白丁

回覆 2# xxkai

將英文直譯成中文，便出現如句１之「硬傷」：
「我們『不排除』有更多人會在這情況之下入市。」
「如有更多人在這情況之下入市，我們『不去清除』他們？」