設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2191|回復: 2

[正字本字] 「返嚟」嘅本字可能唔系「返來」

[複製鏈接]
發表於 2012-10-3 21:17:40 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 xxkai 於 2012-10-3 22:51 編輯

今日打拼音輸入嗰陣,偶然發現爾個「邌」字,於是用漢典睇下怎解。結果如下:

「邌」

基本字義:

lí  ㄌㄧˊ

徐徐,緩緩:「~收而拜。」


其他字義:

chí  ㄔˊ

古同「遲」。


English

to walk slowly; to parade


康熙字典:

【酉集下】【辵字部】邌 ·康熙筆畫:22 ·部外筆畫:15

《唐韻》郞奚切《集韻》《韻會》憐題切《正韻》鄰溪切,音黎。《說文》徐也。《廣韻》徐行貌。 又《集韻》遲古作邌。註詳十一畫。


我見:

照噉睇,「邌」字系有「慢慢行」嘅意思,同「來」有尐多關係。既然我考證唔到「返邌」系咪「返嚟」嘅本字,唯有相信本字系「返來」。可惜「來」字有兩個音,故好多人都借「嚟」字來用。借字唔系唔好,但要借得好就要音義並重,我恁如果寫「返邌」就比「返嚟」有意思得多嘞。


其他出色嘅借字例子有:「佢渠」,「污糟齷齪」。


 樓主| 發表於 2012-10-4 21:33:24 | 顯示全部樓層
回覆 2# mbingkwan


    唔明?
 樓主| 發表於 2012-10-5 08:02:07 | 顯示全部樓層
同意
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-10-21 21:14 , Processed in 0.464830 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表