設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 4994|回復: 9

[問音問字] 嬲本字係咪惱呢?咁烏蠅嬲馬尾個嬲嘅本字係乜?

[複製鏈接]
發表於 2012-9-18 11:46:19 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
睇廣東俗語考聲氣篇,激氣曰惱,下面細字話惱係扭平聲,音即係嬲啦﹗咁即係嬲啦?係咪呢?咁再想問「烏蠅嬲馬尾」個「嬲」嘅本字係乜呢?
 樓主| 發表於 2012-9-18 12:12:54 | 顯示全部樓層
原來「烏蠅嬲馬尾」個「嬲」字就係正字。
不過有人講發怒個嬲應該寫作獳,奴豆切,犬怒也,引伸為發怒的意思。
 樓主| 發表於 2012-9-18 12:25:58 | 顯示全部樓層
查到了﹗

嬲解作擾亂。隋書˙卷三十五˙經籍志四:「釋迦之苦行也,是諸邪道,並來嬲惱,以亂其心,而不能得。」可能就將嬲解作發怒﹗
發表於 2012-9-18 17:49:46 | 顯示全部樓層
本帖最後由 xxkai 於 2012-9-18 17:54 編輯

兄台高明。

噉「烏蠅嬲馬尾」個「嬲」字就係正字之論,有參考資料可憑嗎?
噉發怒個「嬲」嘅正字究竟系「惱」、「獳」定系「嬲」哩?

兩男一女爾個「嬲」字我「不嘍」都覺得系本字,因為好有意思。雖然而家個「惱」字睇落本尐,但我仍然會寫「嬲」。有例子證明有時造字、借字比本字優勝。例如:「佢」。

By the way, 「不嘍」個「嘍」字又系咪正字哩?
 樓主| 發表於 2012-9-18 20:03:10 | 顯示全部樓層
不高明!不高明!

估计如下:

嬲是读lau 1,解作缠扰,后来出现 嬲恼,一些人以为是 嬲就是怒,所以用来代替 怒,读了 nau 1,他们应该误会 嬲恼 就是 恼怒,所以 nau 1 作怒解 正字应为 恼,读音是 nau 1。而 lau 1 马尾 正字为 嬲。

所以激气为恼(nau 1)
       缠扰为嬲(lau 1)
發表於 2012-9-19 01:44:29 | 顯示全部樓層
係「蟻多 lau1 死象」,還是「蟻多 nau1 死象」?
 樓主| 發表於 2012-9-19 13:03:44 | 顯示全部樓層
听人家说粤西、广西粤语区的人都说 「蚁多 lau 1 死象」,怒就是 nau 1,他们n\l分得好清。不过查粤音字典,嬲只有 n 声母,但汉典就列出客家话 嬲 很多都是 l 声母,照理,嬲解作缠扰,「蚁多嬲死象」「乌蝇嬲马尾」应该是正确写法,但可能是嬲在粤语字典成为怒的解法,所以没有 l 声母,但在汉典 嬲 是没有 怒 的解释的。
 樓主| 發表於 2012-9-19 13:15:14 | 顯示全部樓層
回覆 4# xxkai
不嘍 請看下面討論

http://bbs.cantonese.asia/thread-30586-1-4.html
發表於 2012-9-19 20:03:54 | 顯示全部樓層
「不朽」的而且確合乎意思。唯一問題系「不嘍」解以往一直系噉,但將來情況有可能變,而「不朽」則以前系噉,以後都會系噉,永遠都唔變。

我會用「不朽」,謝謝提供。
發表於 2012-10-15 16:25:36 | 顯示全部樓層
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-7-24 08:35 , Processed in 0.622624 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表