設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 4981|回復: 4

[比較研究] 广州人学习湛江白话字音方法(使用广州话拼音方案)

[複製鏈接]
發表於 2006-10-23 05:31:35 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
  轉載自北大中文論壇http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=37904&page=82&extra=page%3D2 作者:caqhoqsui

声母



广州话所没有的湛江白话舌面浊鼻音ny声母(用舌头中部顶着上腭发音)相当于广州话的y、ng、z、c声母,不过能说ny声母的人日益减少,广州人可以用y声母来代替ny声母:
[nya1](持)≠渣[za1],[nyai1](揉)≠钗[cai1],[nyai5](踩),[nyai3](嚼),[nyao1](搔),爪[nyao5]≠找[zao5],[nyam3](渗、洇)≠湛[zam3],[nyiab3](摺,眨,闪光),皱[nyeo3]≠奏[zeo3],[nyem4](掏),[nyé5](东西)≠野[yé5],肉玉[nyug4]≠育[yug4],二鱼[nyi4]≠异余[yi4],耳[nyi5]≠雨[yi4]

必须严格区分零声母与ng声母:
欧[eo1]≠钩[ngeo1]
广州话读第1、2、3调的字湛江白话多数读成零声母:
屋[ug1],矮[ai5],亚[a3]
广州话读第4、5、6调的字湛江白话多数读成ng声母:
牙[nga4],咬[ngao5],饿[ngo4]
广州话ng、y声母两读的字湛江白话读成ny声母:
[nyao1](搔),[nyem4](掏)
例外的常用字:
[ngam1](合适,正确),[ngeb1](胡说),[ngei1](求),钩勾[ngeo1],[ngeg1](骗),桠(树~)[ngé1]

必须严格区分n声母与l声母:
你[néi5]≠李[léi5],[neng3](连着)≠[leng3](唠叨)

广州话在o、ong/og、ing/ig韵母之前的gu、ku声母湛江白话读成g、k声母:
过=个[go3],光=缸[gong1],国=各[gog3],炯=景[ging5],隙[kig1]

广州话个别y声母湛江白话读成h声母:
钦鑫[hem1]≠音[yem1],嫌[him4]≠盐[yim4],苋[hin4]≠现[hin4]

广州话个别g声母湛江白话读成k声母:
均钧[kueng1]≠军[gueng1],戈[ko1]≠哥[go1],觉(~得)[kog3]≠各[gog3],阄[keo1]≠沟[geo1]

广州话个别k声母湛江白话读成g声母:
盖[goi3]≠概[koi3],沟鸠[geo1]≠阄[keo1]

广州话个别f声母湛江白话读成k声母:
蝌[ko1]≠科[fo1],颗棵[ko1]≠火[fo5],“枲古”(花生~)[ku1]≠夫[fu1]

湛江白话其他特殊声母读法:
间(一~)[ngang1]≠间(房~)[gang1],级(一~楼梯)[ngeb1]≠级(一年~)[keb1],成(十分之一)[xing4]≠情[qing4],射(口语)[fé4]≠射(书面语)[sé4],[mei1](削)≠批[pei1],枯[gu1]≠夫[fu1]


韵母



广州话所有的-n/d韵尾湛江白话都读成-ng/g韵尾(为了能与ing/ig、ung/ug韵母相区别,不改动in/id、un/ud韵母的拼法):
山=生[sang1],八=百[bag3],干=缸=光[gong1],割=各=国[gog3],珍=僧[zeng1],笔=北[beg1]

广州话ü、ün/üd韵母湛江白话读成i、in/id韵母(in/id韵母的韵尾实际是-ng/g):
书=丝[xi1],酸=先[xin1],雪=屑[xid3]

广州话ê韵母湛江白话分别读成o、é、u、uai、ui韵母:
朵[do5],[o1](起哄),靴[hé1],SIR(阿~:警察)=蛇[sé4],脧[zu1](鸟[diao1]~:赤子阴),瘸[kuai4],锯=句[gui3](部分人读成[goi3],其中的o读ou韵母中的o音)

广州话êü韵母湛江白话读成ui韵母:
需[sui1],吹[cui1],佢(他)[kui5](又读[kéi5]、[koi5],其中的o读ou韵母中的o音)

广州话ên/êd韵母湛江白话读成eng/eg韵母:
巡=陈=层[ceng4],出=七=测[ceg1]
例外:
遵樽(瓶子)[jin1]≠津[zeng1],恤(~衫)[sug1]≠失[seg1]

广州话éng/ég韵母湛江白话读成iang/iag韵母:
名[miang4],听[tiang1],尺[qiag3],屐[kiag4]
例外:
郑=剩[jing4],成城=承[xing4],轻=卿[hing1],笛=敌[dig4]

广州话个别ao韵母湛江白话读成iao韵母:
猫[miao1],胶(糖~)[giao1],觉(睡~)[giao3],[biao4](齿突出)

广州话个别iu韵母湛江白话读成iao韵母:
尿[niao4],撬[giao4],[biao4](齿突出。广州话[bao6]、[biu6]两读)

广州话个别an/ad韵母湛江白话读成iang/iag韵母:
研(磨)[ngiang4],列(量词)[liag4]

广州话个别in/id韵母湛江白话读成[iang/iag]韵母:
扁=饼[biang5],篇(量词)[piang1],片(瓦~、尿~、屎~)[piang5],[miag1](撕),“米壹”](糍粑)[iag3]

广州话个别im/ib韵母湛江白话读成iam/iab韵母:
钳(铁~)[kiam4]≠钳(~工)[kim4],夹狭(逼~)[giab4]

广州话个别em/eb韵母湛江白话读成am/ab韵母:
柑[gam1]≠甘[gam1],敢感[gam5]≠锦[gem5],鸽[gab3]≠甲[gab3]

广州话个别êng韵母湛江白话读成ong韵母:
窗[cong1]≠枪[cêng1],双[song1]≠伤[sêng1]

广州话个别a韵母湛江白话读成é韵母:
桠(树~)[ngé1]≠[nga1](张开口),罅[lé3]≠[la3](稀~~:很稀)

湛江白话其他特殊韵母读法:
黑[hag1]≠克[heg1],立[leb4]≠腊[lab4],赶(驱逐)[gun5]≠赶(书面语)[gong5],在(用在句末表示未完成)[cui3]≠在(介词。农村说法)[coi5],捉[zog3]≠足[zug1/zug3],阳(鸡~:鸡的睾丸)[yung4]≠阳(书面语)[yêng4],螺脶[lé4]≠罗,夹(~送:夹菜)[giab3]≠甲[gab3],乳(腐~)[yui5/nui5],[did1](些少)≠[di1](称呼男孩)


声调



广州话第1调湛江白话部分人读成略微上升的高平调,广州人说成高平调就可以了

广州话第2调湛江白话读成第5调:
史=市[xi5],此=似[qi5],口=厚[heo5],普=抱[pou5],宠=重(轻~)[cung5]

广州话第6调湛江白话读成第4调:
话=华[wa4],事=时[xi4],用=融[yung4],令=零[ling4],白[bag4],叶[yib4],局[gug4]

广州话所有由第3、4、5、6调变成第2调的字湛江白话都读回原来的声调:
粽[zung3]≠肿[zung3],钱[qin4]≠浅[qin5],面[min4]≠免[min5]
一些借自广州话的例外:
画(名词)[wa5],话(童~)[wa5],试(考~)[xi5],计(倾~:聊天)[gei5]

用作宾语的“我”[ngo5]、“你”[néi5]、“佢”(他)[kéi5]可读第3调,用在句末表示未完成的“在”[cui3]只能读第3调(农村白话用“在”[coi5]作介词)

湛江白话其他特殊声调读法:
缀[zui3]≠罪[zui4],模巫毛(狗~虫:毛虫)[mou1]≠无[mou4],殡=宾[beng3],磁(~石)[qi3]≠磁(书面语)[qi4],蜀[sug1]≠属[sug4],翘=枭[hiu1],[wu1](俯)≠恶(可~)[wu3]


湛江白话专有名词特殊读法



“赤坎”的“坎”读成香港“红墈”的“墈”[hem3],是斜坡的意思
赤坎“沙湾”、“文章湾”的“湾”读成“环”[wang4],类似香港“铜锣湾”的“湾”
“溢香”(酒店名)的“溢”读成“益”[yig1]
“鑫海”(商场名)的“鑫”、“钦州”(广西地名)的“钦”读成[hem1]
霞山讲黎话的村庄“龙划”湛江白话读成“龙华”[lung4 wa4](“龙划”黎话音[no4 ué5])
“国贸”、“世贸”(均为商场名)的“贸”可读“貌”[mao4]
“芒街席”(越南出的凉席)的“芒街”读[mong1 goi1]([goi1]中的o读ou韵母中的o音)
黎话人名前缀“那”湛江白话读成“拿”[na4](黎话音[no4])

評分

1

查看全部評分

發表於 2006-10-24 23:08:51 | 顯示全部樓層

我舊時有個同學係湛江人,我去佢屋企食飯,一啲都聽唔明佢同佢屋企人講嘅湛江話.

發表於 2006-10-27 20:52:18 | 顯示全部樓層
QUOTE:
以下是引用Wai在2006-10-24 15:08:51的發言:

我舊時有個同學係湛江人,我去佢屋企食飯,一啲都聽唔明佢同佢屋企人講嘅湛江話.

講大話﹐湛江粵語與廣州粵語差別不大﹐你認識的那個湛江人可能不是講廣東話的﹐而是湛江雷州話或是哎話。

發表於 2006-11-2 23:41:22 | 顯示全部樓層

湛江話同廣州話差別好大,如果湛江(特別係湛江屬下嘅縣)嘅人內部對話,廣府人肯定聽得好辛苦,雖然唔會完全聽唔明,但都唔會比聽臺山話容易幾多。

湛江(粵西)話最大特色就係i、yu一律讀成i,j聲母讀n,s讀thr。

發表於 2007-12-17 21:53:35 | 顯示全部樓層
作者caqhoqsui也是我们这个群的常客,可以联系一下这位高手。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-6-4 03:16 , Processed in 0.236771 second(s), 26 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表