大步「laam3」過

xxkai

請教大家，大步「laam3」過」個「laam3」字怎寫，急用。

wongkm33

請教大家，大步「laam3」過」個「laam3」字怎寫，急用。
xxkai 發表於 2012-7-18 08:25

或都有人用

xxkai

唔该晒

xxkai

頭先想揾wongkm33 兄提供嗰兩個字，睇下全拼怎打，揾極都揾唔到。可以幫幫手，打埋出來嗎？

對唔住，睇漏咗，再次多謝。

xxkai

請問爾個字嘅正式讀音應該系laam3定naam3。

wongkm33

那個字粵拼搵唔到，相信是 naam3。下面只能提供它的同音字「揇」供參考
http://www.cantonese.asia/attachments/school/canchars.htm#n




http://www.ykyi.net/dict/index.php?char=%E6%8F%87

xxkai

唔該嗮

wongkm33

請問唎個字嘅正式讀音應該系laam3定naam3。
xxkai 發表於 2012-7-18 12:21

找到了，確是naam3

   

kenbondwong

果然勁,又學到嘢!

香江白丁

是「躐　laam3」．

xxkai

「廣東俗語考」都系噉話，相信「躐」先至系本字。誠然：

「大步躐過」

未知用手指「laam3」個「laam3」字，本字又系乜哩？
例句：佢彈琴好勁，手指可以「laam3」得好闊。

香江白丁

「躐」，原意是跨越，故不才認為：佢彈琴好勁，手指可以「躐」得好闊。亦通。

xxkai

我對「手躐」用足字旁有保留。

覺唔覺得「手踭」爾個詞怪怪噉嘅哩？
「手踭」嘅「踭」用足字旁意味住人類重系四腳爬行嘅動物。

應該用「月爭」，即肉字旁。然後用於手腳皆宜。
好字多借不妨。可惜爾個字全拼打唔到。

香江白丁

回覆 13# xxkai

中文字很多是由簡入繁，從具象到抽象，意思一路引申開去，如：「弓長」為張，將弓拉長了是「把弓張開」。「張」加「水」為「漲」，江水之水面位置升了，是「水漲」。再將漲字引申，說樓價升了，是「樓價漲」了。不能說，「漲」字跟「水」有關，不可用。
故此，請兄台再思考以下：

用「索」字，跟「嗍」字划清界線。　
我對「手躐」用足字旁有保留。（佢彈琴好勁，手指可以「躐」得好闊）

香江白丁

回覆 13# xxkai

敢問兄台，「對手躐用足字旁有保留」，保留，究竟是甚麼意思呢，是將意見保留起而不發表？沒意見而不予置評？不敢苟同？。
不才拙帖探討之五十四，談及「保留」一詞，請賞光指正。

xxkai

「有保留」系英文直譯過邌嘅，即「......has reservations......"，意思系「對.....唔系十分滿意，但暫時乜都做唔到，無奈！」。對唔住，唔覺意用咗英文直譯詞，下次唔敢。

爾個借字又如何？請看粵音同英文解釋。

據漢典：「揇」

基本字義

● 揇nǎnㄋㄢˇ

◎ 搦。

方言集匯

◎ 粵語：naam3 naam5

◎ 客家話：[客英字典] nam3 [臺灣四縣腔] nam3 [客語拼音字彙] nam3 [海陸豐腔] nam3 [陸豐腔] niam3 [沙頭角腔] lam3 [寶安腔] lam3

English

(Cant.) to measure a distance with the extended thumb and forefinger or middle finger

香江白丁

回覆 16# xxkai


首先聲明，不才不知互聯網之＜漢典＞是甚麼機構，其權威性如何，只是貪方便而常用他，惟不才發覺其多有不是之處，這跟近幾十年兩岸三地，缺乏有威望權威學者去審定字典教材有關。

先看看在＜漢典＞上的資料，「揇」之註解只有英文：(Cant.) to measure a distance with the extended thumb and forefinger or middle finger。不才看了，即時之感覺是不悅。要查一個中文字，何解不用中文解釋而用英文，莫非英文能解得更透徹，荒謬！止此其份量已可見一斑。

再講這「揇」字，解「搦」，我不懂，但在粵方言，此字是指：用長物拍打。敝鄉肇慶就是這用法，不才現仍不時聽到如：一棍揇（naam5）過去（指打人），這般講法。此字很久以前在某書看過，現記不起了。

至於「揇」是否借字，余不懂。若要我選擇作量度用，我用「躐」。

xxkai

正如先生噉講，爾個「揇」字解作「手揇：naam3」，匸漢典疑點重重，我好肯定爾個系借字。
  
再講：
「搦」粵音「匿1」，解「握，持，拿著」，我哋廣府話「幫手搦嘢」，就系爾個「搦」嘞。
  
至於「揇」粵音「纜：naam6」，解「搦」，匸廣府話邌講，都有尐道理，因為「揇書包返學」，就系爾個「揇」嘞，康熙字典有收錄，唔似借字。

「一棍揇（naam5）過去」（指打人），小弟第一次聽，學到喇。

使君子

躝

韩语都有「躝」字，意思同我地白话一样，都系跨越，读neom(넘)。

韩语 neom-eo(넘을) 就系「躝逾」。

xxkai

「躝」字匸康熙都系解「跨越」，有「躐」嘅意思。
我哋粵語將「躝」用于「躝尸趌路」，「躝開」，「躝返邌」等詞。形容手腳並用噉爬行。系貶語。

再講：「尸」同「屍」有乜分別，兩個都系繁體，怎用先啱？