台开话表示“喊他回来”的口语说法
台开话表示“喊”的口语词(开平赤坎话deu'[teu33],台城话diu'[tiu33],其本字应该是“召”。开平话“召”的口语保留上古汉语的读音,就是说,上古汉语的舌前塞音到中古汉语变为舌前塞擦音。从开平月山镇许姓表示“喊”的口语词tseu33和“召”tseu33同音,也可以得到旁证。开平话“喊他回家”用开平话拼音方案来写是:deu' keu'loi* gui',用本字来写就是“召其来归”,这句土得不能再土的话经过考本字以后,其实是一句非常文绉绉的文言文。 “喊他回来“,广州话应该是“嗌佢返嚟”,对不对?
[此帖子已經被作者於2006-10-18 16:03:38編輯過]
|