[問題]hau佢唔覺意就做瓜佢

嗰個人

hau佢唔覺意就做瓜佢。個 hau 字，同個「瓜」字，應該點寫？

wongkm33

hau佢唔覺意就做瓜佢。個 hau 字，同個「瓜」字，應該點寫？
嗰個人 發表於 2012-6-18 23:26

用「睺、吼」都可以，請看《廣州話詞典》  裡的解釋  

粵拼標音是hau1，真人發聲可到這聽
http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/canton.jsp?canton=7321&goback=allcanton&cat=&leavecat=#

瓜字對

游人

香港報章中文水平低，居然用「吼」來表示hau1同hau4。我喺維基詞典同漢典都查到，吼有兩音，haau1同hau3， ...
mbingkwan 發表於 2012-6-21 05:13

「吼」字算係正路粵字， 用維基詞典共漢典查把鬼


好似個「乜」字，用維基詞典共漢典查係解濛眼打斜睇，你又信咯？

游人

回覆 6# mbingkwan

你都無解嘅。你話「啲」嘅聲符係「的」，「唔」嘅聲符係「吾」。我亦可以話「咁」嘅聲符係「甘」，「嘅」嘅聲符係「既」。



睇嚟我原來係唔會廣州話，今趟我真正要返鄉下咯，唔使送，自己走。

kenbondwong

趁佢唔覺意就做瓜佢。

xxkai

據「漢典」
  
「睺」
  
基本解釋：
「睺」hóu  ㄏㄡˊ
◎ 半瞎。
  
方言集匯
◎ 粵語：hau1
◎ 客家話：[海陸豐腔] heu2 [客英字典] heu2 [臺灣四縣腔] heu2
◎ 潮州話：gau5
  
English：(Cant.) to watch
  
康熙字典：
「睺」【午集中】【目字部】•康熙筆畫：14　•部外筆畫：9
《廣韻》戸鉤切《集韻》胡溝切，音侯。半盲也。《揚子•方言》半盲爲睺。　又《集韻》深目也。　又《釋典》阿脩羅食月，時名羅睺羅。　又《廣韻》胡遘切《集韻》下遘切，侯去聲。又《集韻》呼侯切，音齁。義同。
   
我見：
「康熙字典」中解釋「睺」為「深目也」，即眼睛藏於眼眶深處，意味「睇嘢城府甚深」，引申「邊睇邊計算」都得。尤見前人已考粵音為「hau1」，正是音義皆合，故「睺」應該系本字。四樓提供嘅《廣州話詞典》亦有括註爾個字。我唔明嘅系：既知「睺」系本字，怎解仍用借字「吼」大做文章哩？據我所知，「睺」重有另一音「hau4」。例句如下：
  
「hau1」「睺」佢唔覺意就做低佢。
「hau4」你唔使扮好人嘞，我知你一直「睺」住我副身家之嘛。