[討論]广州话亲属之间的称呼

dengjun

亲属之间广州话是怎么称呼的?

例如:在开平乡下,当面称呼婆婆(丈夫的母亲)为"安人",指称为"家婆".

当面称呼公公(丈夫的父亲)为老爷,

广州话怎么称呼(当面称呼和指称)?

这个帖子如果放在不合适的栏目,请转移.

[此帖子已經被作者於2006-10-17 23:42:29編輯過]

余OK

　　竊以為「安人」均為廣府地區通用講法，祇係當代少人講咗。。。

余OK

　　另外，粵協論壇有網友曾就粵語親屬稱謂作過詳細討論，等我摷到再貼鏈接嚟呢度；highyun君亦有關於呢方面嘅大作，祇係未公開發表（爆咗佢大鑊，唔好意思）。。。

dengjun

在开平乡下,"阿嫂"不仅可以用来称呼哥哥的妻子,也可以用来称呼弟弟的妻子,还可以称呼侄子的妻子。广州话怎么称呼?

[此帖子已經被余OK於2006-10-17 23:57:14編輯過]

highyun

鄧老先生請睇在下寫嘅呢篇文章：

http://www.cantonese.asia/school/2006/200604/school_20060428153535.html

dengjun

下面的问题请回答：

在开平乡下,"阿嫂"不仅可以用来称呼哥哥的妻子,也可以用来称呼弟弟的妻子,还可以称呼侄子的妻子。广州话怎么称呼?

余OK

QUOTE:

以下是引用dengjun在2006-10-17 23:48:14的發言：

在开平乡下,"阿嫂"不仅可以用来称呼哥哥的妻子,也可以用来称呼弟弟的妻子,还可以称呼侄子的妻子。广州话怎么称呼?

　　唔好意思，操作錯誤，正話搞咗去編輯嗰度。據我所知，大部分廣府地區噉講法都係通行嘅，祇係而家提倡計劃生育，新一代冇咗好多親戚關係，呢啲講法逐漸買少見少。一般平常民眾喺同一家族都係稱呼「n」嫂（n為數字），有時的確會混淆，因為n嫂可能有好幾個。。。

dengjun

在普通话中，当面称呼自己弟弟（唯一的一个弟弟）的妻子为弟妹，称呼哥哥（唯一的哥哥）的妻子为嫂子，广州话怎么称呼？

余OK

　　分別係「弟婦」同「大嫂」。。。

[此帖子已經被作者於2006-10-18 0:10:01編輯過]

余OK

QUOTE:

以下是引用dengjun在2006-10-18 0:05:54的發言：
在普通话中，当面称呼自己弟弟（唯一的一个弟弟）的妻子为弟妹，称呼哥哥（唯一的哥哥）的妻子为嫂子，广州话怎么称呼？

　　分別係「弟婦」同「大嫂」。。。

desmond

老襟普通話點講？

dengjun

普通话词语是"连襟",例如:他是我的连襟.

dengjun

"连襟"是指称,不是当面称呼.当面称呼是随自己的妻子来称呼,例如:称呼妻子的姐夫,为姐夫，称呼妻子的妹夫就称呼妹夫，或者直呼其名。

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用dengjun在2006-10-17 23:38:22的發言：

亲属之间广州话是怎么称呼的?

例如:在开平乡下,当面称呼婆婆(丈夫的母亲)为"安人",指称为"家婆".

当面称呼公公(丈夫的父亲)为老爷,

广州话怎么称呼(当面称呼和指称)?

这个帖子如果放在不合适的栏目,请转移.

婆婆(丈夫的母親)廣州話中有兩種叫法(一)奶奶 主要流行在南海﹑順德(二)安人

公公(丈夫的父親)廣州話也稱“老爺”與開平話相同的。

嫂子 在廣州話中一樣跟開平話相同叫做“亞嫂”當面及指稱通用。

廣州話中的曾祖父及曾祖母叫做“太公”及“太婆”﹐南海話就稱“太爺”及“太麻”

東莞話則稱“亞白”或“白公”和“白婆”。不知開平話對曾祖父及曾祖母是如何稱呼呢﹖

還有高祖父及高祖母開平當地又怎樣稱呼呢﹖希望鄧老多指教。

leon_jeng

補充﹕

廣州話中的“姐姐”叫做“家姐”的﹐南海人多叫做“亞家”例如﹕“大姐”叫做“大家”的。

番禺話叫“伯父”為“爺”讀音為/人爹切/

leon_jeng

廣州人有的叫“姐姐”為“家姐”的﹐南海人就叫做“亞家”例如“大姐”叫做“大家”的。雖同是廣東話﹐但每個地方的稱呼方式卻是稍異的。

dengjun

----------------------------------------------------------------------------------------東莞話則稱「亞白」或「白公」和「白婆」。不知開平話對曾祖父及曾祖母是如何稱呼呢﹖

----------------------------------------------------------------------------------------

台开话称呼曾祖父以及和他同辈的人为"白公",开平（赤坎）话的发音是vag`gung>-[vak32 kung215]，台山（台城）话的发音是bag`gung>-[pak32 kung215],＂公＂字读低降升变调．＂白公＂还可以表示祖先，例如拜白公．

曾祖母就叫做"白婆＂或"阿白＂．

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

還有高祖父及高祖母開平當地又怎樣稱呼呢﹖希望鄧老多指教。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我小时侯没有听说过．在编写我村族谱的时候，我听我村一个兄弟称呼我村祠堂供奉的共同祖先的配偶为＂太婆＂，按此类推，我村共同的祖先应该是＂太公＂．我们在写到祖父一辈及以上的辈分的祖先和他同辈的时候，都在他的号之后加一个＂公＂字gung'[kung33](用本调），表示尊称。

[此帖子已經被作者於2006-10-18 21:16:27編輯過]

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用dengjun在2006-10-18 20:42:36的發言：

----------------------------------------------------------------------------------------東莞話則稱「亞白」或「白公」和「白婆」。不知開平話對曾祖父及曾祖母是如何稱呼呢﹖

----------------------------------------------------------------------------------------

台开话称呼曾祖父以及和他同辈的人为"白公",开平（赤坎）话的发音是vag`gung>-[vak32 kung215]，台山（台城）话的发音是bag`gung>-[pak32 kung215],＂公＂字读低降升变调．＂白公＂还可以表示祖先，例如拜白公．

曾祖母就叫做"白婆＂或"阿白＂．

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

還有高祖父及高祖母開平當地又怎樣稱呼呢﹖希望鄧老多指教。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我小时侯没有听说过．在编写我村族谱的时候，我听我村一个兄弟称呼我村祠堂供奉的共同祖先的配偶为＂太婆＂，按此类推，我村共同的祖先应该是＂太公＂．我们在写到祖父一辈及以上的辈分的祖先和他同辈的时候，都在他的号之后加一个＂公＂字gung'[kung33](用本调），表示尊称。

多謝鄧老的指教。有一點很奇怪的是東莞與四邑地區相隔那麼遠﹐怎麼東莞話和四邑話有著那麼多雷同的特點啊﹖是否四邑那裡之前也有部份東莞人遷入呢﹖還有依我所了解﹐好象開平話叫“亞麻”(祖母)做“亞人”讀音為/ ah-ngin/對嗎﹖

[此帖子已經被作者於2006-10-18 21:22:57編輯過]

dengjun

　　四邑人称呼奶奶(祖母)为"阿人",来自"安人.",因为四邑地区媳妇从结婚到男家开始就称呼婆婆为"安人"．＂安人＂本来是宋朝的时候对六品以上官员的母亲和妻子的一个封号，明朝和清朝对六品官之妻也有此封号,? 沿用下来，表示祖上曾经是在朝廷做官的．

[此帖子已經被作者於2006-10-18 21:59:28編輯過]

leon_jeng

廣州地區﹑佛山地區的“安人”﹑“奶奶”是“家婆”的。不像北方話中的“奶奶”是“祖母”。