設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 4389|回復: 9

[語義解譯] 近年香港粵語潮語「chok」

[複製鏈接]
發表於 2012-5-27 13:44:42 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 HKCantonese 於 2012-5-27 17:35 編輯

請問近年香港粵語潮語「chok」是什麼意思?請問怎樣運用?(唔好意思,我未跟得上潮流。)
 樓主| 發表於 2012-6-21 23:36:30 | 顯示全部樓層
請問有沒有人知道?
發表於 2012-6-26 18:01:09 | 顯示全部樓層
有人話係源自台灣既"嗆聲" 中的嗆 意指 叫板,找茬
在台灣形容一個人很嗆 即係話佢有型 也有欠扁的意思
到了香港用"chok樣"通常指男性拍照時硬擠出來裝作冷酷既表情
 樓主| 發表於 2012-6-26 18:23:58 | 顯示全部樓層
回覆 3# bidbid1000

請問香港潮語這個chok字應該讀什麼聲調?
發表於 2012-6-26 21:22:01 | 顯示全部樓層
讀cok3,寫作「擢」
發表於 2012-6-27 15:27:29 | 顯示全部樓層
chok發音與「剒」非常接近
發表於 2012-7-1 18:06:13 | 顯示全部樓層
舊陣時機舖打機,有個字叫做「CHOK招」。
相信今時「林峯CHOK樣」讀音相同。
發表於 2012-7-12 13:34:15 | 顯示全部樓層
讀cok3,寫作「擢」
ca637 發表於 2012-6-26 21:22

「chok」音「cok3」
而「擢」嘅拼音系「zok3」,唔系好啱。

可以由以下嘅字裏面揀一個,佢哋全部都拼「cok3」
」「」「」「」「」「
發表於 2012-7-13 10:39:03 | 顯示全部樓層
回到三国中 马国明经常会讲句chok
發表於 2013-7-15 08:28:37 | 顯示全部樓層
「chok」音「cok3」
而「擢」嘅拼音系「zok3」,唔系好啱。
xxkai 發表於 2012-7-12 13:34



"擢"字讀 "cok3", 係受客家話影響
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-7-19 22:09 , Processed in 0.436913 second(s), 26 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表