那些小散文關於愛情

caishu11

從書店買了兩本散文，一本是散文精選，一本是張小娴。

我喜歡這樣的文字，淡淡中有一絲優美，Lighting


優美之間又摻和淡淡的心情。

看張小娴的文字，好比品嘗一道小點心，要慢慢咀嚼。

我喜歡雪小禅，喜歡她寫惆怅的愛情故事。

張小娴是知性，power
雪小禅就是感性。

感性在前，知性在後。

上述兩者在談論愛情時，總是能一針見血。

我曾經和某個人見面，然後再見面，再見面，直到現在成爲最熟悉的陌生人。

不是沒有感覺，是揣摩對方的小心思太多，太強烈。總是把簡單的事情想太複雜。

暗戀？不像。industry
單相思？也不是。Sun


朋友們談論有可能成爲另一半的那個他時，總是問，要不要主動打個電話？要不要請他出來吃個飯？

我也想問，是含蓄好？還是直接好？industry

可惜，我已經沒有了這樣的勇氣。

太在意一個人，得不到他，就成全他吧！

游人

試試幫你對譯：


喺書局裡頭買嘵兩部散文，一部呢係散文精選，一部呢係叫張小嫻。

我歡喜呢的噉嘅文字，淡淡地又惹味，


靚溜之中又勾嘵的無味嘅心情。

睇個部張小嫻嘅文字，就好似嚼草噉，慢慢嚼，慢慢嚼。

我歡喜雪小禪，歡喜佢寫惆悵嘅情搭故仔。

張小嫻係知性，
雪小禪呢就係感性

感性排前便，知性排嬲尾。

上高個兩位喺講話情情搭搭嘅野個陣時，硬係講到正一正。

我曾經共阿乜人見面，然之後再見面，再見面，直至到家陣做成至熟嘅生暴人。

唔係無感覺，係思量對方嘅想嘅野太多，太關係。總係將的濕碎野想大嘵。

暗戀？唔似。
單相思？亦唔係。


的老友講話可能做嘵第個佢個陣時，硬係問，使唔使打個電話過佢？要唔要請佢喫飯？

我都想問，含蓄好？抑或當住面好？

可惜，我經已無呢個膽。

太在意一個人，滾唔著佢，就向佢行過方便啦！