設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 4768|回復: 5

[我手寫我口] 香港話同佛山話之區別

[複製鏈接]
發表於 2012-1-30 02:02:48 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 rentiantang81 於 2012-1-30 02:14 編輯

音調方面, 「从听觉的舒适度来看,香港話的特点是软、柔、沉、顺,佛山話的特点是生、直、飘。」
而系用词方面,老实讲,虽然香港話吸收咗唔少英语词汇,但系佢哋嘅方言更多地保留咗一D较为之传统嘅粤语用法,而佛山話由于政治、教育等原因,出现咗一定嘅国语化现象(当然经过二十几年嘅改革开放,粤方言出现咗一定嘅回流现象,即由香港传返入两广),下面系一D某人总结嘅两地人喺日常生活方面嘅不同用语(注意系日常生活用语,如果讲埋专业词汇仲有好多,但系并冇比较嘅意义).   

希望大家如果仲有D咩补充嘅可以喺回帖度写低啦`   


香港話常用    佛山話常用   
质素                 素质   
差池                闪失   
过骨               过关   
饭盒              盒饭   
雪柜               冰箱   
手提电话         手机   
熄电话            关机   
保养             保修   
少雪              飞冰   
人工               工资   
公帑              公款   
找数               还款   
返工               上班   
放工/收工       落班   
搭的士/截的士   打的   
巴士              公共汽车   
电单车           摩托车   
对波               开场   
波衫               球衣
球证             裁判   
旁证              边裁   
十二码           点球   
罚球/死球       定位球/任意球   
领队               主帅  
正选               首发
后备               板凳/替补
戏院              电影院   
买飞              买票   
露台              阳台   
擦胶              胶擦
發表於 2012-2-22 17:21:45 | 顯示全部樓層
唔理佛山定香港,正確係:
質素,盒飯,工資,上班,落班,搭計程車,公共汽車,機動三輪車,開場,裁判,旁證,電映院,買飛,陽臺,膠擦。
部份有錯,香唔係咁講:無香港人講小雪(叫走冰),無香港人講對波(一樣叫開場),好少香港人講手提電話(叫手機)。
仲有,公帑同公款係兩樣唔同嘅嘢!
公帑係政府錢,公款係機構(民商都係)嘅錢!
其他無乜所謂,因為香港人兩樣都咁叫。
發表於 2012-3-6 08:13:57 | 顯示全部樓層
佛山話音系和廣州話音系有什麼不同的地方?
發表於 2012-7-13 10:41:51 | 顯示全部樓層
好明顯,佛山哋用詞係普化咗嘅粵語!
發表於 2012-7-14 02:53:55 | 顯示全部樓層
回覆 3# kenbondwong
   
「小雪」喺茶餐聽啲小二落單會噉講,普通人會講「少冰」,同「走冰」唔同;「對波」真係未聽過;而且好多香港人會講「手提電話」。至於「盒飯、工資、上班、落班、搭計程車、公共汽車、機動三輪車、電映院、膠擦」,香港人完全唔會用。
發表於 2012-7-20 21:27:16 | 顯示全部樓層
大陸好興用個「像」字,譬如:
「錄影機」→「錄像機」
「錄影帶」→「錄像帶」
「大頭相」→「頭像」
「眼仔」→「攝像頭?」
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-9-24 16:43 , Processed in 0.362067 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表