設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3192|回復: 5

[詞彙及翻譯] 开除的粤语怎么说

[複製鏈接]
發表於 2012-1-26 07:20:56 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
请问开除用粤语点讲  发音好似隔che咁样  即系俾人赶走咁解
發表於 2012-1-26 23:10:14 | 顯示全部樓層
回覆 1# Constancezy

革「Ce2」


捕获.JPG :    《廣韻》車者切。《集韻》《韻會》齒者切。《正韻》昌者切,音哆。《說文》距也。漢令 ~ 張百人。
發表於 2012-1-28 23:44:28 | 顯示全部樓層
.

连输入法都打不出的字, 千辛万苦找了出来:

http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA7ZdicBBZdic80.htm


却看到了另外一个通字, 舒声入声皆可, 之所以为什么我说古代的字典"无谱":

http://www.zdic.net/zd/zi2/ZdicE4Zdic9EZdicA3.htm


读"斥"读"扯"皆可, 本义就是将合在一起的两个事物拉开一段距离.

.
發表於 2012-1-28 23:50:40 | 顯示全部樓層
本帖最後由 使君子 於 2012-1-28 23:52 編輯

.

我讲过, 古代绝大多数生僻字都可以通到现有的常用字, 字形又复杂难记(多是周代创制"金文"初期造出的大量同音同义形声字), 已失去存在价值, 成了孔乙己僵尸, 所以绝大多数生僻字都无必要再复活.

"斥"同"扯", 古书认为两个发音都得. 在现代语境, "斥"既可以是施力方也可以是受力方, "扯"通常是受力方, 但在古代语境, "扯"同样可以作为施力方.

.
發表於 2012-1-29 09:30:06 | 顯示全部樓層
回覆 4# 使君子

「䞣」字輸入法確實可以打出。一字多寫的情況下,確實應該使用近代常用寫法。

不過,「䞣」字於近代漢語中未見得係常用字,就算係講粵語的人都未見得識寫。當然此乃近代語文教學以北方官話作準的問題。

其實就粵語用字來講,裡面好多用字於現代語文教學中都未見得常用,故好多人都不曉書寫,而用一些自造字或同音字代替。此種做法我覺得對粵語發展不利。其中,自造字,尤其以「口」字旁的字居多,作為助詞、表示語氣尚可,作其他用途卻不妥,我在網上經已見過不少「粵語乃口字部語言」之類的評論。如此之多的「口」部造字,可以在一句話裡面連成一串,睇起身令人眼花繚亂不知何解的同時,亦畀人一種十分不正規的感覺。至於採用同音字,不僅導致音義離散,亦會令粵語字彙流失、萎縮,更造成大量一字多義,如此同「簡化字」面麵不分無甚分別。

所以,在本字可覓,發音可辨,而又不至於難寫難記的情況下,盡量應采納本字。而在本字於今日之發音有較小差異的情況下,不妨賦予其今日之讀音。至於造新字,應在「使君子」提及到的本字古舊生僻難寫,或與今時之讀音差異太大,或本字根本無跡可尋的情況下使用。而且亦應該講求有音有義,講究字形美觀,切忌好似一眾「口」部字那般有音冇義。至於借用同音字,我認為最好不用此法。
發表於 2012-1-29 21:33:26 | 顯示全部樓層
嗯,点讲好,我意思系话,实情哩两个字本字,就系「斥」同「扯」
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-7-12 20:54 , Processed in 0.231161 second(s), 28 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表