設為首頁收藏本站

切換到窄版

粵語協會»討論區 › 粵語書院 › 初級書院 Cantonese ABC › 日文嘆詞音譯問題（え）

返回列表發新帖

查看: 2896|回復: 3

[詞彙及翻譯] 日文嘆詞音譯問題（え）

發表於 2011-10-30 09:03:01 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

え? 表示疑問嘅時候
我清一色譯成「誒」，唔知有冇錯？

回復

發表於 2011-10-30 14:19:29 | 顯示全部樓層

我會譯"欸"

回復 

樓主| 發表於 2011-10-30 17:54:10 | 顯示全部樓層

回覆 2# ca637

欸我查字典係嘆氣嘅意思，讀音就有好多仲而誒就有疑問嘅意思囉，讀音就的一個而且都好相近

回復 

發表於 2011-10-30 20:29:02 | 顯示全部樓層

原來係咁~~~

回復 

返回列表發新帖

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-4-27 05:47 , Processed in 0.060627 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表