「擒靑」&「一Zam6 Ceoi4」&「Jaam3」

promethusewei

1、粵語中，形容人心急，會用「擒靑」一詞。查字典，發現「擒」字有「拿（hold）」、「捉拿（catch）」之意。那麼為何呢個「拿靑」、「捉靑」會用於表示心急呢？細諗之下，不才聯想到「採青」，「採青」時眾人不是抱住急切之心麼。故「擒青」即「採青」，引申用以形容心急。不知諸君覺得我呢個假設何如？

另外，粵語形容心急，亦常用「猴擒」（不確定是否呢兩個字）一詞，此又何解？

2、粵語中形容某人/物，發出難聞氣味，酸酸餿餿，會用「一 Zam6 Ceoi4」。此處「Zam6」係粵語中上用來置於形容氣味嘅詞前嘅量詞。「Ceoi4」一詞則在粵語中用來形容不好嘅氣味。請教諸君，此二字點寫？

3、粵語中表示用某物浸染液體，有時會用「Jaam3」一字。但係不才查來查去，到搵唔到「Jaam3」音嘅字。於是我諗到「淫」字，〔古文〕㸒《唐韻》余箴切《集韻》《韻會》《正韻》夷針切，從音霪。《說文》浸淫，隨理也。《徐曰》隨其脈理而浸漬也。可見「淫」亦有浸染之意。亦有「浸淫」一詞。會唔會「Jaam3」乃「淫」之變音呢？望諸君積極發言。

香江白丁

回覆 1# promethusewei


   
１． 同意兄台「擒靑」之「假設」。 「猴擒」，猴子性急嘛，想得之物，即伸手去擒。
２． 可能是一「陣」Ceoi4。陣字作音轉。
３． 是「蘸」字，陽上聲，其書面語作「湛」

sthh

鱢蝦飲奶食野，「hau急」gwo lung ，好易濁親啃倒。
唔知呢syu嘅「hau」係「喉」定「猴」？
仲有個「 lung」：嚨、龍、隆、、、、聾，成zaa「 lung4」嘅，又要用邊個至得正？
個頭痕到我頸都硬埋。mou sau。