"Saa4 Li1 Lung6 Cung6"點寫？

promethusewei

對呢個詞，準確嘅意思我可能冇辦法表達。
大概就係形容人做嘢亂咁嚟，冇章法，謂之「Saa4 Li1 Lung6 Cung6」。
請問大家，呢個詞點寫呢？

twlai

對呢個詞，準確嘅意思我可能冇辦法表達。
大概就係形容人做嘢亂咁嚟，冇章法，謂之「Saa4 Li1 Lung6 Cung6 ...
promethusewei 發表於 2011-8-11 09:09

    真喺攷起, 要请教高手

wongkm33

在網上看的，有三，不知哪個是正確
耍呢弄重，沙呢弄重，沙呢隆重

promethusewei

回覆 3# wongkm33


    個人感覺第一個比較接近

twlai

回覆 1# promethusewei


    耍呢弄重，耍呢隆重
   本人覚得这两个音也有人讲。

wongkm33

沙呢隆重我認為是最接近一般人所講的發音！

wongkm33

原來是沙哩弄銃

KinNg

原來是沙哩弄銃
wongkm33 發表於 18/11/2012 19:25

    呢個似啲！

涼薄荷

對呢個詞，準確嘅意思我可能冇辦法表達。
大概就係形容人做嘢亂咁嚟，冇章法，謂之「Saa4 Li1 Lung6 Cung6 ...
promethusewei 發表於 2011-8-11 09:09

    哈....這個詞同台灣話好似........
Saa4 Li1>>>>隨便拿來
Lung6 >>>>>亂
Cung6>>>>>搞

我差啲唔記得仲有呢一句

xxkai

哈....這個詞同台灣話好似........
Saa4 Li1>>>>隨便拿來
Lung6 >>>>>亂
Cung6>>>>>搞

我差啲唔記 ...
涼薄荷 發表於 2012-11-20 01:35

噉你覺得爾個詞有冇可能系「閩南話」傳入廣州哩？

廣府話：
「saa4」可解「睺人哋不覺嘅情況下自取」，同「隨便拿」嘅意思差不多哩。
「 lung6」可以系「弄」，即系「搞」噉解。