設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: 余OK

[資料收集] 每日一句與粵語有關之古詩詞

[複製鏈接]
發表於 2006-9-2 01:48:42 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

《中庸》第十章 子路問強。子曰:“南方之強與?北方之強與?抑尔強與?………………” “抑”至今粵語仍保留此中之意:“抑或”,普通話中好似無此講法~
發表於 2006-9-3 07:42:17 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

企 = 站﹐讀kei5。企起身 = 站起來。 《說文》﹕「企﹐舉踵也。從人止聲。𠈮,古文企從足。去智切」 「止」係腳趾。甲骨文清楚表達「舉踵」嘅意思。 《國語辭典》解釋本義﹕「企﹐踮著腳尖,把腳後跟提起來。漢書.卷一.高帝紀上:『吏卒皆山東之人,日夜企而望歸。』南朝宋.謝靈運.從斤竹澗越嶺溪行詩:『企石挹飛泉,攀林摘葉卷。』」 卷65_14 《和武三思於天中寺尋複禮上人之作》蘇味道﹕ 「企躅瞻飛蓋,攀遊想渡杯。願陪為善樂,從此去塵埃。」 今日漢語多咗企望嘅意思﹐係引申嚟嘅。
發表於 2006-9-4 05:52:24 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

爭 = 差、欠缺﹐讀zaang1。例﹕爭一個人 = 欠一個人。 《國語辭典》﹕「爭﹐相差﹑差別。唐.杜荀鶴.自遣詩:『百年身後一丘土,貧富高低爭幾多。』水滸傳.第六十九回:『我這行院人家坑陷了千千萬萬的人,豈爭他一個?』」
發表於 2006-9-5 06:44:42 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

著 = 穿﹐讀zoek3。例如﹕著衫 = 穿衣。今日漢語好少用呢個意思。 唐.項斯.宿山寺詩:「中宵能得幾時睡,又被鐘聲催著衣!」 《國語辭典》﹕「著,穿上。樂府詩集.卷七十三.雜曲歌辭十三.古辭.焦仲卿妻:『著我繡裌裙,事事四五通。』唐.李白.上元夫人詩:『裘披青毛錦,身著赤霜袍。』」
發表於 2006-9-6 07:39:29 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

嗍 = 吸、吮﹐讀sok3。例﹕嗍咗一啖煙 = 吸了一口煙﹔嗍氣 = 喘氣﹐引申為吃力。 《國語辭典》﹕「嗍﹐以口吸吮。清.邵長蘅.吳趨吟.重賦:『刮膏嗍民髓,髓竭國亦僵。』」 唐朝張鷟《游仙窟》﹕「十娘忽見鴨頭鐺子,因詠曰:『嘴長非為嗍,項曲不由攀。但令腳直上,他 自眼雙翻。』」
發表於 2006-9-7 07:20:30 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

啖 = 口(量詞)﹐讀daam6。例﹕飲啖茶 = 喝口茶﹔一啖飯= 一口飯﹔爭番啖氣 = 爭口氣。 「啖」本義係食。蘇東坡《食荔枝二首》其二:「日啖荔枝三百顆,不辭長作嶺南人。」 漢語通常用「吃」﹐好少用「啖」﹐量詞嘅用法重更加冇。不過﹐陸龜蒙《戰秋辭》有句﹕「萬犢一啖,千倉一炊。」呢個應該係粵語用法。
發表於 2006-9-8 07:06:16 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

幾時 = 甚麼時候、任何時候。《廣州話方言詞典》例子﹕你幾時去廣州 = 你甚麼時候去廣州﹔佢幾時都有理 = 他甚麼時候都有理。 唐.項斯.宿山寺詩:「中宵能得幾時睡,又被鐘聲催著衣!」 五代南唐.馮延巳.長相思﹕「憶歸期,數歸期,夢見雖多相見稀,相逢知幾時。」 宋.蘇軾.水調歌頭.明月幾時有詞:「明月幾時有,把酒問青天。」
發表於 2006-9-9 07:44:38 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

畀 = 給﹐讀bei2。例﹕畀枝筆我 = 給我一枝筆。 《詩經.國風.鄘風.干旄》﹕ 孑孑干旄﹐在浚之郊。 素絲紕之﹐良馬四之。 彼姝者之﹐何以畀之。 《詩經.小雅.巷伯》: 彼譖人者,誰適與謀? 取彼譖人,投畀豺虎。 豺虎不食,投畀有北。 有北不受,投畀有昊。 《二十五史.清史稿.思哉行》﹕ 千金寶馬﹐不如先人之畀遺﹔ 嘗盡諸果﹐不如母乳之甘兮。
發表於 2006-9-10 08:18:11 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

肥腯腯 = 胖墩墩﹐讀fei4 dat1 dat1。 《說文》﹕「牛羊曰肥,豕曰腯。」腯都係肥。 《國語辭典》﹕「腯﹐肥胖。左傳.桓公六年:『吾牲牷肥腯,粢盛豐備。』杜預.注:『腯,亦肥也。』文選.左思.吳都賦:『露往霜來,日月其除,草木節解,鳥獸腯膚。』」 《國語辭典》﹕「肥腯﹐形容牲畜肥大壯碩。左傳.桓公六年:『吾牲牷肥腯,粢盛豐備,何則不信。』」 宋朝王禹偁《江豚歌》﹕ 江豚江豚爾何物,吐浪噴波身突兀。 依憑風水恣豩豪,吞啖魚蝦頗肥腯。 肉腥骨硬難登俎,雖有網羅嫌不取。 江雲漠漠江雨來,天意為霖不干(乾﹖)汝。 http://www.cll.ncnu.edu.tw/hpoet/ha%ef%bc%97.html: 王元之(按﹐即王禹偁)〈謫黃州詩〉曰:「又為太守黃州去,依舊郎官白髮生。」在朝與執政不相能,作〈江豚詩〉以譏之曰:「江雲漠漠江雨來,天意為霖不干汝。」俗云,豚出則有風雨。又曰:「餐啗蝦魚頗肥腯。」譏其肥大。 編輯﹕ 宋(六朝)袁淑《大蘭王九錫文》(《誹諧集》)﹕「大亥(癸亥﹖)十年九月乙亥朔十三日丁亥,北燕伯使使者豪豨(豪豬﹖)冊命大蘭王曰:咨惟君稟太陰之沈精,摽群形於元質,體肥腯而洪茂,長無心以遊逸。資豢養於人主,雖無爵而有秩,此君之純也。」(注) (注)下文值得睇﹕ 「君昔封國殷商,號曰豕氏,葉隆(業隆﹖)當時,名垂於世。此君之美也。白蹄彰於周詩,涉波應乎隆象(龍象﹖),歌詠垂於人口,經千載而流響(流馨﹖),此君之德也。君相與野遊,唯君為雄,顧群數百,自西徂東,俯歕沫則成霧,仰奮鬣則生風,猛毒必噬,有敵必攻,長驅直突,陣無全鋒,此君之勇也。」
發表於 2006-9-11 06:24:58 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

腍 = 爛熟、柔軟﹐讀nam4。例﹕牛肉炆得好腍 = 牛肉炖得很爛﹔腍善 = 和善。 《玉篇》:「腍,熟也。」 《禮記.郊特牲》:「腥肆爛腍祭,豈知神之所饗也﹐主人自盡其敬而已矣。」
發表於 2006-9-12 06:51:21 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

餼 = 喂養﹐讀hei3﹔例﹕餼雞。 氣﹐甲骨文係「三」﹐金文因為太似數目「三」﹐將第一同第三畫略為變化﹐有啲似「气」字。 所以﹐古時「气」係雲气﹔從米個「氣」係饋贈柴米﹐引申為饋贈。「氣」又借為雲氣﹐所以又造個「餼」字。 《說文》﹕「饋客芻米也。從米气聲。《春秋傳》曰:『齊人來氣諸矦。』餼,氣或從食。䊠,氣或從既。」 《左傳.桓公六年》:「齊人饋之餼。」 《國語.周語中》:「廩人獻餼,司馬陳芻。」 《左傳.僖公十五年》:「是歲晉又饑,秦伯又餼之粟。」 《南史.卷三十三.何承天傳》:「及聞遜卒,命迎其柩而殯藏焉,并餼其妻子。」 「氣諸侯」、「餼其妻子」﹐粵語就係呢個用法﹐不過限於餼畜牲。
發表於 2006-9-13 06:48:05 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

矜惜 = 小心、愛惜﹐讀geng6 sek3。例﹕古董要特別矜惜。 「矜」讀ging1(矜貴)﹔異讀ging6﹐口語geng6。 「惜」讀sik1﹐(口語)又讀sek3。 「矜惜」可能唔係粵語專用﹐但粵語比較多用。 《國語辭典》﹕「矜﹐敬慎。書經.旅獒:『不矜細行,終累大德。』」《十三經注䟽》﹕「若不矜惜細行﹐作隨宜小過﹐終必損累大德矣。」 《段注》﹐「囷」字下﹕「釋名曰:京,矜也。寶物可矜惜者投之其中也。」 司馬光.資治通鑒.卷第九十六﹕「裕﹐儒生,矜惜名節,恥于迎降耳,無能為也。」
發表於 2006-9-14 07:41:26 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

隔涉 = 偏僻﹐讀 gaak3 sip3。例﹕呢個地方太隔涉 = 這個地方太偏僻。 《國語辭典》﹕「隔涉﹐比喻旅途遙遠。明(元).高明.琵琶記.拐兒脫騙:『你傳示俺八旬爹媽,道與我兩月妻房,隔涉萬水千山。』」 宋朝《朱子語類.卷第七十八》﹕「『殛鯀於羽山』,想是偶然在彼而殛之。程子謂『時適在彼』是也。若曰罪之彰著,或害功敗事於彼,則未可知也。大抵此等隔涉遙遠,又無證據,只說得箇大綱如此便了,不必說殺了。才說殺了,便受折難。」
發表於 2006-9-15 06:43:41 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

鑊 = 鍋、炒鍋﹐讀wok6。 甲骨文已經有「鑊」﹕ 《國語辭典》﹕「鑊,古代烹煮食物的大鍋。周禮.天官.亨人:『亨人掌共鼎鑊,以給水火之齊。』」 《說文》﹕「鑊,鑴也。從金蒦聲。」西漢《淮南子.說山訓》注:「有足曰鼎,無足曰鑊。」 拾得﹕ 爐子邊向火,鑊子裏澡浴。 …… 縱不入鑊湯,亦須臥鐵床。 宋齊丘《陪游鳳凰台獻詩》﹕ 我欲烹長鯨,四海為鼎鑊。
發表於 2006-9-16 07:04:29 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

黐 = 黏(粘 = 俗字)﹐讀ci1。例﹕糖黐豆(形容形影不離)、黐線(神經病)。 《國語辭典》﹕「黐﹐黏。廣雅疏證.卷四上.釋詁四:『黐,黏也。』」 《大般涅槃經.卷二十五》:「如諸獵師,純以黐膠置之案上,用捕獼猴。獼猴痴故,往手觸之,觸已粘手;欲脫手故,以腳蹋之,腳復隨著;欲脫腳故,以口齧之;口復粘著,如是五處悉無得脫。於是獵師以杖貫之負還歸之。雪山嶮處喻佛菩薩所得正道。獼猴者喻諸凡夫,獵師者喻魔波旬,黐膠者喻貪欲結。」
發表於 2006-9-17 03:07:34 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

竇 = 窩﹐讀dau3。例﹕狗竇 = 狗窩。 《國語辭典》﹕「竇﹐孔穴、縫隙。南朝宋.劉義慶.世說新語?排調:『君口中何為開狗竇?』」(張吳興年八歲,虧齒。先達知其不常,故戲之曰:「君口中何為開狗竇?」張應聲答曰:「正使君輩從此中出入!」) 《國語辭典》﹕「狗竇﹐可供狗出入的牆洞。漢.無名氏.古詩十五從軍征詩:『兔從狗竇入,雉從梁上飛。』」 《全唐詩》卷六百零九 《魯望讀襄陽耆舊傳見贈五百言過褒庸材靡有稱是次韻》皮日休﹕ 「甘窮臥牛衣,受辱對狗竇。」 《喻世明言.第二十五卷.晏平仲二桃殺三士》﹕「晏子到朝門,見金門不開,下面閘板止留半段,意欲令晏子低頭鑽入,以顯他矮小辱之。晏子望見下面便鑽,從人急止之曰:『彼見丞相矮小,故以辱之,何中其計?』晏子大笑曰:『汝等豈知之耶?吾聞人有人門,狗有狗竇。使於人,即當進人門;使於狗,即當進狗竇。有何疑焉?』楚臣聽之,火急開金門而接。晏子旁若無人,昂然而入。」 一陣冇時間﹐所以早啲貼。聽日更加冇時間﹐停一日。
發表於 2006-9-19 07:29:35 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

食 = 吃、抽﹐讀sik6。例﹕食飯 = 吃飯﹔食煙 = 抽煙。 《詩經.小雅.巷伯》:「豺虎不食,投畀有北。」 《論語.學而》:「君子食無求飽,居無求安。」 《戰國策.齊策四》:「長鋏歸來乎,食無魚。」 杜甫《南鄰》﹕「慣看賓客兒童喜﹐得食階除鳥雀馴。」 白居易《杜陵叟》﹕「虐人害物即豺狼,何必鉤爪鋸牙食人肉。」
發表於 2006-9-20 07:49:07 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

攝 = 塞、插(指把薄的或細小的東西塞進縫裏)﹐讀sip3。例﹕攝牙罅 = 塞牙縫。 《論語.先進.第十一.子哂章》:「千乘之國,攝乎大國之間。」 《列子.說符.第八》﹕「衛侯曰:『吾弱國也,而攝乎大國之間。大國吾事之,小國吾撫之,是求安之道。若賴兵權,滅亡可待矣。』」
發表於 2006-9-21 07:38:09 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

簋 = 古代盛飯器具﹐讀gwai2。例﹕九大簋,據《廣州方言詞典》,是一種舊式筵席,有九大碗菜,也叫九碗頭。 《國語辭典》﹕「簋,古代祭祀時盛黍稷的圓形器皿。周禮.地官.舍人:『凡祭祀,共簠簋,實之陳之。』鄭玄.注:『方曰簠,圓曰簋,盛黍稷稻粱器。』漢.王符.潛夫論.讚學:『夫瑚簋之器,朝祭之服,其始也,乃山野之木,蠶繭之絲耳。』」 《韓非子.十過》﹕「由余對曰:『臣聞昔者堯有天下,飯於土簋,飲於土鉶,其地南至交趾,北至幽都,東西至日月之所出入者,莫不賓服。』」 《禮記.曾子問》﹕「曾子問曰:『天子嘗禘郊社五祀之祭,簠簋既陳,天子崩,後之喪,如之何?』孔子曰:『廢。』」 《詩經.國風.秦風.權輿》﹕ 「於我乎,每食四簋,今也每食不飽。于嗟乎,不承權輿。」 全唐詩(上)卷15_45 《郊廟歌辭•褒德廟樂章•武舞作》﹕ 「六佾荐徽容,三簋陳芳醴。萬石覃貽厥,分珪崇祖禰。」
發表於 2006-9-22 07:21:21 | 顯示全部樓層

Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞

走 = 跑﹐讀zau2﹔例﹕偷走 = 跑﹔未學行先學走 = 未學行先學跑﹔契弟走得嚤 = 爭先恐後。 古代所謂「行」﹐而家係「走」﹔古代所謂「走」﹐而家係「跑」。粵語保留古義。 《國語辭典》﹕「走﹐疾行﹑奔跑。漢.劉熙.釋名.釋姿容:『徐行曰步,疾行曰趨,疾趨曰走。』如:『奔走』。韓非子.五蠹:『兔走觸株,折頸而死。』」 《周書.卷十九.達奚武傳》:「震字猛略。少驍勇,便騎射,走及奔馬,膂力過人。」 《封神演義.第八十七回》:「走石飛砂勢更凶,推雲擁霧亂行蹤。暗藏妖孽來窺戶,又送孤帆過楚峰。」 《三國演義.第六十四回》:「曹操以百萬之眾,聞吾之名,望風而走。」 《史記.卷六十九.蘇秦傳》:「臨菑其富而實,其民無不吹竽鼓瑟,彈琴擊筑,鬥雞走狗,六博蹋鞠者。」
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-5-26 04:08 , Processed in 0.358501 second(s), 22 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表